"Insha" គឺជាអ្វី? ពាក្យថា« sha "មានន័យ? ការបកប្រែពីតួកគី

"Sha" ។ តើពាក្យនេះមានន័យយ៉ាងណា? វា manifests ដោយខ្លួនឯងឃ្លាពិធីសាសនាក្នុងភាសាអារ៉ាប់មានន័យថា«ព្រះទ្រង់សព្វព្រះហឫទ័យប្រសិនបើ "ឬ" ប្រសិនបើវាជាឆន្ទៈរបស់ព្រះ»។ ការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានប្រើជាចម្បងនៅក្នុងបរិស្ថានមូស្លីមនោះទេប៉ុន្តែបានចែកចាយផងដែរក្នុងចំណោមពួកសាសន៍យូដានិងពួកគ្រីស្ទានដែលរស់នៅក្នុង មជ្ឈឹមខាងកើត។

តម្លៃ

"Insha" គឺជាអ្វី? ពាក្យអធិដ្ឋានឧទានមានខ្លួនគេផ្ទាល់ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រទេសមូស្លីមអារ៉ាប់និងផ្សេងទៀតសម្រាប់ភស្តុតាងនៃការបន្ទាបខ្លួនមុនពេលដែលបំណងប្រាថ្នានិងឆន្ទៈរបស់ព្រះអាឡស់បាន។ ជាញឹកញាប់អ្នកសម្គាល់នៃការនាពេលអនាគតតានតឹងនេះហើយបានបង្ហាញពីផែនការមនុស្សម្នាក់។

បើទោះបីជាការពិតដែលថាពាក្យនេះជាតួអក្សរអ៊ីស្លាមមួយជាក់លាក់, ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រទេសមូស្លីមដោយតំណាងនៃសាសនានិងជំនឿទាំងអស់។ នេះជាឃ្លាសមមូលនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី - "ប្រសិនបើយើងនឹងមានជីវិតរស់", "ព្រះមានបំណង" និងអ្នកដទៃទៀត។

ការបកស្រាយនិងការប្រើប្រាស់

ចិត្ដរាបទាបមុនពេលដែលព្រះ - ការព្យាបាលសំខាន់ដែលមានពាក្យថា« sha »នេះ។ តើឃ្លានេះមានន័យអ្វីបន្ថែមទៀត? វាអាចចង្អុលទៅក្តីសង្ឃឹមរបស់មនុស្សឬសេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នាដែលទាក់ទងនឹងថាអ្វីដែលបានកើតឡើងនាពេលអនាគត។ ជាញឹកញាប់ផងដែរជាមួយការបដិសេធមិនបានប្រើជាការគួរសមថាប្រសិនបើសំណើនេះគឺមានការលំបាកក្នុងការសម្តែង។ ក្នុងករណីនេះ, ឃ្លានេះគឺប្រមាណជាដូចខាងក្រោម: "សំណើរបស់អ្នក, អកុសលគឺមិនអាចធ្វើទៅបានលុះត្រាតែនៅពេលដែលព្រះសព្វព្រះហឫទ័យ»។

នៅក្នុងពិភពអ៊ីស្លាម, ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងភាសាធម្មតាបានគ្រប់គ្រាន់ធម្មតានៅប្រទេសផ្សេង។ ដែលនៅក្នុងមធ្យោបាយប្រទេសតួកគី» Insha "? ចាប់តាំងពីតួកគី - ជាប្រទេសអ៊ីស្លាមលើសលុបផងដែរពាក្យនៅទីនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នានេះនិងត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់នៅពេលដែលការសន្ទនាធម្មតា។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់វាត្រូវបានប្រើដើម្បីរៀបរាប់ជាពេលវេលាមួយនាពេលអនាគត។

ប្រភពដើម

តើពាក្យថា "inshallah »និងរបៀបដែលវាមិនបានមកពីអ្វី? ឃ្លានេះមានដើមកំណើតរបស់ខ្លួននៅក្នុង Qur'an, គឺនៅក្នុង Surah អាល់ Kachf, ដែលជាកន្លែងដែលវាបាននិយាយថាមិនគួរនិយាយថា«ខ្ញុំនឹងធ្វើវានៅថ្ងៃស្អែក»។ ផ្ទុយទៅវិញបាននិយាយថា: «ខ្ញុំនឹងធ្វើវាបើព្រះអាឡស់អាស៊ានមានឆន្ទៈវា "។

អ្នកប្រាជ្ញអ៊ីស្លាមល្បីឈ្មោះ Ibn លោក Abbas ដែលបានរស់នៅក្នុងសតវត្សទី 7 នេះបាននិយាយថាវាគឺជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់រាល់ពាក្យដែលមូស្លីម "sha »។ តើអ្វីដែលវាមានន័យថានៅក្នុងបរិបទនេះ? ជឿគួរប្រើឧទាននេះនៅក្នុងករណីទាំងនោះនៅពេលដែលវាមកដល់ការធ្វើផែនការសម្រាប់ស្ថានភាពណាមួយនៅក្នុងពេលអនាគតឬអំពីម្តែងសេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នារបស់ពួកគេ។

