Primordial ពាក្យរុស្ស៊ីនិងបានខ្ចី: ឧទាហរណ៍។ ពាក្យនៃប្រភពដើមពីបរទេស

ផ្នែកនេះគឺនិរុត្តិសាស្ត្រទីនៃវាក្យសព្ទដែលបានសិក្សាពីប្រភពដើមនៃពាក្យនៅលើផ្ទៃខាងក្រោយនៃការផ្លាស់ប្តូរវាក្យសព្ទទាំងមូលនៃភាសានេះ។ primordial រុស្ស៊ីនិង ពាក្យកម្ចី ត្រូវបានចាត់ទុកគ្រាន់តែបានមកពីទស្សនៈនៃការនិរុត្តិសាស្ត្រទីនេះ។ ទាំងនេះគឺជាស្រទាប់ទាំងពីរ, ដែលអាចចែកវាក្យសព្ទទាំងមូលនៃភាសារុស្ស៊ី, នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃប្រភពដើម។ ផ្នែកសទ្ទានុក្រមនេះផ្តល់នូវចម្លើយទៅនឹងសំណួរអំពីរបៀបដែលពាក្យនោះគឺជាអ្វីដែលវាមានន័យថាជាកន្លែងដែលហើយនៅពេលដែលវាត្រូវបានគេខ្ចីនិងការផ្លាស់ប្តូរឆ្លងកាត់ការមួយ។

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ី

ពាក្យទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងភាសានេះយោងទៅវាក្យសព្ទ។ ដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ, យើងហៅខុសគ្នាវត្ថុ, ព្រឹត្តិការណ៍, សកម្មភាព, សញ្ញាលេខនិងដូច្នេះនៅលើ។ ឃ

វាក្យសព្ទដែលត្រូវបានពន្យល់ដោយការចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសាស្លាវជាលទ្ធផលនៅក្នុងវត្តមាននៃប្រភពដើមនិងការអភិវឌ្ឍរួមរបស់ពួកគេ។ វាក្យសព្ទរបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានចាក់ឫសនៅក្នុងអតីតកាលរបស់កុលសម្ព័ន្ធស្លាវ, និងជាងសតវត្សបានបង្កើតជាមួយប្រជាជន។ នេះបានគេហៅថាជាពាក្យមានដើមកំណើតដែលមានរយៈពេលយូរ។

ដូចគ្នានេះផងដែរគឺមានស្រទាប់ទីពីរនៃវាក្យសព្ទ: ពាក្យដែលមកដល់យើងពីភាសាផ្សេងទៀតដោយសារតែការកើតឡើងនៃទំនាក់ទំនងប្រវត្តិសាស្រ្ត។

ដូច្នេះប្រសិនបើយើងពិចារណាវាក្យសព្ទពីចំណុចនៃប្រភពដើមនេះវាគឺអាចធ្វើបានដើម្បីដាច់ដោយឡែកពីពាក្យដើមរបស់ប្រទេសរុស្ស៊ីនិងបានខ្ចី។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យដែលក្រុមទាំងពីរត្រូវបានបង្ហាញក្នុងភាសានៅក្នុងបរិមាណធំ។

ប្រភពដើមនៃពាក្យរុស្ស៊ី

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីមានច្រើនជាង 150.000 ពាក្យ។ តោះយើងមើលឃើញនូវអ្វីដែលត្រូវបានគេហៅដើមកំណើតពាក្យរុស្ស៊ី។

primordial សទ្ទានុក្រមរុស្ស៊ីមានដំណាក់កាលជាច្រើន:

1. នៅលើកដំបូង, ចំណាស់ជាងគេបំផុត, រួមបញ្ចូលទាំងគំនិតដូចពាក្យតំណាងដែលមានសម្រាប់ភាសាទាំងអស់ (ឪពុកម្តាយសាច់ចចកនិងអ្នកដទៃទៀត);
2. ពួកគេបានធ្វើឱ្យមានការឡើងថ្នាក់ទីពីរនៃពាក្យមូលស្លាវដែលមានលក្ខណៈធម្មតាគ្រប់ទាំងកុលសម្ព័ន្ធស្លាវ (ស្រល់, ស្រូវសាឡី, ផ្ទះ, សាច់មាន់, kvass ឈីស, ល ... );
3. ក្របខ័ណ្ឌទីបីនៃទម្រង់ពាក្យដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ Slavs ភាគខាងកើតចាប់តាំងពី VI-ជ្មរួលនៃ (ងងឹត, កូនស្រីចុង, កន្លែងបញ្ចុះសព, ប្រូតេអ៊ីន, ថ្ងៃនេះ) នេះ;
4. ក្រុមទីបួន - គឺជាការពិតឈ្មោះរបស់រុស្ស៊ីបានបង្ហាញខ្លួននៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី XVI បាន-XVII (នេន, ព្យុះ, ព្រៃ, ដក, កម្សាន្ត, ថ្ងៃមួយជា Mason, សាកល្បង, ការបោកប្រាស់, អនាម័យ, ល ... ) នោះទេ។

