"ហើយ Vaska ស្ដាប់, ប៉ុន្តែការហូបចុក": អត្ថន័យនៃ phraseology, ប្រភពដើមរបស់វា

អង្គភាពឃ្លាសឺវគឺជាការបង្ហាញជាសកល។ ដោយមានជំនួយពីអ្នកអ្នកអាចបង្ហាញគំនិតអារម្មណ៍អារម្មណ៍របស់អ្នកបង្ហាញអាកប្បកិរិយានិងអាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដទៃ។ ឧទាហរណ៍និយាយថា: "ហើយ Vaska ស្តាប់ប៉ុន្តែបរិភោគ។ " អត្ថន័យនិងប្រភពដើមនៃឃ្លាដែលត្រូវបានពិភាក្សានៅក្នុងអត្ថបទនេះ។ ហើយសូមឱ្យយើងកត់សម្គាល់នូវអ្វីដែលទាក់ទងនឹង ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យនេះ។

"និង Vaska ស្ដាប់, ប៉ុន្តែការហូបចុក": អត្ថន័យនៃ phraseology នេះ

ចំពោះនិយមន័យពិតប្រាកដនៃការបញ្ចេញមតិនេះចូរយើងងាកទៅវចនានុក្រមនៃការប្រែប្រួលដែលមានស្ថេរភាពក្រោមការកែប្រែរបស់ Rosa TV វាមានការបកស្រាយឃ្លាថា "ហើយ Vaska ស្តាប់និងហូបបាយ" ។ អត្ថន័យនៃប្រយោគក្នុងវចនានុក្រមនេះគឺ "បុរសម្នាក់បន្ទោសហើយម្នាក់ទៀតមិនយកចិត្តទុកដាក់នឹងការតិះដៀល" ។

តើនេះបានក្លាយទៅជាយ៉ាងណា? អ្នកនឹងរៀនបន្ថែមទៀតអំពីរឿងនេះនៅពេលក្រោយ។

ប្រភពនៃកន្សោម

អង្គភាពឃ្លាសែវដ្តត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងវិធីផ្សេងៗគ្នា។ ពួកគេខ្លះគឺជាសេចក្តីថ្លែងរបស់អ្នកណាម្នាក់ខ្លះទៀតគឺជាពាក្យស្លោក។ មានកន្សោមដែលត្រូវបានដកស្រង់ពីការប្រឌិត។ ក្នុងចំណោមពួកវាអ្នកអាចកត់សម្គាល់ឃ្លាថា "ហើយ Vaska ស្តាប់ប៉ុន្តែបរិភោគ" ។ អត្ថន័យនៃឃ្លាដែលយើងបានកត់សម្គាល់រួចហើយគឺមិនអើពើនឹងអ្វីដែលកំពុងនិយាយហើយបន្តធ្វើអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនដោយមិនកត់សំគាល់ការមិនពេញចិត្តរបស់នរណាម្នាក់។

ការបញ្ចេញមតិក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើងគឺមកពីការងាររបស់លោក IA Krylov - រឿងកំប្លែង "ឆ្មានិងឃុក" ។

តើកំណាព្យនេះដែលទាក់ទងនឹងឃ្លាដែលយើងកំពុងពិចារណាមានអត្ថន័យយ៉ាងម៉េច? អ្នកនឹងរៀនអំពីរឿងនេះដោយអានមាតិកានៃរឿងនេះនិងការវិភាគរបស់វា។

លោក Fable IA Krylov "ឆ្មានិងឃុក"

នៅក្នុងកំណាព្យនិទានកថានិងសីលធម៌ដ៏ខ្លីនេះអ្នកនិពន្ធប្រាប់រឿងដូចខាងក្រោម។ អ្នកចម្អិនម្នាក់ទទួលបានសញ្ញាប័ត្រពីផ្ទះបាយទៅតៀម។ នៅថ្ងៃនោះគាត់បានប្រារព្ធពិធីបុណ្យមួយសម្រាប់ឪពុកក្មេកពីព្រោះគាត់ជាមនុស្សពាល។ គាត់បានរក្សាឆ្មារបស់គាត់ពីការញ៉ាំសត្វកណ្តុរ។

