ពាក្យឡាតាំងដោយមានការបកប្រែ។ បញ្ចេញមតិនៅក្នុងប្រតិចារិកឡាទីនស្អាត

ជាក់ស្តែង, វាមានតម្រូវការក្នុងការពន្យល់ថាមួយចំនួនធំនៃការដែលគេហៅថាឃ្លាស្លាបនិងបង្ហាញពីរឿងព្រេងរបស់សាសន៍ជាច្រើននៃពិភពលោកដែលត្រូវបានខ្ចីពីឡាទីនចាប់តាំងពីសម័យបុរាណនោះទេ។ មនុស្សជាច្រើននៃពួកយើងនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះមិនបានសូម្បីតែយកចិត្តទុកដាក់ឃ្លាដូច, ពិចារណាពួកគេធ្លាប់ស្គាល់និងសាមញ្ញអ្វីមួយទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែក្នុងសារៈសំខាន់, ពួកគេមានប្រភពដើមពីសម័យបុរាណខ្លាំងណាស់។ សូមពិចារណាអំពីការបញ្ចេញមតិដែលល្បីជាងគេនៅឡាទីន, បានក្លាយជាដូច្នេះដើម្បីនិយាយ, បុរាណមួយ។

ឡាទីននិងប្រភពដើមនៃភាសា

ឡាទីននៅក្នុងប្រភពដើម, ដូច, ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឥណ្ឌូអឺរ៉ុប គ្រួសារភាសា របស់អ៊ីតាលីនិងប្រភេទក្រុមតូចភាសាឡាតាំង Faliscan ។ អំឡុងពេលនៃកំណើតនៃភាសានេះអាចត្រូវបានហៅពីរយៈពេលនៃសតវត្សមួយចំនួនមុនពេលដែលព្រះគ្រីស្ទ។ ជាដំបូងវាជាការត្រូវបានគេជឿថាវាបាននិយាយប្រជាជាតិបានគេហៅជាញឹកញាប់ឡាទីន។ ប៉ុន្តែវាគឺជាដូច្នេះដើម្បីនិយាយ, គំនិតធម្មតាសរុប។ ក្នុងចំណោមល្បីបំផុតគឺរ៉ូម។

អាណាចក្ររ៉ូម៉ាំង

ឡាទីនបានឈានដល់កំពូលរបស់ខ្លួនច្បាស់ណាស់នៅក្នុង ចក្រភពរ៉ូម, កន្លែងណាមួយនៅក្នុងសតវត្សមុនគរបស់ខ្ញុំ, នៅក្នុងសម័យនៃរជ្ជកាលអូនេះ។ ប្រវត្ដិវិទូមនុស្សជាច្រើនបានហៅអំឡុងពេលនេះ "យុគសម័យមាស" នៃឡាតាំង។

គ្មានឆ្ងល់ថានៅពេលនោះហើយមានកន្សោមនៅឡាទីនដែលមានឥឡូវនេះនៅក្នុងការប្រើប្រាស់នោះទេ។ ឃ្លាស្រស់ស្អាតនៅឡាទីន, បន្ទាប់មកត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងខ្លាំងយ៉ាងទូលំទូលាយនិងភាសាបានកើតមានអនុម័តជាផ្លូវការនៅកម្រិតរដ្ឋនេះរហូតដល់ ការដួលរលំនៃចក្រភពរ៉ូមខាងលិច និងការបំផ្លាញសរុបរបស់ខ្លួន។ ទោះបីជាបានចាត់ទុកជាផ្លូវការភាសាស្លាប់ខ្លួនវាជាមួយនេះយើងមិនអាចយល់ស្របទេប៉ុន្តែជាច្រើនទៀតនៅលើថានៅពេលក្រោយ។

