វចនានុក្រមសមមូលនិងបញ្ហាបកប្រែ

ការបកប្រែអត្ថបទដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍមនុស្សជាតិ។ ជាមួយនឹងជំនួយរបស់វាប្រជាជនរៀនសូត្រអំពីវប្បធម៌នៃប្រទេសដទៃចូលរួមជាមួយបេតិកភណ្ឌអន្ដរជាតិក្បត់វិទ្យាសាស្ត្រនិងចំណេះដឹងផ្សេងទៀត។

រឿងសំខាន់ក្នុងដំណើរការបកប្រែអត្ថបទគឺជាអ្នកបកស្រាយពីធម្មជាតិ។ តួនាទីរបស់គាត់គឺសំខាន់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលប្រជាជននៃអាជីពនេះគឺមានតម្រូវការខ្ពស់ណាស់។ អ្នកបកប្រែល្អមិនត្រឹមតែត្រូវចេះគ្រប់គ្រង់ភាសាទាំងអស់ប៉ុណ្ណោះទេ។ គាត់មានកាតព្វកិច្ចត្រូវដឹងពីលក្ខណៈពិសេសនៃ វប្បធម៌ជាតិ របស់ភូមិសាស្រ្តភូមិសាស្រ្តប្រវត្តិសាស្រ្តសេដ្ឋកិច្ចនយោបាយ។ បើគ្មានចំណេះដឹងអំពីលក្ខណៈទាំងនេះនៃប្រទេសនេះទេពីភាសាដែលបកប្រែកំពុងត្រូវបានរៀបចំវាមិនអាចទៅរួចទេដែលត្រូវផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវនៃអត្ថបទ។

ជាពិសេសការលំបាកគឺការបកប្រែនៃពាក្យមិនមានតំលៃ, ល។ អង្គភាពភាសា ទាំងនោះដែលមិនមានការឆ្លើយឆ្លងជាភាសាដទៃទៀត។ និយមន័យដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយលោក Vereshchagin និង Kostomarov និយាយថាវាក្យសព្ទដែលស្មើគ្នាគឺជាពាក្យដែលអត្ថន័យមិនអាចត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយនឹងគំនិតដែលមាននៅក្នុងភាសាដទៃ។

តាមធម្មជាតិជាដំបូងពាក្យសំដៅលើស្រទាប់ដែលបានផ្តល់នូវទស្សនៈជាក់លាក់ជាក់ស្តែងនិងបាតុភូតដែលមិនមាននៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតឬប្រជាជនផ្សេងទៀត។

ជីវិតពិតរួមបញ្ចូលទាំងវត្ថុប្រចាំថ្ងៃពិធីបុណ្យដំណើរការដែលមិនមានពីប្រជាជនដទៃ។ ពាក្យ "Sakura", "Satsivi", "Perestroika" គឺជាឧទាហរណ៍នៃស្រទាប់ភាសាដែលអ្នកជំនាញហៅថា "សទ្ទានុក្រមគ្មានតំលៃ" ។

គំនិតនេះក៏រួមបញ្ចូលប្រវត្តិសាស្រ្តពាក្យដែលបានបាត់បង់សារៈសំខាន់របស់ពួកគេដោយសារតែវត្ថុឬបាតុភូតដែលពួកគេហៅថាបាត់ខ្លួន។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍អាមេនី "" stagecoach "" scimitar "។ ល។

តើអ្នកដោះស្រាយបញ្ហាវចនានុក្រមនៃការបកប្រែដោយរបៀបណា? មានវិធីជាច្រើនដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា។

