ដែលបានសរសេរ Pinocchio? រឿងរបស់កុមារឬបោកបញ្ឆោតមានទេពកោសល្យ

តើនរណាជាអ្នកបានសរសេរថា "Pinocchio"? សំណួរនេះនឹងឆ្លើយតបភាគច្រើននៃការអ្នកអានគ្រប់វ័យដែលរស់នៅក្នុងអតីតសហភាពសូវៀត។ "មាសគន្លឹះឬផ្សងព្រេងរបស់ Pinocchio" - គឺឈ្មោះពេញរបស់រឿងរឿងនិទាន-សរសេរដោយលោក Alexei Tolstoy សូវៀតល្បីល្បាញនៅលើរឿងនិទាន Karlo Kollodi "ការផ្សងព្រេងរបស់ Pinocchio" ។

ចាប់តាំងពីវត្តមាននៃការរឿងនិទាន Tolstoy នេះបានចាប់ផ្តើមជជែកតវ៉ា - អ្វីដែលវាគឺជាប្រតិចារិក, paraphrase, បកប្រែ, ការព្យាបាលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ? សូម្បីតែនៅក្នុងនិរទេសខ្លួននៅ 1923-24 លោក Alexey សម្រេចចិត្តក្នុងការបកប្រែរឿងនិទាននៃ Collodi នេះប៉ុន្តែគំនិតនិងផែនការផ្សេងទៀតបានចាប់យកវាហើយ vicissitudes នៃជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានយកទៅឆ្ងាយឆ្ងាយពីសៀវភៅរបស់កុមារ។ សម្រាប់ Pinocchio Tolstoy ត្រឡប់មកវិញដប់ឆ្នាំក្រោយមក។ ពេលវេលាគឺជាជីវិតមួយផ្សេងទៀតបានផ្លាស់ប្តូររួចទៅហើយក្នុងកាលៈទេសៈ - គាត់បានត្រលប់ទៅប្រទេសរុស្ស៊ី។

Tolstoy បានគ្រាន់តែជាការគាំងបេះដូងនិងបានយករយៈពេលខ្លីមួយចេញពីការខិតខំធ្វើការរបស់គាត់នៅលើត្រីវិនាដសាស្ត្រប្រលោមលោក "ផ្លូវទៅភ្នំកាល់វ៉ារី" ។ និងចម្លែកក្នុងការនិយាយថាលោកបានចាប់ផ្តើមអនុវត្តតាមប្រភពដំណើររឿងពិតប្រាកដនោះទេប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូរឆ្ងាយពីគាត់ហើយឆ្ងាយ, ដូច្នេះប្រសិនបើគាត់ជាមនុស្សម្នាក់ដែលបានសរសេរថា Pinocchio ឬវាត្រូវបានកែប្រែ Pinocchio, អ្នកអាចអះអាងថានិងធ្វើឱ្យផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ អ្នកនិពន្ធនេះមិនចង់ធ្វើឱ្យប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ខ្លួនផ្ទាល់តាមរយៈទឹកចិត្ត, ដូចដែលវាគឺនៅ Collodi ។ លោក Alexei ខ្លួនគាត់បានរំលឹកថាគាត់បានព្យាយាមជាលើកដំបូងនៅក្នុងការបកប្រែជនជាតិអ៊ីតាលីនោះទេប៉ុន្តែចេញមកគួរឱ្យធុញ។ ខ្ញុំបានជំរុញឱ្យគាត់ទៅជា rework រ៉ាឌីកាល់នៃរឿងរបស់ S. យ៉ា។ Marshak នេះ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1936 ។

និង Tolstoy ធ្វើឱ្យ Pinocchio និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ពិតជាខុសគ្នាជាងពួកគេ វីរបុរសនៃរឿងនិទាន អំពី Pinocchio ។ អ្នកនិពន្ធ ចង់អានទៅមានអារម្មណ៍ថាមានភាពសប្បាយរីករាយស្មារតីនៃហ្គេមផ្សងព្រេងនេះ។ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាគាត់បានជោគជ័យ។ ដូច្នេះមានបន្ទាត់រឿង Hearth លាបនៅលើផ្ទាំងក្រណាត់, ចាស់, ទ្វារចម្លែកលាក់នៅក្រោមវាជាការសំខាន់មាសដែលត្រូវបានសម្លឹងមើលសម្រាប់វីរបុរសហើយនោះគឺជាការបើកទ្វារកំបាំង។

