អាចរបាំងភាសាមួយ, "ធ្លាក់ចុះ" នៅក្នុង 10 ឆ្នាំខាងមុខ?

វានឹងអស្ចារ្យដើម្បីចូលទៅកាន់ប្រទេសបរទេសមួយដោយមិនមានការព្រួយបារម្ភអំពីបញ្ហាភាសា។ នៅក្នុងអត្ថបទកាសែត Wall Street Journal ដែលជាគោលនយោបាយបច្ចេកទេសថ្មីដោយអ្នកជំនាញដែល Alex លោក Ross បានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍យ៉ាងខ្លាំងមួយ: បន្ទាប់ពី 10 ឆ្នាំមកហើយដែលមនុស្សមិនយូរទៀតទេត្រូវទៅរៀនភាសាបរទេស។ វិទ្យាសាស្រ្តនិងបច្ចេកវិទ្យាការរីកចំរើននេះនឹងផ្តល់នូវឱកាសដើម្បីទាក់ទងជាមួយកាសតូចមួយជាមួយមីក្រូហ្វូនរួមបញ្ចូលគ្នានេះយើង។

ជាឱកាសតែមួយគត់ដើម្បីយកបញ្ហាភាសា

អ្នកពិតជាមិនត្រូវការចងចាំមេរៀននៃភាសាបារាំងដើម្បីធ្វើឱ្យសៀវភៅមួយដែលអង្គុយនៅក្នុងហាងកាហ្វេក្រុងប៉ារីស។ ឧបករណ៍នេះនឹងបម្លែងឃ្លាដែលចង់បាន។ គ្រាន់តែស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ននិងធ្វើឡើងវិញ។ នេះគឺជាការងាយស្រួលខ្លាំងណាស់នៅពេលដែលអ្នកហៅនៅក្នុងសណ្ឋាគារមួយឬមានបញ្ហាមិនបានរំពឹងទុកជាមួយនឹងកាតឥណទាន។ នេះបើយោងតាមអ្នកជំនាញ, ការរីកចំរើនខាងវិទ្យាសាស្រ្តនិងបច្ចេកវិទ្យាកំពុងអភិវឌ្ឍដោយចម្រើនយ៉ាងខ្លាំងដូច្នេះការបង្កើតឧបករណ៍បែបនេះ - វាគឺគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាមួយ។ នៅក្នុងពន្លឺនៃខាងលើឪពុកម្តាយមួយចំនួនដែលមិនបានមើលឃើញចំណុចនេះនៅក្នុងការសិក្សាភាសាបរទេសរបស់ពួកគេពូជពង្ស។ ហេតុអ្វីបានជាប្រមុខញញួរជាមួយនឹងពមិនចាំបាច់, ប្រសិនបើវាត្រូវបានត្រូវការនាពេលអនាគត?

វាអាចជួយកុមារពិការរៀន

ជាការពិតណាស់មិនមែនមនុស្សទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដូច្នេះយ៉ាងខ្លាំង។ មនុស្សជាច្រើនចង់រៀនដើម្បីរៀនអ្វីដែលថ្មីដើម្បីបណ្តុះបណ្តាខួរក្បាលរបស់អ្នកនិងស្គាល់កាន់តែជិតស្និទ្ធជាមួយប្រទេសផ្សេងទៀត។ អ្នកប្រើនឹងមានឱកាសពិសេសមួយដើម្បីរកមើលនៅអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់ស្គាល់តាមរយៈការព្រីសនៃចិត្តគំនិតមួយ។ ចំណេះដឹងថ្មីអនុញ្ញាតឱ្យយើងយល់កាន់តែច្បាស់នូវភាពសម្បូរបែបនៃភាសានេះ។ ទោះយ៉ាងណាមានអ្នកដែលរកឃើញថាវាមានការលំបាកដែលបានផ្ដល់ឱ្យដំណើរការរៀនសូត្រនោះទេ។ ហើយប្រសិនបើរួចទៅហើយសិស្សនិស្សិតដែលមិនអាចត្រូវបានប្រើក្នុងភាសាអ្នកបកប្រែចល័តធ្វើដំណើរដែលនឹងកើតឡើងបន្ទាប់ពី 10-20 ឆ្នាំ?