ពាក្យឡាតាំងនៅលើពិភពលោកពីបុរាណ

ជាការចម្លែកដូចដែលវាស្តាប់នោះទេប៉ុន្តែចក្រភពរ៉ូមបានផ្ដល់ឱ្យពិភពលោកមានចំនួនច្រើនមានទំហំធំនៃឃ្លាល្បីសុភាសិតនិងពាក្យ, ជាងប្រទេសក្រិកបុរាណដូចគ្នាដោយមានជំនឿនិងរឿងព្រេងរបស់ខ្លួន។ ការពិតដែលថាស្ទើរតែកន្សោមណាមួយនៅឡាទីនពេលនោះគឺដូចជាអត្ថន័យទស្សនវិជ្ជាមួយដែលបានលាក់ដែលជាហេតុផលគួរឱ្យទាក់ទាញអារម្មណ៍គឺមិនត្រឹមតែខ្ពស់នោះទេតែដូច្នេះដើម្បីនិយាយចុះមកផែនដី។ ជំនឿក្រិកលើដៃផ្សេងទៀត, មើលទៅអស្ចារ្យខ្លាំងណាស់និងអនុវត្តមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយពិភពលោកពិតប្រាកដ។

ប្រសិនបើអ្នកសួរមនុស្សម្នាក់សំណួរអំពីអ្វីដែលគាត់បានដឹងថាការបញ្ចេញមតិល្អបំផុតដែលបានគេស្គាល់នៅក្នុងឡាទីនម្នាក់បានចូលមកដល់យើងពីទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ, វាទំនងជាគាត់នឹងឆ្លើយថា: «ខ្ញុំបានមកខ្ញុំបានឃើញ, ខ្ញុំបានសញ្ជ័យ» (Veni, vidi, vici) ឬ "បែងចែកនិងការយកឈ្នះ" ( ចែក et impera) »។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះចៅអធិរាជអស្ចារ្យព្រមទាំងឃ្លាមុននឹងស្លាប់របស់លោកថា: « Brutus, អ្នកផងដែរ ... "។

ទំនាក់ទំនងជាមួយភាសាឡាទីនផ្សេងទៀត

ឥឡូវនេះវាត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់ណាស់ជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិនៅឡាទីនការបកប្រែ។ ទោះជាយ៉ាងណា, ការបកស្រាយនៃការបកប្រែរបស់មនុស្សជាច្រើនគ្រាន់តែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងឆក់។ ការពិតដែលថាមនុស្សជាច្រើនគ្រាន់តែមិនជឿថាការបកស្រាយនៃឃ្លាស៊ាំនេះគឺគំនិតឡាទីន។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាមិនត្រឹមតែនៅឡាទីនបានចូលរួមក្នុងការចាប់ឃ្លាទូទៅ។ ពួកគេបានក្លាយជាច្រើនដូច្នេះបន្ទាប់ពីធាតុចូលទៅក្នុងការប្រើប្រាស់វាទៅ ឡាទីន។

ប្រហែលជាមានមនុស្សជាច្រើនអ្នកដឹងថាឃ្លា«មិត្តម្នាក់បានត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងបញ្ហា ", វាជាធម្មតាកើតឡើងនៅក្នុងភាសាណាមួយ, មាននៅក្នុងរឿងព្រេងណាមួយនៅក្នុងប្រទេសណាមួយឡើយ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការពិត, វាអាចត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈគំនិតនៃអ្វីដែលឥឡូវនេះយើងហៅថា "កន្សោមឡាទីនបានបកប្រែ" ដោយសារតែមានដើមកំណើតដូចជាការវិនិច្ឆ័យមួយដែលប្រហែលជាបានខ្ចីពីវប្បធម៍មួយផ្សេងទៀត, វាគឺជាការច្បាស់ណាស់ទស្សនវិទូរ៉ូម។

ទស្សនវិទូនិងអ្នកគិតយ៉ាងខ្លាំង

ទីក្រុងរ៉ូម (និងការពិត, ណាមួយ) ទស្សនវិទូនិងអ្នកគិត - ប្រភេទដាច់ដោយឡែកមួយដែលបានផ្ដល់ឱ្យពិភពលោកឃ្លាជាច្រើនដែលឥឡូវនេះគ្រាន់តែធ្វើដំណើរវិលជុំពីគំនិតជ្រៅបញ្ចូលនៅក្នុងនេះឬបញ្ចេញមតិនៅឡាទីននោះ។

