ប្រវត្តិសាស្រ្តនិងការសង្ខេប: ដំណើរនៃការ Nils

រឿងនិទាននេះជាច្រើនចងចាំដោយបេះដូងចាប់តាំងពីកុមារភាព។ "ផ្សងព្រេងអស្ចារ្យនៃ Nils ក្ងានព្រៃ" ដើម្បីមនុស្សជាច្រើន - សៀវភៅដំបូងបានអានចេញទៅរន្ធនៅពេលយប់, curled ឡើងនៅក្រោមការគ្របដោយមានពិលមួយ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនដឹងថាការអានសៀវភៅមួយ។

រឿងនិទានភូមិសាស្ត្រ

ជាការពិតណាស់ដែលជាកំណែពេញលេញនៃរឿងនិទានដែលត្រូវបានសរសេរដោយ Lagerlof សេលម៉ា "ដំណើរ Nils ជាមួយព្រៃ Geese" គឺជាសៀវភៅនៅលើភូមិសាស្រ្តនៃប្រទេសស៊ុយអែតនេះ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទីដប់ប្រាំបួននេះ, មួយរបស់មេដឹកនាំនៃប្រព័ន្ធសាលាស៊ុយអ៊ែត, លោក Alfred Dahlin, សេលម៉ាបានស្នើការងារលើគម្រោងដែលត្រូវបានចូលរួមដោយអ្នកនិពន្ធនិងគ្រូបង្រៀន។ គម្រោងនេះប្រមើលមើលការបង្កើតស៊េរីនៃសៀវភៅមួយនៅក្នុងសំណុំបែបបទកម្សាន្តដើម្បីបង្ហាញចំនេះដឹងនិងឆាប់ត្រូវបានធ្វើឡើង។ សៀវភៅសេលម៉ាត្រូវបានដោះលែងជាលើកដំបូងហើយដែលត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់សិស្សនៃថ្នាក់ដំបូងដែលនៅពេលនោះមាននៅក្នុងសាលារៀននៅអាយុប្រាំបួននេះ។ លេចចេញនៅក្នុងឆ្នាំ 1906 ផលិតផលនេះបានក្លាយជាយ៉ាងលឿនដែលអានច្រើនជាងគេក្នុងប្រទេសនិងការនិពន្ធរបស់ខ្លួនក្រោយមកបានទទួលរង្វាន់ណូបែលសម្រាប់ការចូលរួមចំណែករបស់គាត់ទៅអក្សរសាស្រ្ត។ កុមារគ្រប់យ៉ាងហ្មត់ចត់ដឹងស៊ុយអ៊ែដសង្ខេបរបស់គាត់ពី។ «ដំណើរ Nils ជាមួយព្រៃ Geese "- មួយនៃសៀវភៅរបស់កុមារដែលពេញនិយមបំផុតទូទាំងពិភពលោក។ ក្នុងប្រទេសស៊ុយអែត, សូម្បីតែដាក់វិមានតូចមួយដល់ Niels ។

Perervod ឬ paraphrase?

នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីសៀវភៅដែលភាគច្រើនត្រូវបានគេស្គាល់សម្រាប់ការសម្របសម្រួលដោយឥតគិតថ្លៃដែលបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1940 និងលោក Alexander Transdanubian Zoe Lyubarskaya ។ នេះជាករណីជាច្រើនជាក់លាក់ដើម្បីអក្សរសិល្ប៍កុមារចាប់តាំងពីសហភាពសូវៀតនៅពេលដែលបានសរសេររួចទៅហើយប្រព្រឹត្ដអំពើបរទេសដែលផ្អែកលើទស្សនិកជនរបស់កុមារត្រូវបានប្រែប្រួលបកប្រែបន្ថែមទៀត។ សកម្មភាពស្រដៀងគ្នានេះបានកើតឡើងជាមួយ "Pinocchio" "ល្បីឈ្មោះ" និងផលិតផលផ្សេងទៀតដែលល្បីនៅក្រៅប្រទេស។ 700 ទំព័រនៃអ្នកបកប្រែអត្ថបទដើមដើម្បីកាត់រាប់រយនាក់បានបន្តិចខណៈពេលដែលការគ្រប់គ្រងការបន្ថែមទៅលើហេតុការណ៍និងតួអក្សរជាច្រើន។ ដំណើររឿងនោះត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំង, មានតែស៊េរីនៃហេតុការណ៍កំពុបញ្ឆោតងមួយដែលបានចាកចេញ; ប្រវត្តិសាស្រ្តភូមិសាស្រ្តពីពនិងធម្មជាតិបានបាត់។ ជាការពិតណាស់, វាជាចំនេះដឹងជាក់លាក់ច្រើនពេក, ដែលមិនចាប់អារម្មណ៍កូនក្មេងជាប្រទេសដែលមានភាពខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលត្រូវបានគេផ្លាស់ប្តូរបញ្ចប់រឿងនិទាន - វាមិនច្បាស់ ... ទទួលបានសេចក្ដីសង្ខេបអនុវត្តជាក់ស្តែង។ "ដំណើរនៃ geese ព្រៃ Niels »បានសម្រេចសាមញ្ញយ៉ាងខ្លាំង។ ទោះយ៉ាងណានៅទីបញ្ចប់វាបានប្រែក្លាយចេញអ្នកបកប្រែរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកពិតជាគួរតែពិនិត្យមើលការចេញទៅកុមារពីអាយុប្រាំ - ប្រាំមួយ។