ប៉ុន្តែដូចដែលយើងបានរកឃើញបញ្ញវន្តភាគច្រើនរៀនភាសាបរទេសជាច្រើនទៀតមិនត្រូវក្នុងគោលបំណងទំនាក់ទំនង។ ដូច្នេះគ្មានឧបករណ៍ស្តាប់សម្លេងចល័តមួយនឹងជំនួយនេះនឹងមិនអាចជំនួសបានបទដ្ឋានធម្មតា។ អស់អ្នកដែលស្រឡាញ់ការធ្វើដំណើរ, ជួបវប្បថ្មី, រកឃើញទេពកោសល្យនិងឱកាសនឹងនៅតែរៀនភាសាថ្មីពីបរទេស។

លក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែកុំព្យូទ័រជំនួយ

កម្មវិធីដែលមានមុខងារថ្មីនេះអ្នកបកប្រែភាពប្រសើរឡើងគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ដូច្នេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅការពិតដែលថាដែល Alex លោក Ross ព្យាករថាបាន។ អ្នកបកប្រែអេឡិចត្រូនិក្នុងឆ្នាំខាងមុខនេះអាចត្រូវបានសូម្បីតែល្អឥតខ្ចោះបន្ថែមទៀត។ រឿងតែមួយគត់ដែលនឹងមិនអាចដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់ម៉ាស៊ីន - គឺជាសមត្ថភាពដើម្បីយល់ពីអត្ថន័យនៃ "រវាងបន្ទាត់" នេះ។ សម្រាប់ការរាប់រយឆ្នាំនៃការនិយាយរបស់មនុស្សអាស្រ័យលើវប្បធម៍នេះ, វាបានទទួលសំណុំនៃកន្សោមស្ថេរភាពនិងការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទនៃប្រយោគមួយ។

នៅក្នុងបរិបទនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលមនុស្សម្នាក់អាចប្រើឃ្លាមួយចំនួននៃប្ដូរដែលមិនបានស្របពេលជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យនេះ។ នៅគ្រប់ភាសានៅក្នុងសង្គមជារៀងរាល់ពីរបីរាប់សិបវាយបញ្ចូលឬរាប់រយនាក់នៃឧទាហរណ៍ដែលស្រដៀងគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណា, កុំព្យូទ័រមិនអាចអាន subtext នេះមិនអាចទទួលស្គាល់ពីអត្ថន័យដែលបានលាក់។ ដូច្នេះការបកប្រែនៃកន្សោម idiomatic នៅក្នុងរយៈពេលដែលបានផ្តល់ឱ្យនៃពេលវេលាត្រូវបានចងទៅបរាជ័យ។

ឆ្លើយតបគ្រឿងម៉ាស៊ីនឱ្យបានល្អដើម្បី "បណ្តុះបណ្តា"

ទោះជាយ៉ាងណា, ប្រសិនបើកុំព្យូទ័រមួយដែលអាចបង្រៀនអ្វីមួយដែលលោកបានស្ទាត់ជំនាញវាបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពសម្មតិកម្មនិងមិនមានគ្មានអ្វីពិតប្រាកដ។ ប្រហែលជាថ្ងៃមួយដែលយើងនឹងមកឡើងជាមួយនឹងកម្មវិធីមួយ, អាចទន្ទេញចាំហើយបន្ទាប់មកទទួលស្គាល់តួលេខស្ថេរភាពនៃការបញ្ចេញមតិ។

ភាសាមួយចំនួនមានភាពស្មុគស្មាញពិសេស

ភាសារបស់ពិភពលោក - គឺមិនមែនជារឿងដូចគ្នាជាភាសាសរសេរកម្មវិធីមួយ។ ដូច្នេះ, លេខកូដកុំព្យូទ័រគឺប្រព័ន្ធសញ្ញាមួយជាផ្លូវការ។ ប៉ុន្តែអំពីបែបបទណាមួយដែលអាចជាសំណួរទេ, នៅពេលដែលវាមកដល់ប្រទេសរុស្ស៊ីអ៊ីតាលីឬប្រទេសចិន។ ប្រទេសភាគច្រើនបានអភិវឌ្ឍវានៅលើមូលដ្ឋាននៃវាក្យសម្ព័ន្ធតឹងរឹង, សូរសព្ទនិងច្បាប់ semantic នេះ។ ប៉ុន្តែភាសាពិបាកបំផុតនៅក្នុងការពិត, ការអភិវឌ្ឍដោយឯកឯង។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមិនមានការបញ្ជាតឹងរឹងនៃពាក្យក្នុងប្រយោគ។ ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមការលំបាកសំខាន់។ វាហាក់បីដូចជាបានដាក់ពាក្យនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកទៅ! ប៉ុន្តែគ្មាន។ ដោយអាស្រ័យលើកន្លែងនៃពាក្យនេះនៅក្នុងការកាត់ទោសអាចផ្លាស់ប្តូរការផ្ទុក semantic យ៉ាងខ្លាំង។