ដំណើរការនៃការខ្ចី

នៅក្នុងភាសារបស់យើងរួមមានដើមកំណើតរុស្ស៊ីនិងពាក្យដែលបានខ្ចី។ នេះគឺដោយសារតែការអភិវឌ្ឍប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រទេសនេះ។

ក្នុងនាមជាប្រជាជននៃប្រទេសរុស្ស៊ីដែលមានអាយុបានចូលវប្បធម៍សេដ្ឋកិច្ចនយោបាយយោធាទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មជាមួយប្រទេសនិងរដ្ឋផ្សេងទៀត។ វាត្រូវបានដឹកនាំជាការពិតពីធម្មជាតិទៅជាការពិតដែលថានៅក្នុងភាសារបស់យើងត្រូវបានពាក្យរបស់ប្រជាជនដែលយើងសហការនេះ។ បើមិនដូច្នេះទេវាគឺជាការមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការយល់ពីគ្នាទៅវិញទៅមក។

ជាមួយភាសាទាំងនេះខ្ចី Russified លើសម៉ោង, រួមបញ្ចូលនៅក្នុងក្រុម នៃពាក្យទូទៅ, ហើយយើងបានឈប់ដើម្បីគិតថាពួកគេជាជនបរទេស។ មនុស្សគ្រប់គ្នាគឺមានស៊ាំជាមួយនឹងពាក្យដូចជា "ស្ករ", "មុជទឹក", "សកម្មជន", "កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ", "សាលារៀន" និងផ្សេងទៀតជាច្រើន។

ពាក្យមានដើមកំណើតរុស្ស៊ីបានខ្ចីនិងគំរូខាងលើជាយូរមកហើយនិងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងនិងជួយកសាងការបញ្ចេញមតិរបស់យើង។

ពាក្យបរទេសនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី

ទទួលបានការចូលទៅក្នុងភាសារបស់យើង, ពាក្យបរទេសត្រូវតែមានការផ្លាស់ប្តូរ។ ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរការប៉ះពាល់ដល់ភាគីផ្សេងគ្នាគឺ: ស័បវសម្លេង, morphology, សញ្ញាន័យវិទ្យា។ កម្ចីគឺជាប្រធានបទត្រូវច្បាប់និងបទបញ្ញត្តិរបស់យើង។ នៅក្នុងពាក្យទាំងនេះគឺមានការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងស្ថានីយនេះ, ក្នុងបច្ច័យ, ការផ្លាស់ប្តូរភេទ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យថា«សភាថា: «មានបុរសនិងអាល្លឺម៉ង់ដែលជាកន្លែងដែលវាបានមក - មធ្យម។

វាអាចផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វាទាំងអស់។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ "វិចិត្រករ" យើងបានបង្ហាញថាកម្មករនិយោជិតនិងអាល្លឺម៉ង់មួយ - ជា "វិចិត្រករ" ។

ការផ្លាស់ប្តូរសញ្ញាន័យវិទ្យានេះ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យកម្ចី, "បានលុបចោល" "ការអភិរក្ស", "អភិរក្ស" និងបានមកដល់យើងបានមកពីភាសាផ្សេងគ្នាហើយហើយគ្មានអ្វីធ្វើ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាកំណើតរបស់គាត់, បារាំង, ឡាតាំងនិងអ៊ីតាលីរៀងគ្នា, ពួកគេបានមកពីឡាទីននិងមានការ "រក្សាទុក" ។

ដូច្នេះវាជាការសំខាន់ដើម្បីដឹងថាបានមកពីពាក្យភាសាខ្ចីប្រាក់ដែលមាន។ វានឹងជួយកំណត់ពីអត្ថន័យ lexical របស់ពួកគេ។

លើសពីនេះទៀតវាគឺជាពេលខ្លះមានការលំបាកដើម្បីដឹងថាប្រទេសរុស្ស៊ីនិងបានខ្ចីពាក្យដើមនៅក្នុងវាក្យសព្ទម៉ាសដែលយើងប្រើជារៀងរាល់ថ្ងៃនោះទេ។ ចំពោះគោលបំណងនេះមានវចនានុក្រមដែលបានបញ្ជាក់អត្ថន័យនិងប្រភពដើមនៃពាក្យនីមួយ។