ប៉ុន្តែអ្វីដែលត្រូវនិយាយថាទស្សនវិទូជាច្រើននៃពេលវេលារបស់គាត់ទោះបីជាត្រូវបានសញ្ជាតិមួយផ្សេងទៀតបានសម្តែងការផ្តន្ទាទោសរបស់គាត់គឺនៅលើ ឡាទីន។ សូម្បីតែប្រសិនបើដេកាជាមួយ dictum ទស្សនវិជ្ជារបស់គាត់ថា "ខ្ញុំគិតថាដូច្នេះខ្ញុំដែលមានស្រាប់» (Cogito, ចំនួនបូក ergo) ។

ពីទីក្រុងរ៉ូមបានចូលមកដល់ពួកយើងឃ្លា "ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំដឹងអ្វីសោះ» (Scio ដើម្បីដឹងថា nihilism ខ្ញុំ) ដែលត្រូវបានសន្មតថាការសូក្រាត។

មើលទៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់និងជាច្រើនទស្សនវិទូនៃព្រះបន្ទូលនៃកំណាព្យរ៉ូម៉ាំងដែល Quintus Horatius Flaccus នេះ។ គាត់ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើកន្សោមស្រស់ស្អាតនៅឡាទីន (សេចក្ដីស្រឡាញ់ច្រើនទៀត) ដែលមានអត្ថន័យទស្សនវិជ្ជាឆ្ងាញ់និងល្បិច, ល្អ, ឧទាហរណ៍, ឃ្លា«សេចក្តីស្រឡាញ់គឺមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ឱ្យមានសេចក្ដីស្រឡាញ់នោះទេប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាននូវអ្វីដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រង "។ លោកត្រូវបានបញ្ចូលផងដែរជាមួយនឹងឃ្លានិង "ឆ្លៀតយកថ្ងៃ" ឬ "ឆ្លៀតយកពេលនេះ» (Diem Carpe) ព្រមទាំងបានគេស្គាល់ថាសព្វថ្ងៃនេះថា: «វិធានការនេះគួរតែនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង»។

អក្សរសាស្រ្តឡាទីន

ក្នុងនាមជាសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ (អ្នកនិពន្ធ, អ្នកតែងកំណាព្យនិងអ្នកនិពន្ធ), ពួកគេមិនបានទុកឡាទីននិងត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងស្នាដៃរបស់លោកមិនត្រឹមតែការផ្តន្ទាទោសដើមប៉ុន្តែការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងប្រតិចារិកឡាទីន។

សូមនឹកចាំយ៉ាងហោចណាស់កំណាព្យនេះ poetess អ៊ុយក្រែនញ្ញា Lesya Ukrainka "Contra spem Spero » («ដោយគ្មានក្តីសង្ឃឹម, ខ្ញុំសង្ឃឹមថា") ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសារៈសំខាន់វាជាឃ្លាឡាតាំងដែលបាន« spero Contra spem »ដែលមានតម្លៃដូចគ្នា។

យើងអាចរំលឹកឡើងវិញដោយលោក Alexander Blok កំណាព្យ, នៅក្នុងការដែលគាត់ប្រើឃ្លាថា«នៅក្នុង Veritas vino » («នៅ vino Veritas ») បាន។ ប៉ុន្តែឃ្លានៃការ Pliny នេះ។ ដោយវិធីនេះ, កូនចៅរបស់វា, ដូច្នេះដើម្បីនិយាយការទាយហើយបានប្រែក្លាយ«នៅ Veritas vino, bibamus ergo! » («នៅ Veritas vino ដូច្នេះមានភេសជ្ជៈមួយ! ") ។ និងលទ្ធផលនៃគំរូបែបនេះអាចជាការពិតជាច្រើន។

