« Saryn លើ Kichko "។ ដែលមានន័យថា "នៅក្នុង saryn Kichko »?

ភាសារុស្ស៊ីគឺជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដោយសារតែវាស្រូបយកសម្រាប់សតវត្សវប្បធម៍របស់ជនជាតិដទៃជាច្រើននេះ។ មិនអាចយល់បានគ្រប់ប្រភេទនិងការពន្យល់នៅក្នុងវា។ ឧទាហរណ៍ដូចជាមានពាក្យ "ជយោ!", ដែលធ្លាក់ចុះនិងការភ័យខ្លាចសត្រូវនៅពេលដែលកងទ័ពរុស្ស៊ីក្លាហានឈរឡើងប្រឆាំងនឹងពួកគេ? មួយឃ្លាអស្ចារ្យ» saryn លើ Kichko! " - អ្វីដែលវាមិនមានន័យថា? whence មកពួកគេនិងទៅជាភាសារុស្ស៊ីជាមួយរូបរាងចម្លែក?

ដុន Cossacks និង "saryn លើ Kichko!"

លោក Boris Almazov - កូនចៅរបស់ដុន Cossacks សិល្បៈនិង Bard ល្បីល្បាញមួយ - បានអះអាងថា "saryn នៅលើ Kichko" មិនមែនជាអ្វីទេមានតែការយំសង្រ្គាមមួយពីដុន Cossacks ដែលបានចូលមកដល់ពួកគេពី Polovtsian ឬនៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត Sarov ។ ហើយចាប់តាំងពីចំនួនប្រជាជនដុន Russified បានចាប់ផ្តើមច្រើននៅពេលក្រោយនោះទេវាគឺដើមឡើយជាផ្នែកមួយនៃការលាយបញ្ចូលគ្នាដែលវាត្រូវបានស្អាត។ ហើយនៅក្នុងភាគច្រើនបំផុតនៃការ Cossack គេហៅថាសម្ព័ន្ធ Generaal saryn សំណល់ Polovtsian ឈ្នះ។

ប្រសិនបើយើងពិចារណាការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងទស្សនៈនេះ, វាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីផ្តល់នូវឧទាហរណ៍នៃការយំ Polovtsian សមរភូមិ "អំពីសារ៉ា kichkou!", ដែលមានន័យថាជា "Polovtsi, ទៅមុខ!" ! សន្មត់ថាបានកែប្រែលក្ខណៈយំនឹងស្តាប់ទៅដូចជាប្រទេសរុស្ស៊ី» Saryn លើ Kichko ", translation នៃឃ្លានេះបន្ទាប់មកនឹងមានដូចគ្នា -" Polovtsi, ទៅមុខ! "។

លោក Stepan Razin និងយំប្រយុទ្ធនៃកងជីវពលរបស់គាត់

វាត្រូវបានគេស្គាល់ពីប្រភពប្រវត្តិសាស្រ្តដែលថាវាជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះរត់ចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធអ្នកចម្បាំង Stepana Razina នេះ។ លោក Boris Almazov បង្ហាញថានេះគឺជាការចៃដន្យនោះទេ។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់គាត់មានឪពុក Stopka «សេចក្ដីជំនឿ busurmanskoy »របស់គាត់ទេប៉ុន្តែទិន្នន័យត្រឹមត្រូវបន្ថែមទៀតអំពីសាសនានិងសញ្ជាតិរបស់ខ្លួនទៅឱ្យសហសម័យរបស់យើងមិនបានឈានដល់។

បន្តិចម្តង, យំនៃ "saryn នៅលើ Kichko" បានបាត់បង់អត្ថន័យដើមរបស់ខ្លួននិងត្រូវបានប្រើជាធម្មតាដើម្បីបង្កើនប្រជាជនដើម្បីវាយប្រហារគ្រាន់តែជាការយំនៃ "ជយោ!" provokes ការវាយប្រហារទៅលើសត្រូវនេះ។

ថ្ងៃនេះ, វាជាការកាន់តែច្រើនការបញ្ចេញមតិបន្តមាននៅក្នុងកន្លែងមួយចំនួននិងបានបំភ្លេចចោលទាំងស្រុង, ដែលជាកន្លែងដែលមានឫសរបស់វា។ គ្រាន់តែយំប្រយុទ្ធ, ដែលគួរតែបង្កើនកុលសម្ព័ន្ធនៅលើជើងដើម្បីនាំឱ្យពួកគេចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការប្រយុទ្ធ Kindle ស្រេកទឹកនោះ។