បកប្រែជាភាសាផ្សេងទៀត

មានបកប្រែជាភាសាផ្សេងទៀតគឺត្រូវបានច្រើនតិចល្បី - នៅលើប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Niels តាំងពីឆ្នាំ 1906 អ្នកបកប្រែបានធ្វើការ។ លោក Alexander Blok, កំណាព្យនៃអាយុប្រាក់អានមួយនៃការបកប្រែទាំងនេះនិងមានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងសៀវភៅ។ ប៉ុន្តែការបកប្រែជាលើកដំបូងត្រូវបានគេធ្វើឡើងជាមួយនឹងភាសាអាឡឺម៉ង់ដែលបានធ្វើឥណទានគ្មានទៅនឹងដំណើរការបកប្រែនៃសតវត្សរ៍នេះ។ ការបកប្រែពីស៊ុយអែតត្រូវបានគេពេញតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1975 បានសរសេរ Lyudmila Braude ។

ច្រើនទៀតអំពីសៀវភៅ

កុមាររុស្ស៊ីនិងមនុស្សពេញវ័យផងដែរ, សៀវភៅមួយអំពីការធ្វើដំណើរទៅកាន់ស៊ាំអស្ចារ្យស្ទើរតែទាំងស្រុងដោយ Laplanidiyu Lyubarskaya និង Transdanubian retelling ។ វាគឺជាកំណែនៃការសិក្សានេះ (ប្រសិនបើមិនបានសិក្សា) នៅតាមសាលារៀននិងដាក់នៅលើ shelves នៃហាងលក់សៀវភៅនេះ។ ដូច្នេះនៅទីនេះវាគឺមានតំលៃដកស្រង់នៅក្នុងសេចក្ដីសង្ខេបរបស់ខ្លួន។ «ដំណើរ Nils ជាមួយព្រៃ Geese "- អានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ហើយសង្ខេបនៃការចំណាយនេះគឺមិនមានតម្លៃនៅទីនេះ។

មាតិកា

សម្លុតក្មេងប្រុសនេះ Nils មកពីភូមិ Holgersson តូចមួយដែលរស់នៅស៊ុយអែដដោយខ្លួនឯង, មិនព្រួយចិត្ដ - ដើម្បី tease ក្ងានដែលបានគប់ដុំថ្មសត្វដែលបង្ខូចសំបុកបក្សីនិង antics របស់គាត់ទាំងអស់រួចខ្លួន។ ប៉ុន្តែសម្រាប់តែពេលនេះ - នៅពេលដែលការបរាជ័យភាពសប្បាយរីករាយជាមួយបុរសម្នាក់ Nils តិចតួចគួរឱ្យអស់សំណើចដែលបានប្រែក្លាយទៅជា GNOME ព្រៃខ្លាំងពូកែនិងបានសម្រេចចិត្តដើម្បីបង្រៀនមេរៀនមួយដែលក្មេងប្រុសនេះ។ មនុស្សតឿបានប្រែក្លាយដល់ Niels របស់កូនដូចគ្នានេះខណៈដែលគាត់គឺសូម្បីតែតូចជាងបន្តិច។ ហើយនៅថ្ងៃខ្មៅនៃការចាប់ផ្តើមសម្រាប់ក្មេងប្រុសម្នាក់នេះ។ លោកមិនអាចបង្ហាញនៅក្នុងផ្នែកខាងមុខនៃផ្ទះ, ការបាំងកណ្តុភ័យខ្លាចគ្នាមេមាន់ pecked គាត់ហើយឆ្មាសត្វគួរឱ្យភ័យខ្លាចនិងឡើងមកជាមួយគឺមានការលំបាក។