ពាក្យរបស់យើង - មិនដូចអ្វី

ដែលវែងដូចដែលរថយន្តនេះនឹងទទួលស្គាល់ឃ្លាដឹកនាំដោយនិយមន័យនៃអត្ថន័យពិតប្រាកដនៃពាក្យនីមួយ, អ្នកបកប្រែអេឡិចត្រូនិនឹងទទួលរងការ fiasco ។ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានេះនឹងជួយបង្កើនចំនួននិងភាពត្រឹមត្រូវនៃទិន្នន័យកុំព្យូទ័រដែលបានកត់ត្រាទុក។ ប្រហែលជាដោយមានម៉ាស៊ីនពេលវេលាដែលនឹងអាចរៀនទទួលស្គាល់ subtext លាក់។ ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលសូម្បីតែការស្វែងរកសម្រាប់ពាក្យដែលស្រដៀងគ្នាមួយដែលមើលទៅដូចជាអ្វីដែលអាចជាការលំបាកសម្រាប់នាង។

ក្នុងការបកប្រែកុំព្យូទ័រអាចត្រូវបានបាត់បង់មានន័យថា

វិធីសាស្រ្តនេះត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យមនុស្សម្នាក់នោះទេប៉ុន្តែនៅតែមិនមានភាពស៊ាំទៅនឹងម៉ាស៊ីននេះ។ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវចំណាយពេលអត្ថបទនេះគាត់មិនដែលដឹកនាំដោយការបកប្រែត្រឹមត្រូវនៃពាក្យប្រយោគឬកថាខណ្ឌ។ មនុស្សដែលផ្តល់ឱ្យអត្ថន័យឃ្លាគ្នា, ប្រតិបត្ដិការភាពខុសគ្នានៃលក្ខខណ្ឌមួយក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ កុំព្យូទ័រមិនអាចធ្វើបាន។ លោកបានមិនបានដឹងនៅឡើយទេដើម្បីបកស្រាយពាក្យពីបរិបទ។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់សូម្បីតែឃ្លាដូចគ្នា«ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន "អាចត្រូវបានដឹងថាខុសគ្នាប្រសិនបើវាត្រូវបានប្រកាសម្តាយផ្តល់ឱ្យកូនរបស់អ្នកលាឬមនុស្សម្នាក់ដោយព្រមានជាសាធារណៈនរណាម្នាក់អំពីគ្រោះថ្នាក់ជាក់ច្បាស់មួយនេះ។

ការប្រើប្រាស់បទនេះ

នៅក្នុងការពិត, ភាសារបស់ពិភពលោកដែលមាន Bole ប្រៀបធៀបជាងវាអាចហាក់ដូចជានៅ glance ដំបូង។ ពេលយើងសិក្សាភាសាបរទេសដែលយើងត្រូវបានណែនាំឱ្យគំនិតអរូបី។ ទោះជាយ៉ាងណា, វាគឺជាការលំបាកណាស់ដើម្បី "ពន្យល់" កុំព្យូទ័រនេះ ... ពេលខ្លះអ្វីដែលយើងបាននិយាយថាមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយនឹងការពិតដែលនៅជុំវិញនោះ។ អ្នកបង្កើតនៃធនធានអ៊ីនធឺណែជោគជ័យ Unbabel, វាហាក់បីដូចជាមាននៅក្នុងការគោរពនេះជាគំនិតមួយចំនួន។ ដើម្បីលៃតម្រូវអ្នកបង្កើតការបកប្រែទទួលយកបាននៃតំបន់បណ្តាញពឹងផ្អែកលើកងទ័ពទាំងមូលរបស់អ្នកបកប្រែនៅជុំវិញពិភពលោកដែលមានចំនួន 42 ពាន់នាក់។ នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត, មនុស្សត្រូវមានដើម្បីពន្យល់ទៅរថយន្តនេះថាពាក្យថា«នៅលើ tenterhooks "មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយឧបករណ៍ដេរ។ ទោះយ៉ាងណានៅក្នុងអំឡុងពេលនេះរហូតដល់មនុស្សដែលមិនអាចពឹងផ្អែកលើការផ្ទេរប្រាក់អេឡិចត្រូនិនៅពេលដែលការទំនាក់ទំនងដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងពេលវេលាពិតប្រាកដ។