• ចម្លងឬថតចម្លងពាក្យបរទេសដោយមានជំនួយពីប្រព័ន្ធអក្ខរាវិរុទ្ធនៃភាសាដែលទទួលបាន។ នេះគឺជាជំរើសមួយដើម្បីបញ្ចូលពាក្យរបស់ភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតជាមួយការរក្សាទុកជាអតិបរមានៃរូបភាពរបស់ពួកគេ។
• ការសរសេរតាមសូរស័ព្ទឬការផ្ទេរសញ្ញាពិតប្រាកដ (ឬប្រព័ន្ធសញ្ញា) នៃសំបុត្រមួយដោយមានជំនួយពីអ្នកដទៃ។ ក្នុងករណីនេះការសរសេរអក្សរ "សញ្ញាចូលជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ" គឺអាចធ្វើទៅបានការបញ្ជូនប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃសញ្ញាដោយតួអក្សរមួយឬផ្ទុយមកវិញ។ ជួនកាលប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃនិមិត្តសញ្ញានៃភាសាអ្នកស្នើសុំត្រូវបានគេតម្រូវឱ្យបញ្ជូនតួអក្សរនិមួយៗនៃតួអក្សរដែលបានសរសេរ។
• ការបកប្រែ Hypo-hyperonimic, e.e. ការបកប្រែវាក្យសព្ទដែលមានតម្លៃស្មើគ្នាដោយយកចិត្តទុកដាក់លើប្រភេទនិងទំនាក់ទំនងទូទៅនៃពាក្យ។ ជាធម្មតា ការបកប្រែប្រភេទ នេះមាននៅក្នុងការជ្រើសរើសយកជិតបំផុតទោះបីជាមិនពេញលេញក៏ដោយក៏មានន័យថាគោលគំនិតដែលសមស្រប។ Perifraz អាចត្រូវបានពិពណ៌នា, ពន្យល់, ពិពណ៌នា, និងការដាច់។

សទ្ទានុក្រមសមមូលត្រូវបានខ្ចីភ្លាមៗដោយភាសាដទៃព្រោះបើមិនដូច្នេះទេវាពិបាកក្នុងការបង្ហាញលក្ខណៈនៃវប្បធម៌របស់អ្នកដទៃ។ នេះសំដៅទៅភាសារុស្ស៊ី "Perestroika" ភាសាអង់គ្លេស "សភា", អ៊ុយក្រែន "villain" ។

ប៉ុន្តែវាក្យស័ព្ទដែលស្មើគ្នាមិនមែនគ្រាន់តែជាការពិតនិងប្រវត្តិសាស្រ្តទេ។ ពាក្យខ្លះជាភាសាផ្សេងៗគ្នាខុសគ្នាតាមបរិមាណន័យរបស់ពួកគេដែលត្រូវយកមកពិចារណានៅពេលបកប្រែ។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍ជាភាសាអង់គ្លេសពាក្យ "ស្រី" មានន័យថា "ស្រី" និង "ស្រី" ។ វាច្បាស់ណាស់ថានៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគំនិតទាំងនេះមានន័យផ្សេងគ្នា។

ការលំបាកនៃការបកប្រែជាញឹកញាប់បង្កឱ្យមានសមាសភាគប៉ាន់ប្រមាណនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ។ ដូច្នេះប្រសិនបើ "ព្រះអាទិត្យ" របស់រុស្ស៊ីមានន័យន័យអព្យាក្រឹតទេនោះ "តុផល" របស់តាជីដោយសារបរិយាកាសក្តៅជាធាតុផ្សំអវិជ្ជមានដែលសំដៅទៅនឹងគោលគំនិត "ឆាបឆេះ" និង "ការដុត" ។

មួយនៃការលំបាកដ៏ធំបំផុតគឺការបកប្រែអង្គភាពឃ្លា។ សុន្ទរកថាបែបកំប្លែងបាន វិវត្តក្រោមឥទិ្ធពលនៃ ការតំរង់ទិសតម្លៃ, ទស្សនៈពិភពលោក, ទំនៀមទំលាប់វប្បធម៌របស់អ្នកនិយាយដើម។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកបកប្រែគួរដឹងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះមិនត្រឹមតែន័យនៃន័យនៃភាសាដែលបានជ្រើសរើសនោះទេប៉ុន្តែក៏ជាប្រវត្តិសាស្ត្រវប្បធម៌របស់ប្រជាជនទាំងមូលផងដែរ។