លោក Viktor Konetsky នៃយំប្រយុទ្ធនៃដុន Cossacks

អ្នកនិពន្ធលោក Viktor Kopecky តិចតួចខុសគ្នាបាននិយាយថា។ ជជែកនៅលើប្រធានបទនេះ, ដែលមានន័យថា "ដើម្បី saryn Kichko!" គាត់បានកំណត់ពាក្យថា "saryn" នេះ: បានមកពី "កខ្វក់" ជាមួយការបន្ថែមនៃបច្ច័យនេះ "-yn" (ឧទាហរណ៍: ភាពកក់ក្ដៅ, wormwood), វាដើរតួនាទីជាសទិសន័យសម្រាប់ "ជនក្រីក្រ", "ជនក្រីក្រ "" អ្វីនឿយហត់ "," ខ្មៅ "។ ក្រោយមកពាក្យ "soryn" ត្រូវបានសរសេរជា "saryn" ។ ការពន្យល់នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយវចនានុក្រម Dahl បាននោះទេ។

"Kichko" តាមនិយមន័យ Koneckogo ហែលទឹកបានហៅច្រមុះមានន័យថា - នាវាឬកប៉ាល់។ និងដូចជានៅក្នុងកន្សៃនាវានេះជាធម្មតាដាក់ម្ចាស់ដែលបានរក្សាទុកនិងតម្លៃចោរប្លន់បានព្យាយាមជាលើកដំបូងដើម្បីទទួលបានវាទៅជារបស់នាង។ នៅក្នុងលំដាប់មិនឱ្យកំពប់ឈាមរបស់លើសពីនេះពួកគេបានចោទប្រកាន់ថាបានបញ្ជាឱ្យ: "saryn លើ Kichko!" មានន័យថាវាត្រូវបានគេពន្យល់ថាជា: "អ្នកក្រីក្រដែលមានល្បឿនលឿនទាំងអស់នៅលើច្រមុះនៃការបាញ់នេះមិនការពារយើងដើម្បីប្លន់យកជាតិខ្លាញ់នោះទេ!"

hauler គ្មានអាវុធជាធម្មតាស្ដាប់តាមងាយស្រួលពាក្យបញ្ជានោះទេព្រោះពួកគេជឿថារំដោះ filibusters ដែលធ្វើយុត្តិ - ផ្តន្ទាទោសឈ្លានពានអាក្រក់។

ជាការពិតណាស់គឺជាស្ថានភាពដែលមិនរំពឹងទុកមានដូចជានៅពេលដែល rabble និងហ្វូងមនុស្សដែលត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យចាកចេញពី "Gentleman" របស់គាត់នៅឯសេចក្ដីមេត្ដាករុណានៃចោរប្លន់នោះបានបដិសេធមិនស្ដាប់តាម។ ក្នុងករណីដូចនោះគេបានដាក់ទណ្ឌកម្មដោយមិនស្ដាប់បង្គាប់ស្លាប់គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ នោះគឺជា, យំចោរប្លន់នោះបានប្រព្រឹត្ដដូចជាប្រសិនបើនៅក្នុងតួនាទីនៃការបាញ់ព្រមានមួយ: ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់បាន - នៅលើ Kichko, ចង់ស្លាប់ - ដើម្បីការពារ "ខ្លាញ់" របស់ខ្លួន!

វីរនារី Oseeva នៃសៀវភៅនេះនៅក្នុង "ការប្រយុទ្ធសម្រាប់ការពិត»

វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដើម្បីពន្យល់ពីអ្វីដែលវាមានន័យថា "ទៅ saryn Kichko" វីរនារីនៃប្រលោមលោក Valentina Oseeva Dink នេះ។ នាងបានអះអាងថានេះគឺជាអក្ខរាវិរុទ្ធវេទមន្តពីសត្រូវហើយវាជាការមិនច្បាស់ថាតើពិតជាត្រូវបានលាក់ខ្លួនជាមហាអំណាចពិសេស។ នរណាម្នាក់ដែលបានស្រែកនិងពាក្យនេះគឺមិនត្រឹមតែជាសេចក្តីក្លាហាននិងមិនខ្លាចទេថែមទម្រង់លេង។

ដោយសារតែក្មេងស្រីនេះបានប្រញាប់ប្រញាលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធសម្រាប់មិត្តរបស់គាត់ដោយភាពអស់សង្ឃឹមនិងទំនុកចិត្តដូចជា - ដោយសារតែនាងបានដឹងថាអំណាចវេទមន្តនៃអក្ខរាវិរុទ្ធដែលនាងបានលាន់មាត់ថាខ្លាំង, គ្រាន់តែចុច Key គូប្រកួត។ ក្រោយមកនាងបានប្រាប់មិត្តភក្តិរបស់គាត់នោះគឺមិនខ្លាចអ្វីទាំងអស់, និងដើម្បីឱ្យមានការភ័យខ្លាចមិនមានអ្វីនោះទេព្រោះនាងបានស្រែកពាក្យធ្វើអព្ភូតហេតុវេទមន្ត។ និងជាមួយពួកគេមិនមែនគ្រាន់តែបានឈ្នះខ្លួនឯងបាន Stenka Razin, ស្ដារឡើងវិញនូវយុត្តិ, ការទទួលយកពីអ្នកមានបានទទួលការដោះលែងអ្នកបើកទូកនិងទុច្ចរិតពីការធ្វើការងារហួសកម្លាំងនិងជនក្រីក្រ។