នៅពេលដែលឥតខ្ចោះនិងបានក្លាយទៅជាឧបសគ្គមួយដែលសមហេតុផល

ទោះយ៉ាងណានេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរបច្ចេកវិទ្យាក្នុងទិសដៅនេះ។ សំឡេងជំនួយ Siri និងវេបចាប់ផ្ដើមយល់ពីការនិយាយរបស់មនុស្សល្អប្រសើរជាងមុនរួចទៅហើយ។ ដូច្នេះមានការសង្ស័យក្នុងការកែលម្អបកប្រែអេឡិចត្រូនិទេ។ ទោះជាយ៉ាងណានៅក្នុងការបកប្រែនៃអត្ថន័យខាងលើនេះស្ថិតនៅជាភារកិច្ចផ្សេងគ្នាបន្តិចជាងការស្វែងរកការហាងកាហ្វេដែលនៅជិតបំផុតហាងកាហ្វេ Starbucks ។ ផ្ទុយប៉ុន្តែរថយន្តនេះមានទំនោរទៅរកភាពឥតខ្ចោះនិងសមហេតុផលហើយប្រជាជនទំនាក់ទំនងតាមរយៈវិធីសាស្រ្តមិនមែនជាការសមហេតុផល។

ចម្លែកណាស់ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនៃការស៊ើបការណ៍អេឡិចត្រូនិនេះ

គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើកុំព្យូទ័រនេះបានក្លាយទំនើបបន្ថែមទៀត, ពួកគេនឹងមិនអាចបកស្រាយឱ្យបានត្រឹមត្រូវការនិយាយរបស់មនុស្ស។ ចម្ងាយរវាងពួកយើងនឹងជាធំ។ នៅពេលដែលមនុស្សប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយភាពងាយស្រួលដើម្បីឈានមុខគេនៃការប្រកួតនេះបានមកពីពាក្យដោយប្រើធាតុបរិបទផ្សេងគ្នា។ ដូច្នេះមិនពឹងផ្អែកដោយគ្មានការពិចារណានៅលើឧបករណ៍ដែលមិនមែនជាដែលមានសមត្ថភាពបកស្រាយលក្ខខណ្ឌបរិសា្ថានឱ្យបានត្រឹមត្រូវនោះទេ។

ដោយមិនដឹងលក្ខណៈនៃវប្បធម៍របស់ប្រទេសនេះដែលក្នុងនោះអ្នកមក, អ្នកយ៉ាងងាយស្រួលអាចប្រមាថអ្នកស្រុកក្នុងតំបន់។ ឥឡូវនេះស្រមៃដូចគ្នានេះដែរការព្យាករថាត្រចៀកអ្នកបកប្រែដោយលោក Alex Ross ។ យើងអាចរំពឹងថាតើធ្វើដូចម្តេចកុំព្យូទ័រដើម្បីដោះស្រាយជាមួយភារកិច្ចរបស់ខ្លួនប្រសិនបើវាជាការលំបាកដើម្បីសម្រេចបាននូវសូម្បីតែនាវានៃភាសាផ្សេង? តើឧបករណ៍នេះធ្លាប់ជាអាចរកឃើញការចំអកបញ្ឈឺចិត្ដ? របៀបដែលវានឹងបកស្រាយខុសគ្នានៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសវេយ្យករណ៍និង lexical, របៀបដែលអាចយល់ឃើញថាការលេងសើចក្នុងស្រុក puns និងតួលេខផ្សេងទៀតនៃការបញ្ចេញមតិ?

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

បើទោះបីវៃឆ្លាតកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកនឹងរកឃើញវិធីមួយដើម្បីដកដង្ហើមនៅក្នុងព្រលឹងរថយន្តមួយចិត្តមិនចុចអេឡិចត្រូនិបុរសម្នាក់នៅកន្លែងត្រឹមត្រូវរបស់គាត់។ ត្រូវប្រាកដថាការនោះ។ មិនមានអ្វីជាច្រើនទៀតមានភាពត្រឹមត្រូវជាងការបកប្រែផ្ទាល់ការបកស្រាយអត្ថន័យពិតនៃអ្វីដែលត្រូវបានគេនិយាយ។