ហើយនៅពេលចម្អិនម្ហូបត្រឡប់មកផ្ទះវិញតើគាត់បានឃើញអ្វី? នៅលើកំរាលឥដ្ឋដែលនៅសល់នៃចំណិតនិងឆ្មា Vaska របស់គាត់នៅកាច់ជ្រុងនៅពីក្រោយធុងរង្គោះរង្គើនិងការបបូរមាត់បរិភោគសាច់មាន់មួយ។ អ្នកចំអិនចាប់ផ្តើមនិយាយប្រមាថសត្វហើយហៅវាថាជាមនុស្សឃាតកនិងជាមនុស្សកំណាច។ ពួកគេបាននិយាយថាគាត់ព្យាយាមប្តឹងផ្តកដល់មនសិការរបស់គាត់អ្នកគួរតែខ្មាសមិនត្រឹមតែនៅមុខជញ្ជាំងនោះទេតែថែមទាំងនៅមុខមនុស្សផងដែរ។ ទន្ទឹមនឹងនេះឆ្មានៅតែបន្តញ៉ាំសាច់មាន់។

ចម្អិនម្ហូបនៅតែបន្តបង្ហាញពីភាពស្រឡាំងកាំងការអាក់អន់ចិត្តនិងកំហឹងរបស់សត្វ។ គាត់និយាយថាគាត់មានភាពស្មោះត្រង់និងបន្ទាបខ្លួនជាឧទាហរណ៍ហើយឥឡូវនេះគាត់ធ្វើឱ្យខ្លួនឯងអាក់អន់ចិត្ត។ ឥឡូវនេះអ្នករាល់គ្នានឹងហៅឆ្មាថាជាអ្នកបញ្ឆោតនិងចោរហើយមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលក្នុងផ្ទះបាយទេប៉ុន្តែថែមទាំងចូលក្នុងទីធ្លាផងដែរ»។ ប្រៀបធៀប Vaska ជាមួយឆ្កែចចកនៅតាមក្រោលចៀមអំពើពុករលួយជំងឺប៉េស្តដំបៅហើយមិនអាចបញ្ចប់ការខឹងសម្បារនិងសីលធម៌របស់គាត់តាមរបៀបណាក៏ដោយ។ ទន្ទឹមនឹងនោះឆ្មាបានស្ដាប់និងញ៉ាំរហូតដល់គាត់ញ៉ាំដំឡូងទាំងអស់។

Krylov បញ្ចប់រឿងព្រេងរបស់គាត់ជាមួយនឹងគំនិតចម្បងរបស់គាត់។ គាត់បានសរសេរថាជំនួសឱ្យសុន្ទរកថាទទេវែងក្នុងស្ថានភាពបែបនោះមួយត្រូវតែប្រើអំណាច។

ជាមួយនឹងការងាររបស់គាត់អ្នកនិពន្ធបានបង្ហាញថាក្នុងករណីខ្លះវាត្រូវការសកម្មភាពមិនមែនពាក្យសម្ដីទេ។ អ្នកមិនអាចជាមនុស្សទន់ភ្លន់ជាមួយអ្នកដែលប្រព្រឹត្ដដោយក្លែងក្លាយបានទេ។ អ្នកមិនចាំបាច់ត្រូវធ្វើឆ្មាវាសីដ៏ឆ្គាំឆ្គងនោះទេប៉ុន្តែកុំធ្វើម្ហូបឆ្កួត ៗ ដែលមិនចេះចប់និងមិនចេះចប់ - នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកនិពន្ធចង់ប្រាប់យើងអំពីការងាររបស់គាត់។

សូមអរគុណដល់រឿងកំប្លែងនេះដែលឃ្លាថា "And Vaska ស្តាប់និងហូបបាយ" ចូលទៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិនៃភាសារុស្ស៊ី។ អត្ថន័យនៃឃ្លាដែលទាក់ទងនឹងឥរិយាបថនៃតួអង្គសំខាន់នៃការងារ។ គាត់មិនយកចិត្តទុកដាក់លើម្ចាស់របស់គាត់និងបន្តអាជីវកម្មរបស់គាត់ - ការញ៉ាំសាច់មាន់។ ដូច្នេះឃ្លានេះបានបង្ហាញខ្លួន។

ការប្រើប្រាស់

យើងបានរៀនពីការបកស្រាយនិងនិមិត្តសញ្ញានៃឃ្លាថា: «ហើយ Vaska ស្តាប់ប៉ុន្តែញ៉ាំ»។ Phraseology បានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1812 ។ បើទោះបីជានេះ, វានៅតែមានពាក់ព័ន្ធ។ វាអាចរកបាននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងការនិយាយធម្មតា។ ពាក្យនេះសំដៅទៅលើមនុស្សដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកដទៃមិនចេះនិយាយនិងមិនត្រឹមត្រូវ។ យ៉ាងណាមិញវាមានន័យថាមិនអើពើនឹងពាក្យរបស់អ្នកដទៃជាការបន្តសកម្មភាពដែលបង្កឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ដល់នរណាម្នាក់។