នៅក្នុងភ្នែករបស់ក្មេងស្រីតូចនេះលោក Stepan Razin ជាវីរបុរសប្រជាប្រិយពិតប្រាកដនាងបាន deified ស្ទើរតែ, មនោគមនីយកម្ម។ ដោយសារតែវាគឺជាដូច្នេះជាញឹកញាប់ក្មេងស្រីនេះនឹងអង្គុយតែម្នាក់ឯងនៅលើច្រាំងថ្មចោទដែលត្រូវបានដាក់ឈ្មោះបន្ទាប់ពី Razin ។ ហើយនៅពេលដែលនាងត្រូវបានរឹតបន្តឹងជាពិសេស Dink clenched យ៉ាងខ្លាំងកណ្តាប់ដៃតូចរបស់គាត់ហើយខ្សឹបក្រោមការដកដង្ហើមរបស់គាត់ស្រមៃអក្ខរាវិរុទ្ធ។ និងការទទួលបានវាពីការអត់ធ្មត់នេះប្រភពដើមនៅក្នុងទំនុកចិត្តព្រលឹងដែលការពិតនឹងគ្រោះ។ ក្នុងនាមជានាងបានទទួលស្គាល់ថាពាក្យទាំងនេះបានផ្ដល់កម្លាំងចិត្ដអស្ចារ្យនិងជំនឿចិត្តលើខ្លួនឯង។

ការពន្យល់ជម្រើសផ្សេងទៀត

មានការបកប្រែផ្សេងទៀតនៃ phraseologism នេះ។ ឧទាហរណ៍មួយចំនួនបានអះអាងថា (មិនបានបញ្ជាក់) saryn ដែលហៅកុលសម្ព័ន្ធ Mordovian និង Kichko ហៅកន្លែងមាស។ វាធ្វើតាមដែលយំមានអត្ថន័យមួយ: «កុលសម្ព័ន្ធ, បញ្ជូនមាស "

នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបញ្ចេញមតិ "saryn លើ Kichko!" វាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែច្រើនប្រៀបដូចជាតួអក្សរភ្លឺ។ ឧទាហរណ៍វានាំគ្នា Shushkina រៀបរាប់វីរៈបុរសរបស់គាត់ Zakharych ដែលបានប្រើពាក្យនេះដើម្បីពន្យល់ពីបដិវត្តន៍នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។

លោក Alex Slapovsky បានអះអាងថាយំដែលបានបាត់បង់អត្ថន័យដើមរបស់ខ្លួន inherent នៅក្នុងការវាបានប្រែក្លាយទៅជា«អ្វីមួយដែលបុរសកសិករ, យ៉ាងខ្លាំង, អស់សង្ឃឹមនិងអំពើប្លន់ "។

Chukovsky អំពីភាសានិងឥទ្ធិពលទួគីនៅលើលោក

Chukovskij យ៉ាងខ្លោចផ្សាទួញសោកការពិតដែលថាការស្រែកហ៊ោអាស៊ីយ៉ាងតឹងតែងរំខានដំណើរការនៃការបង្កើតនៃវប្បធម៍រុស្ស៊ី។ ដូចជាប្រសិនបើភាសារុស្ស៊ីគឺមិនអាចទៅរួចទេដោយគ្មានទួគីក្រិចហេប្រ៊ូ, ឫសឥណ្ឌា ... ដូចជាយើងនឹងបានចូលចិត្តនោះទេប៉ុន្តែដើម្បីបំបែកវាពីរុស្ស៊ី infusion ចូលទៅក្នុងវានៃពាក្យបរទេសនិងកន្សោមនឹងមិនទទួលបានជោគជ័យ។ ដូច្នេះហើយចេញពីស្ថានភាពនេះតែមួយ: ជីកឬសហើយដឹងថានិរុត្តិសាស្ត្រទីនៃពាក្យជាក់លាក់និង collocations នេះដើម្បីធ្វើឱ្យការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៃការសមស្របបំផុត, ត្រឹមត្រូវ។ ដាច់ដោយឡែកមួយ, ដាច់ដោយឡែកពីភាសារុស្ស៊ីពីឥទ្ធិពលនៃភាសាផ្សេងទៀត - វាគឺជាការមិនអាចទៅរួចទេ, សូម្បីតែបង្កគ្រោះថ្នាក់និងរមិលគុណទៀតផង។