ពាក្យនៅឡាទីនក្នុងពិភពលោកសម័យទំនើប

នៅក្នុងការពិត, មនុស្សជាច្រើននឹងមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលថាឃ្លាល្បីដែលយើងប្រើថ្ងៃនេះពិតជាមិនគិតអំពីប្រភពដើមរបស់ខ្លួន។ វានៅតែភាគច្រើនជាការបញ្ចេញមតិនៅឡាទីនជាមួយនឹងការបកប្រែ។

តោះយើងមើលឃើញនូវអ្វីដែលត្រូវបានចាកចេញទៅពួកយើងពីបេតិកភ័ណ្ឌឡាទីន។ ជាការពិតណាស់ស្រស់ស្អាតជាច្រើននៃកន្សោមឡាទីនក្នុងពិភពលោកសម័យទំនើបនេះគឺជាការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងនោះទេប៉ុន្តែគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតគឺឃ្លាទស្សនវិជ្ជា។ តើអ្នកណាដែលមិនបានដឹងថាឃ្លាល្បីដូចដូចជា "ភាពស្ងៀមស្ងាត់ផ្តល់នូវការយល់ព្រម", "នេះជារឿងអស្ចារ្យ - ស្រឡាញ់", "តាមរយៈបន្លាទៅផ្កាយ", "ចំណង់ចំណូលចិត្តខុសគ្នា," "ការធ្វើឱ្យភ្នំចេញពី molehill" "មានផ្សែងទេដោយគ្មានភ្លើង ( នៅក្នុងដើម "ដែលជាកន្លែងផ្សែងនោះនៅទីនោះហើយភ្លើង") "ប្រសិនបើអ្នកចង់បានសន្តិភាព - ត្រៀមរៀបចំសម្រាប់សង្គ្រាម", "ស្ត្រីម្នាក់គឺតែងតែផ្លាស់ប្ដូរនិងស្រឡាញ់", "ជារៀងរាល់ស្ថាបត្យករបុរសម្នាក់ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ (វាសនា)," "ល្ងង់ខ្លៅនៃច្បាប់នេះគឺជាការដោះសារទេ" "អូដង! បន្ថែម O "," នៅលើមនុស្សស្លាប់បាន - ឬល្អ, ឬមិនមានអ្វី "" ភ្លើងនិងដាវ (ដាវ) "," លោកផ្លាតូគឺជាមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ, ប៉ុន្តែការពិតគឺកើនឡើង "," វាសនាជួយក្លាហាន (សំណាង) នេះ "(" ការបន្ទរដិត (អ្នកឧបត្ថម្ភ ) សំណាងល្អ ")" ឥតប្រយោជន៍នៃទស្សនាវដ្ដី Vanity ទាំងអស់ - ប្រញាប់ប្រញាល់ "" នំបុ័ងនិងក្រុមសៀក "," បុរសម្នាក់ត្រូវបានដល់មនុស្ស - ចចក, "" ភាសា - "សត្រូវ (នៅដើម" របស់អ្នកជាភាសា - សត្រូវរបស់ប្រជាជននិងមួយរបស់អារក្សនិងស្ត្រី ")" ព្រមានត្រូវបាន forearmed "និងដូច្នេះនៅលើ។ ឃ។ ? ប៉ុន្តែប្រហែលជាឃ្លាពិសិដ្ឋបំផុត - វា« Memento Mori » («អមតៈសារណសញ្ញាម៉ូរី ") ។

ក្នុងនាមជាអ្នកអាចមើលឃើញពីគំរូខាងលើទាំងអស់គឺមានការបញ្ចេញមតិល្បីនៅឡាទីន, ប្រែទៅជាភាសាផ្សេងគ្នាហើយពេលខ្លះត្រូវបានបកប្រែផ្សេងពីគ្នា។ បាទបាទ! នេះគឺពិតជាអ្វីដែលយើងបានទទួលមរតកពីបុព្វបុរសរបស់យើង។

