Phraseology "មិនធ្វើឱ្យព្រលឹងមួយ" ។ អត្ថន័យនិងប្រភពដើមនៃកន្សោម

បរិបទនៃ "ព្រលឹងមិនស្រឡាញ់" ត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រនិងក្នុងការនិយាយ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយសិស្សទាំងអស់មិនដឹងពីអត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិនេះទេដែលនាំឱ្យមានការយល់ច្រឡំអំពីអត្ថបទនិងអត្ថន័យរបស់វា។

អត្ថន័យនៃឃ្លាថា "កុំស្រឡាញ់ដល់ព្រលឹង"

ដើម្បីស្វែងយល់ពីអត្ថន័យនៃឃ្លាវាត្រូវពិចារណាឱ្យបានលំអិតអំពីឃ្លាដែល ថា "ព្រលឹងមិនចេះវៃ" ។ អត្ថន័យនៃឃ្លានេះគឺមួយ, វាមិនមានពាក់ព័ន្ធនឹងការលាក់បាំងទេ។ ឃ្លាសាស្រ្ដមានន័យថាគ្មានសេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះមនុស្សម្នាក់ៗការទុកចិត្តដ៏អស្ចារ្យនិងការថ្វាយបង្គំ។ អត្ថន័យនៃ phraseology គឺមិនអាចយល់បានទាំងស្រុងដោយសារកិរិយាសព្ទមិនច្បាស់លាស់ "vertex" ។

ប្រភពនៃ phraseology

"ព្រលឹងមិនចេះស្រឡាញ់" គឺជាឃ្លាមួយដែលជាឃ្លាវែងឆ្ងាយជាឃ្លាមួយដែលគ្មានអត្ថន័យប្រកបដោយនិរន្តភាព។ ឃ្លានេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពាក្យពីរដង: កិរិយាស័ព្ទ "ទៅជា" និងនាម "ព្រលឹង" ។ កិរិយាស័ព្ទ "ដើម្បីញញឹម" ត្រូវបានគេប្រើពីមុនមកប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវាលែងប្រើទៀតហើយ។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីកិរិយាស័ព្ទ "chati" ដែលមិនបានសាបសូន្យនៅសម័យរបស់យើងដែលធ្លាប់មានភាពស្និទ្ធស្នាលចំពោះ "ជឿ, គិត, រាប់, រំពឹងទុក, ក្តីសង្ឃឹម" នាពេលបច្ចុប្បន្ន។ កាលពីពីរបីសតវត្សមុនកិរិយាស័ព្ទ "ដើម្បីញញឹម" គឺជាការឥតប្រយោជន៍ទទេនៅក្នុងស្នាដៃដែលវាត្រូវបានប្រើតែដោយអ្នកសុំទានអ្នកសុំទាននិងអ្នកស្រែចំការប៉ុណ្ណោះ។

យើងអាចនិយាយបានថាកិរិយាស័ព្ទនេះបានជះឥទ្ធិពលដល់ការបង្កើតឃ្លាថា«ព្រលឹងមិនចេះវៀតចាប់»ដែលអត្ថន័យសព្វថ្ងៃនេះគឺស្រឡាញ់។ អ្នកជំនាញខាងរកលុយមិនបានរកឃើញចម្លើយចំពោះសំណួរថាហេតុអ្វីបានជាកិរិយាស័ព្ទ "chajat" នៅក្នុងបរិបទនេះបានផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វា។

ឃ្លានៃ«ព្រលឹងមិនស្រឡាញ់»បានរីកធំធាត់ចំពោះអ្នកនិពន្ធនិងអ្នកនិពន្ធជាច្រើន។ នៅក្នុងស្នាដៃនៃសតវត្សទី 18-19, ការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់មិនត្រឹមតែនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់វីរបុរសនោះទេប៉ុន្តែក៏នៅក្នុង narrative ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលឃ្លាដែលត្រូវបាននិយាយសាមញ្ញហើយត្រូវបានគេប្រើច្រើននៅក្នុងការងារបុរាណ។

កិរិយាមានន័យដូចឃ្លានេះ "កុំស្រឡាញ់ដល់ព្រលឹង"

លក្ខណៈសំខាន់នៃឃ្លាមួយគឺថាវាមានន័យស្រដៀងគ្នាក្នុងទម្រង់នៃឃ្លាមួយផ្សេងទៀតឬអត្ថន័យរបស់វាអាចត្រូវបានបង្ហាញក្នុងមួយពាក្យ។ មិនមែនជាករណីលើកលែងនោះទេគឺពាក្យថា "ព្រលឹងមិនស្រលាញ់" ។ សទិសន័យសម្រាប់វាអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងពាក្យនិងការបញ្ចេញមតិ។ ឧទាហរណ៏: love, adore, trust, etc. លក្ខ័ណ្ឌ - phraseology នឹងជាកន្សោមដូចខាងក្រោម:

1. ការស្រលាញ់ដោយគ្មានការគិត - មធ្យោបាយឃ្លាតឆ្ងាយមានន័យថាគ្មាននរណាម្នាក់មានសេចក្តីស្រឡាញ់ដោយមិនចាំបាច់អនុវត្តគំនិត។ អត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិគឺជាស្នេហាដ៏អស្ចារ្យមួយសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលជាអារម្មណ៍រីករាយសម្រាប់មនុស្សម្នាក់។ ដូចដែលអ្នកបានដឹងពាក្យដែលអង្គភាពសង្ខេបមានរួមបញ្ចូលគ្នាអាចបាត់បង់អត្ថន័យទាំងស្រុងឬដោយផ្នែក។ បាតុភូតនេះត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងបរិបទនេះ។
2. ពាក្យស្រមោលបែបនេះមានន័យស្រដៀងទៅនឹងឃ្លាដែលថា "ព្រលឹងមិនចេះវៃ" មានន័យថាមានន័យថាស្រឡាញ់នរណាម្នាក់។ នៅក្នុងឃ្លានេះពាក្យទាំងអស់ផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់ពួកគេហើយកន្សោមថ្មីមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលអត្ថន័យដែលមិនអាចព្យាករណ៍បានដោយគ្មានវចនានុក្រម។
3. ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ដោយគ្មានការចងចាំ - នេះគឺជាឃ្លាមួយដែលមានន័យដូចគ្នា។

ពេញនិយមបំផុតនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះគឺឃ្លានៃ "ព្រលឹងមិនចេះវាសនា" ដែលតម្លៃត្រូវបានគេស្គាល់សម្រាប់ការរៀនសូត្រ។ នៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាសាលារៀននេះត្រូវបានសិក្សាក្នុងអក្សរសិល្ប៍និងមេរៀនភាសារុស្សី។