សារៈសំខាន់សាសនា

« sha "នៅក្នុងការបកស្រាយខាងសាសនាជាអ្វី? និយាយពាក្យមួយ, អ្នកជឿមួយដែលផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯងនិងសកម្មភាពរបស់លោកនៅក្នុងដៃរបស់ព្រះ។ ប្រជាជនម៉ូស្លីមជឿថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងនៅក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេត្រូវបានជ្រើសរើសដោយព្រះអាឡស់និងជាតួនាទីមួយឬមេរៀនមួយ។ បើព្រះចង់បង្រៀនអ្វីមួយ, ដើម្បីចង្អុលចេញដើម្បីដាក់ទោសឬប្រទានទីសំគាល់មួយចំនួន, បន្ទាប់មកវាប្រើសកម្មភាព, ឆន្ទៈនិងបំណងប្រាថ្នារបស់បុគ្គលនោះ។

នេះបង្ហាញថាអត្ថន័យនៃពាក្យថា« sha "នេះ។ គ្មានបញ្ហាអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ចង់ឱ្យ, និងអ្វីដែលគាត់មានគម្រោងដែលជាលទ្ធផលចុងក្រោយគឺអាស្រ័យតែពីព្រះ។ នោះជាមូលហេតុដែលពេលសម្តែងនូវគំនិតនិងបំណងរបស់ពួកគេត្រូវចាំថាព្រះអាឡស់ហើយនិយាយថាទាំងអស់គឺគ្រាន់តែនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

ការប្រកបត្រឹមត្រូវ

មានច្បាប់ថាអ្នកត្រូវសរសេរពាក្យ "sha »មួយ។ តើអ្នកមានន័យថាវាជាអ្វី? ជាញឹកញាប់អ្នកអាចរកឃើញដូចខាងក្រោមនៅក្នុងការសរសេរនៃកំណែរុស្ស៊ី: "Inshallah" ឬ "Insha Allah »ប៉ុន្តែពីទស្សនវិស័យនៃភាសាអារ៉ាប់នេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការមិនត្រឹមត្រូវណាស់, សារតែនៅក្នុងករណីនេះវាគឺជាការចាំបាច់ក្នុងការបកប្រែឃ្លាដូចខាងក្រោម:" ការបង្កើតព្រះអាឡស់ "។

ក្នុងគោលបំណងដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃឃ្លានេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ, អ្នកត្រូវការដើម្បីសរសេរផ្នែកទាំងអស់ដោយឡែកពីគ្នា - "នៅក្នុង sha ព្រះអាឡស់" ។ ក្នុងករណីនេះ, ឃ្លានេះអាចត្រូវបានបកប្រែជា "ប្រសិនបើព្រះអាឡស់អាស៊ានមានឆន្ទៈ»។ ពាក្យគឺស្រដៀងគ្នាណាស់ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់, ពួកគេមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នា។ ទោះបីជានេះ, ក្នុងករណីជាច្រើន, ឃ្លានេះត្រូវបានសរសេរជាមួយទាំងរុស្ស៊ីនិងអង់គ្លេស។

យកចិត្តទុកដាក់ពិសេសសមនឹងទទួលបានឃ្លាផ្សេងទៀតដែលជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងបរិបទស្រដៀងគ្នាមួយ។ យើងកំពុងនិយាយអំពីលក្ខខណ្ឌដូចជា "Mashallah" និង "Allahu Akbar" ។

"Mashallah"

ពាក្យនេះផងដែរបានបង្ហាញរាងខ្លួនឯងបានឃ្លាពិធីសាសនាដែលត្រូវបានប្រើគុណសម្បត្តិដោយមូស្លីម។ វាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីសេចក្ដីអំណរ, ឆ្ងល់និងការដឹងគុណយ៉ាងសម្បើមដល់ព្រះជាម្ចាស់ព្រមទាំងភាពរាបសារនិងការទទួលស្គាល់ការពិតដែលថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោកនេះត្រូវបានធ្វើតែប៉ុណ្ណោះដោយឆន្ទៈនិងបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់។ ផ្ទុយទៅនឹងពាក្យថា "sha »នៅក្នុង, ឃ្លានេះមិនត្រូវបានប្រើដើម្បីរៀបរាប់អំពីបំណងនាពេលអនាគតព្រមទាំងការសរសើរនិងជំនឿវិជ្ជមានក្នុងការទាក់ទងទៅនឹងព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងរួចទៅហើយ។

ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ដែលជាឃ្លា "Mashallah" ត្រូវបានប្រើបន្ទាប់ពីទទួលបានដំណឹងល្អឬបន្ទាប់ពីវាបានកើតឡើងអ្វីដែលល្អនិងប្រភេទ។ អាណាឡូកនៃឃ្លានេះនៅរុស្ស៊ី: «សូមអរគុណព្រះ! "ឬ" ធ្វើបានយ៉ាងល្អ! "។ វាត្រូវបានគេជឿថាឃ្លានេះរក្សាទុកពីភ្នែកអាក្រក់ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានបកប្រែជាសមមូលនឹងនិមិត្តរូបនៃការមួយនៅលើគំនរអុសនិងការគោះលើស្មារបស់គាត់ស្ដោះទឹកមាត់ដាក់។

«ព្រះអាឡស់ Akbar "

ពាក្យនេះរៀបរាប់អំពីការលើកដំកើងព្រះហើយមានន័យថា "ព្រះ - ជាខ្លាំង»ឬ«ព្រះអាឡស់គឺអស្ចារ្យបំផុតនេះ»។ វាត្រូវបានប្រើជាសញ្ញានៃការសរសើរនិងអំណរ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងពេលវេលានៃការអស្ចារ្យសាសនាមួយ ថ្ងៃឈប់សម្រាកមូស្លីម, ព្រមទាំងក្រុមនយោបាយនិងសាសនាជាច្រើន។ ប្រទេសមូស្លីមជាច្រើនបានប្រើពាក្យមួយឃ្លាក្នុងទង់ជាតិរបស់ពួកគេនេះ។

ដូចជាសម្រាប់និរុត្តិសាស្ត្រទីនេះពាក្យ "អាក់" គឺជាគុណនាមខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត "ធំ" និង "សំខាន់" និងត្រូវបានប្រើជា epithet ទៅឈ្មោះនៃព្រះមួយ។ ឃ្លាដែលនិយមប្រើជាទូទៅ។ កាលពីមុនវាត្រូវបានគេប្រើជាសំរែប្រយុទ្ធដោយអ្នកចម្បាំងម៉ូស្លីម។ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានគេប្រើក្នុងអំឡុងពេលគោកាត់សាសនានៅក្នុងដងនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកអ៊ិស្លាមហើយវាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជំនួសឱ្យការអបអរសាទរបន្ទាប់ពីការសម្តែងទទួលបានជោគជ័យ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ, ឃ្លានេះគឺជាមូលដ្ឋាននៃការសរសេរអក្សរផ្ចង់ភាសាអារ៉ាប់ប្រពៃណីនិងត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយថាជាឈើដើម្បីលម្អមួយ។

អ្វីដែលមានន័យដោយ "sha", "ព្រះអាឡស់ Akbar" និង "Mashallah »? នេះគឺជាកន្សោមពេញនិយមនិងត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសជាញឹកញាប់មូស្លីមដែលបាន, ទោះជាយ៉ាងណា, ត្រូវបានប្រើ, និងតំណាងដែលមានជំនឿផ្សេងនិងនិកាយ។ ពាក្យថា« sha »បានរៀបរាប់អំពីការមួយចំនួននៃបំណងប្រាថ្នាឬផែនការព្រមទាំងបានបម្រើជាសញ្ញាសម្គាល់នៃភាពតានតឹងនាពេលអនាគត។ ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថាទាំងអស់នៃការនាពេលអនាគតគឺស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ព្រះហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងអាស្រ័យលើវា។ ពាក់ព័ន្ធនឹងឃ្លា "Mashallah" នេះ, វាត្រូវបានប្រើជាសញ្ញាមួយនៃក្ដីអំណរនិងការសរសើរតម្កើងអំណាចនៃព្រះ។ ផ្ទុយទៅនឹងពាក្យលើកដំបូងនៅក្នុងរយៈពេលនេះមិនរៀបរាប់អំពីសកម្មភាពនិងព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងរួចទៅហើយ, ហើយសម្រាប់ការដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីអរគុណដល់ព្រះអាឡស់នាពេលអនាគត។ ឃ្លាចុងក្រោយនេះគឺជាការមួយនៃការពេញនិយមបំផុតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីស្លាមនិងបានប្រើដើម្បីសរសើរតម្កើងព្រះនោះទេប៉ុន្តែផងដែរថាជាសញ្ញាមួយដែលអល់ឡោះមហាអស្ចារ្យនិងសំខាន់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។

ទាំងអស់នៃឃ្លាទាំងនេះត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងស្ថានភាពសាសនានិងសាសនាប្រពៃណីនិងនៅក្នុងភាសាធម្មតា។ ពេលខ្លះពួកគេអាចមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នាអាស្រ័យលើបរិបទនិងប្រទេសដែលជាកន្លែងដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ឃ្លា។