នៅលើដៃផ្សេងទៀត (ហើយវគ្គសិក្សានេះ) រួមទាំងឃ្លាស្លាបនិងកន្សោមអាចត្រូវបានរកឃើញដែលបានមកពីដំណាំផ្សេងទៀតឡាទីន។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់នេះ ប្រាជ្ញាទិស។ នៅក្នុងវិធីមួយចំនួនវាគឺសូម្បីតែស្រដៀងគ្នាទៅអាគុយម៉ង់ទស្សនវិទូដែលម្តងលើពេលវេលាត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយអ្នកគិតនៃចក្រភពរ៉ូម។ និងមិនមានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងនេះទេព្រោះស្ទើរតែទាំងអស់ទំនៀមទម្លាប់របស់ជនជាតិនៃផែនដីក្នុងកម្រិតជាក់លាក់មួយ interrelated ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ការបូកសរុបលទ្ធផល, វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាទាំងមូល ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាឡាទីន វប្បធម៍និងសង្គមបានផ្ដល់ឱ្យពិភពលោកឃ្លាស្លាបជាច្រើននិងការបង្ហាញដែលមិនអាចជួយរំលឹកឡើងវិញពាក្យនៃប្រលោមលោកប្រធានក្រុមឈាមលោក Rafael Sabatini ថា: «និយាយតាមត្រង់, រ៉ូមដែលមានអាយុជាមនុស្សឆ្លាត។ " ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មិនមានការចងចាំឬមិនបានដឹងថាមុនពេលដែលគាត់បានធ្វើការបញ្ចេញមតិសំណព្វរបស់គាត់នៅឡាទីន« Audacity Fortuna juvat » («វាសនាដិតជួយ ") ។

ហើយវាមិនមែនជាការខុសទាំងអស់អ្នកដែលអះអាងថាឡាទីន - ភាសាស្លាប់។ មិនមែនបង្ហាញពីការពិតដែលថាវាឥឡូវនេះត្រូវបានប្រើក្នុងវេជ្ជសាស្ត្រ, វាគឺមានតំលៃកត់សម្គាល់ថាគ្រីស្ទសាសនាដែរ, មិនភ្លេចវា។ ឧទាហរណ៍ថ្ងៃនេះឡាទីនជាភាសាជាផ្លូវការនៃបរិសុទ្ធសូមមើល, ហូលីនិង លំដាប់នៃប្រទេសម៉ាល់ត៍។

ជាក់ស្តែង, វាមាននៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃគឺជារឿងធម្មតាណាស់ដើម្បីស្តាប់ចាប់ឃ្លានេះដូច្នេះដើម្បីនិយាយបំពាក់នៅក្រោមបទគម្ពីរបរិសុទ្ធឬការសម្តែងដោយសាសនវិទូមួយចំនួនដែលដូចគ្នានោះគឺមិនមែនជាមជ្ឈឹមវ័យជារឿងចម្លែក។

នោះហើយជាមូលហេតុដែលមិនត្រឹមតែឡាទីនប៉ុណ្ណោះទេថែមមនុស្សជាច្រើនមានដៃនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍនិងភាពរុងរឿងរបស់ខ្លួនជាកូនចៅដឹងគុណស្រឡាញ់និងការគោរពយ៉ាងខ្លាំង។

ពេលខ្លះវាទៅរហូតមកដល់ពេលដែលមួយចំនួនប្រើពាក្យស្លាបឡាទីនសាក់!

ទោះយ៉ាងណាអ្នកអាចរកឃើញភាពខុសគ្នានៃឃ្លានិងកន្សោមដែលបានក្លាយទៅជាមានស្លាបមួយ, ប៉ុន្តែគ្មានប្រភពមួយសូម្បីតែនៅក្នុងបណ្តាញទូទាំងពិភពលោកមិនអាចផ្តល់នូវបញ្ជីពេញលេញ។ នៅល្អបំផុតដែលអ្នកអាចរកឃើញល្បីបំផុតឬឃ្លាប្រើជាទូទៅបំផុត។ និងរបៀបជាច្រើនគឺនៅតែមិនស្គាល់និងមិនស្គាល់, នៅពីក្រោយវាំងនននៃលាក់ប្រវត្តិសាស្រ្ត ...