ចំណាត់ថ្នាក់នៃពាក្យកម្ចី

ពីរក្រុមនៃពាក្យកម្ចីឈរសម្រាប់ប្រភេទជាក់លាក់មួយ:

• មកពីភាសា Slavic;
• បានយកមកពីភាសាដែលមិនមែនជាស្លាវ។

នៅក្នុងក្រុមដំបូងដែលមានចំនួន staroslavyanizmy ធំដែលមានទំហំធំ - ពាក្យ, ទូទៅរដ្ឋសភានៅសតវត្សរ៍ទីពីក្នុងសៀវភៅសាសនាចក្រ។ និងពាក្យឥឡូវរីករាលដាលដូចជា«ឈើឆ្កាង "," សកលលោក "," អំណាច "," សីល "ជាដើម staroslavyanizmy ជាច្រើនមាន analogues រុស្ស៊ី (" ថ្ពាល់។ "-" ថ្ពាល់ "," មាត់ "-" បបូរមាត់ "និងអ្នកដទៃទៀត។ ) ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់សូរសព្ទ ( "ច្រកទ្វារ" - "ទ្វារ") morphological («ព្រះគុណ "," ជួយ "), semantic (" មាស "-" មាស ") staroslavyanizmy ។

ក្រុមទីពីរមានខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតរួមទាំង:

• ឡាទីន (នៅក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្រ្ត, ជីវិតសង្គម, នយោបាយនេះ - "សាលា", "សាធារណរដ្ឋ", "សាជីវកម្ម");
• ភាសាក្រិច (គ្រួសារ - "លើគ្រែ", "ម្ហូប" លក្ខខណ្ឌ - "សទិសន័យ", "វាក្យសព្ទ");
• ភាគខាងលិចអឺរ៉ុប (យោធា - "ទីស្នាក់ការ", "កូនពៅ" សិល្បៈ - "easel", "ទេសភាព" លក្ខខណ្ឌយ - "ទូក", "កន្លែងផលិតនាវា" "schooner" លក្ខខណ្ឌតន្ត្រី - "aria", "Libretto នេះ");
• ទួ (នៅក្នុង "គុជខ្យង" វប្បធម៍ "ចរ" និងពាណិជ្ជកម្ម "ដែក");
• ជំរុញ (គ្រួសារ - "យុថ្កា", "ខ្សែតី") ពាក្យ។

វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស

Lexicology - វិទ្យាសាស្រ្តគឺច្បាស់លាស់ណាស់។ នៅទីនេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានរៀបចំឡើងយ៉ាងច្បាស់។ ពាក្យទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកជាក្រុមដោយអាស្រ័យលើការបង្ហាញនោះវាបង្កើតជាមូលដ្ឋាន។

primordial ពាក្យរុស្ស៊ីនិងបានខ្ចីត្រូវបានគេចែកជាពីរក្រុមនៅលើមូលដ្ឋាននៃនិរុត្តិសាស្ត្រទីពោលគឺប្រភពដើម។

មានវចនានុក្រមច្រើនដែលជួបទិសដៅជាក់លាក់មាន។ ដូច្នេះអ្នកអាចហៅវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសដែលមានគំរូភាសាបរទេសដែលបានចូលមកដល់យើងអស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្ស។ មនុស្សជាច្រើននៃពាក្យទាំងនេះឥឡូវនេះត្រូវបានដឹងថាជារុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមពន្យល់អត្ថន័យនិងចង្អុលបង្ហាញកន្លែងដែលពាក្យនេះបានមកដល់ពួកយើង។

វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងមានរឿងទាំងមូល។ ជាលើកដំបូងនេះត្រូវបានគេបង្កើតឡើងនៅក្នុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបីដើម, វាជាការសរសេរដោយដៃ។ នៅពេលដូចគ្នានេះបានមកវចនានុក្រមបីក្បាលដែលបានសរសេរឡើងដោយ N. លោក Janowski ។ ក្នុងសតវត្សទី twentieth មានស៊េរីទាំងមូលនៃវចនានុក្រមបរទេស។

ក្នុងចំណោមស្គាល់ថាល្អបំផុតអាចត្រូវបានគេហៅថា«សាលាវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស ", កែសម្រួលដោយ VV Ivanova ។ ធាតុវចនានុក្រមដែលគេហៅថាអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យនេះបានផ្តល់ការបកស្រាយអត្ថន័យរបស់វាឧទាហរណ៍ការប្រើប្រាស់, ការបញ្ចេញមតិដែលមានស្ថេរភាពជាមួយគាត់។