យើងមិនអាចនិយាយបានថានៅក្នុងរឿងនិទានទេពអប្សរទាំងអស់ moralizing មិន Maxim ។ អ្នកណាសរសេរ Pinocchio គឺចម្លែកដើម្បីឱ្យពួកគេនោះទេ។ ដូច្នេះជាក្មេងប្រុសឈើបង្រៀនការរស់កីឡា cricket ក្នុងទូមួយប្រកាន់ទោសលោក Carlo (គ្មានប្រយោជន៍!) ហើយក្មេងស្រីម្នាក់ Malvinas ដែលចាក់សោវីរបុរសមានទោសក្នុងទូ។ និងដូចជាក្មេងប្រុសណាមួយ, បុរសឈើព្យាយាមធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅលើផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ហើយគាត់បានរៀនទាំងស្រុងពីកំហុសរបស់ពួកគេ។ នោះជារបៀបដែលវាទទួលបានទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃនៃការត្រួត - កញ្ជ្រោងឈ្មោះ Alice និង ឆ្មា Basilio បាន - ចង់ជាចម្រាញ់រហ័ស។ នេះជាវាលល្បីសុបិនក្នុងប្រទេសរបស់មនុស្សលេលា, ប្រហែលជានិមិត្តរូបរឿងនិទានល្បីបំផុត, ទោះបីជាមិនបានគន្លឹះមាសតែមួយគត់ដែលមានតម្លៃអ្វីមួយដោយខ្លួនឯងផងដែរគឺមាន!

ដំណើររឿង Karabas-Barabas, អាយ៉ងកេងប្រវ័ញ្ចដែលចង់ស្វែងរកទ្វារសម្ងាត់នាំវីរបុរសរបស់យើងទៅទ្វារសម្ងាត់នៅពីក្រោយដែលជាម៉ាកថ្មី "រន្ទះ" ល្ខោនអាយ៉ង។ សមាជិកអាយ៉ងពេលរសៀលនឹងរៀននិងលេងនៅក្នុងពេលល្ងាចវាដើរបាន។

ប្រជាប្រិយភាពបានធ្លាក់ចុះនៅលើលោក Tolstoy គួរឱ្យជឿ។ កុមារនិងឆ្ងល់ដែលបានសរសេរ Pinocchio, ពួកគេមានការសប្បាយចិត្តក្នុងការអានសៀវភៅនេះហើយវាគឺជាការតែនៅក្នុងសហភាពសូវៀតបានបោះពុម្ពឡើងវិញ 148 ដង, វាត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាច្រើនដងបានធ្វើឱ្យទៅជាខ្សែភាពយន្តមួយ។ ការសម្របខ្សែភាពយន្តនេះជាលើកដំបូងត្រូវបានចេញផ្សាយនៅក្នុងឆ្នាំ 1939 ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានដឹកនាំដោយក Ptushko ។

រឿងនិទាន Tolstoy គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ។ រចនាម៉ូដ Master និងមនុស្សព្រហើន, អ្នកនិពន្ធសំដៅទៅ Fonvizinskaya "ignoramus" (ភារកិច្ចមេរៀន Pinocchio ជាមួយផ្លែប៉ោម), សរសេរតាមអានដែលបានសរសេរតួអក្សរ - វាគឺ palindromic មួយ feta: «ការកើនឡើងការធ្លាក់ចុះនៅលើជើងរបស់ Azores នេះ ", នៅក្នុងសំណុំបែបបទនៃការ Karabas-Barabas ឃើញ parody របស់អ្វីមួយនៅលើ Nemirovich-Danchenko នៅ Meyerhold, និងការពិតដែលថា Piero បានចម្លងពី Blok, បានលើកឡើងពីអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រជាច្រើន។

សប្បាយរីករាយ fudge កុមារភាពសូវៀត "មាសគន្លឹះ" និងសូដា, "Pinocchio", ឥឡូវនេះវានឹងគេហៅថាម៉ាកពេញនិយម។

និងនៅតែមានកុមារនិងឪពុកម្តាយដើម្បីអាននិងអានរឿងនិទានដែលបង្រៀនសេចក្ដីសប្បុរសដោយមិនចាំបាច់កសាងធុញទ្រាន់។