ការដាក់បញ្ច្រាស: ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់នៅក្នុងបរិបទ

"Inversio" នៅក្នុងឡាតាំងមានន័យថា " ងាក" ។ នៅក្នុងអត្ថន័យភាសាមានន័យថាការផ្លាស់ប្តូររយៈពេលគឺជាការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងលំដាប់នៃការរៀបចំពាក្យនៅក្នុងឃ្លាឃ្លាឬប្រយោគ។

ការផ្លាស់ប្តូរតំណាងឱ្យ តួលេខរចនាសម្ព័ន របស់វា: ដើម្បីពង្រឹងការបញ្ចេញមតិនៃការបញ្ចេញមតិដើម្បីផ្តល់ឱ្យវានូវពន្លឺដ៏អស្ចារ្យដើម្បីបញ្ជាក់ពីគំនិតជាក់លាក់របស់អ្នកនិពន្ធ។

ការបង្ហាញពីឥទ្ធិពលនៃពាក្យផ្ទុយគ្នានៅលើអ្នកអានគឺអាស្រ័យទៅលើពេលដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើល: ពាក្យភ្លាមៗលេចឡើងនៅដើមដំបូងនៃប្រយោគ (ជំនួសឱ្យទីតាំងធម្មតានៅចុងបញ្ចប់នៃការសាងសង់) ឬលេចឡើងនៅចុងបញ្ចប់ (ជំនួសឱ្យទីតាំងធម្មតានៅពេលចាប់ផ្ដើម) ដោយផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកអានទៅលើគំនិតដែលមាននៅក្នុងវា ។ ការតុបតែងឧទាហរណ៍ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខាងក្រោមអាចដើរតួជា សមាជិក សំខាន់ នៃការកាត់ទោស (ប្រធានបទព្យាង្គា) និងអនុវិទ្យាល័យ: និយមន័យកាលៈទេសៈបន្ថែម :

- ករណី ហាមឃាត់បានជួយពួកគេ (ប្រធានបទត្រូវដាក់បញ្ច្រាស) ។

- ខ្ញុំមិនចាត់ទុកគាត់ជាដៃគូដែលអាចជឿទុកចិត្តបានទេ (បញ្ច្រាស ព្យាករណ៍) ។

- សំណើនេះ ត្រូវបានទទួលយកដោយការភ្ញាក់ផ្អើល (កាលៈទេសៈត្រូវបានដាក់បញ្ច្រាស) ។

- នៅទីបំផុតភ្លៀងធ្លាក់ភ្លៀងដ៏ល្អនេះបានឈប់ (ប្រធានបទនេះត្រូវបានដាក់បញ្ច្រាស) ។

វាជាថ្ងៃដ៏ល្អមួយ! " (និយមន័យត្រូវដាក់បញ្ច្រាស) ។

- ដោយប្រុងប្រយ័ត្នគាត់បានបើកទ្វារបន្តិចហើយមើលទៅខាងក្នុង (កាលៈទេសៈត្រូវបានដាក់បញ្ច្រាស) ។

ឧទាហរណ៏នៃការបញ្ច្រាសពីប្រឌិត:

ខ្ញុំចង់ចូលទៅក្នុងអ្នកទោសថ្មី (D. Byron) ។ រំពេចនោះគាត់បានឃើញកាំបិតនៅក្នុងព្រៃ (Ludwig Tik) ។ ស្ទើរតែរឿងនេះកើតឡើងស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុង ទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យនៃទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យមួយ ... (A. Tolstoy) ។

ការផ្លាស់ប្តូរឧទាហរណ៍ មុខងារនិងប្រភេទរបស់វាត្រូវបានកំណត់ ការបែងចែកភាសា។ នេះមិនមែនជាការងាយស្រួលទេ។ ការកែប្រែជាភាសាអង់គ្លេស ត្រូវបានកំណត់យ៉ាងធំដោយការជាប់ពាក់ព័ន្ធរបស់ខ្លួនទៅនឹងថ្នាក់វិភាគ។ មិនដូចភាសារុស្ស៊ីទេការបញ្ចោញភាសាអង់គ្លេសគឺមានលក្ខណៈថេរជាង។

យើងនឹងអនុវត្ត ការវិភាគប្រៀបធៀប តូចមួយ នៃ ប្រយោគស៊ើបអង្កេត។

ការដាក់បញ្ច្រាស។ ឧទាហរណ៍នៅរុស្ស៊ី:

គាត់រស់នៅ Samara? / គាត់រស់នៅ Samara? / នៅក្នុងសាម៉ារ៉ាតើគាត់រស់នៅដែរឬទេ?

តើ Laura ធ្វើការអោយ NewAerlainz ដែរឬទេ? / តើ Laura ធ្វើការអោយ NewAerlainz ដែរឬទេ?

តើអ្នកនឹងទៅក្លិបរបស់អ្នកនៅយប់នេះដែរឬទេ? / តើអ្នកនឹងទៅក្លិបរបស់អ្នកនៅយប់នេះទេ? / តើអ្នកនឹងទៅក្លិបរបស់អ្នកយប់នេះទេ?

លំដាប់ដោយឥតគិតថ្លៃនៃពាក្យនៅក្នុងការកាត់ទោសត្រូវបានកំណត់យ៉ាងធំដោយទំនាក់ទំនងនៃភាសារុស្ស៊ីទៅជាសំយោគមួយ។

រូបភាពមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេសដែលជាកន្លែងដែលការផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍ដោយមានលំដាប់ថេរនៃពាក្យត្រូវបានប្រើ។ ការសាកសួរការសម្លាប់រង្គាលចាប់ផ្តើមដោយ កិរិយាសព្ទ អមដោយ followed by គ្រោងការណ៍ធម្មតា: ប្រធានបទ - ពូកែ - បំពេញ (កាលៈទេសៈ)

ការដាក់បញ្ច្រាស។ ឧទាហរណ៏ជាភាសាអង់គ្លេស:

តើគាត់រស់នៅសាម៉ារ៉ាដែរឬទេ?

តើ Lora ធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ថ្មីមែនទេ?

តើអ្នកនឹងទៅក្លិបរបស់អ្នកយប់នេះទេ?

ចំពោះការ កាត់ក្តីនិទានកថា គេអាចមើលឃើញការរៀបចំស្រដៀងគ្នានេះនៃពាក្យសម្ដីសំដៅទៅក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អង់គ្លេសនិងរុស្ស៊ី។

កម្រឃើញខ្ញុំឃើញស្ថាបត្យកម្មដ៏អស្ចារ្យ! - កម្រឃើញខ្ញុំឃើញស្ថាបត្យកម្មដ៏ស្អាតអស្ចារ្យ!

នៅក្នុងកំណែជាភាសារុស្ស៊ីនិងអង់គ្លេសពាក្យនេះ កម្រ (នៅក្នុងការកាត់ទោស - កាលៈទេសៈ) ការផ្លាស់ប្តូរមួយ។ វាផ្តល់នូវពណ៌អារម្មណ៍ក្នុងការបញ្ចេញសម្លេងដោយសង្កត់ធ្ងន់លើភាពកម្រនៃបាតុភូតនេះ (ដើម្បីបង្កើនអានុភាពនៃការយល់ដឹងពាក្យត្រូវបានបង្ហាញនៅដើមនៃប្រយោគ) ។