នៅថ្ងៃដដែលនោះដោយផ្ទះ, ដែលជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានឃុំឃាំងអកុសលគាត់បានហោះហ្វូងសត្វក្ងានព្រៃដឹកនាំការទៅតាមអាយុមួយ Akkoy Kebnekaise ។ goose សត្វចិញ្ចឹមខ្ជិលមួយលោកម៉ាទីនមិនអាចទប់ទល់នឹងការចំអកនៃបក្សីដោយឥតគិតថ្លៃ, សម្រេចចិត្តដើម្បីបង្ហាញពួកគេថា ក្ងានក្នុងស្រុក ផងដែរជាអ្វីដែលអាចធ្វើបាន។ ជាមួយនឹងការលំបាកមួយចំនួនទទួលយកបានបិទ, គាត់បានដើរតាមហ្វូងចៀម - ជាមួយនឹងការនៅលើត្រឡប់មកវិញ Niels ដោយសារតែក្មេងប្រុសម្នាក់នេះមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅ goose ល្អបំផុតរបស់គាត់។

ហ្វូងចៀមមិនចង់ទទួលយកចូលទៅក្នុងថ្នាក់របស់ពួកគេបសុបក្សីដែលមានជាតិខ្លាញ់នោះទេប៉ុន្តែបុរសម្នាក់តូចនាងគឺមានសេចក្តីរីករាយសូម្បីតែតិច។ ក្ងានត្រូវបានគេសង្ស័យ Niels ទេប៉ុន្តែនៅយប់ដំបូងដែលគាត់បានរក្សាទុកមួយនៃពួកគេមកពីកញ្ជ្រោង Smirre រកប្រាក់ចំណូលបានការគោរពនិងការស្អប់នៃកញ្ចប់នៃកញ្ជ្រោងនេះ។

ដូច្នេះ Niels បានចាប់ផ្តើមការធ្វើដំណើររបស់លោកទៅកាន់ Lapland ជាអព្ភូតហេតុក្នុងអំឡុងពេលដែលលោកធ្វើការជាច្រើននៃការរៀបចំមួយដើម្បីជួយមិត្តភក្តិថ្មីរបស់គាត់ - សត្វនិងសត្វបក្សី។ ក្មេងប្រុសម្នាក់នេះដែលបានរក្សាទុកប្រជាជននៅប្រាសាទបុរាណដែលបានមកពីការឈ្លានពានរបស់សត្វកណ្តុរ (ដោយវិធីនេះ, រឿងនេះជាមួយនឹងបំពង់មួយ, សេចក្ដីយោងទៅនឹងរឿងព្រេងរបស់ Pied យន្ដហោះ Piper នេះគឺបញ្ចូលការបកប្រែ), បានជួយខ្លាឃ្មុំក្រុមគ្រួសារគេចផុតពីនាងហិនទ័រដែលបានវិលត្រឡប់ទៅសំបុកកំប្រុកនេះ។ និងគ្រប់ពេលទាំងអស់នេះវាបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីការវាយប្រហារ Smirre បន្ត។ ខ្ញុំបានជួបក្មេងប្រុសម្នាក់, និងជាមួយមនុស្ស - បានជួយដើម្បីស្តារសាត្រាស្លឹករឹតដើម្បីអ្នកនិពន្ធនៅលើអ្នកចាញ់, និយាយជាមួយរូបចម្លាក់មករស់, បានជួបការលំបាកជាមួយនឹងការចុងភៅសម្រាប់ជីវិតរបស់លោកម៉ាទីននេះ។ ហើយបន្ទាប់មកបានមកដល់នៅក្នុង Lapland នាងបានក្លាយជាប្អូនប្រុសជំរុញនៃភាពខុសគ្នានៃ geese ព្រៃមួយ។

ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានទៅផ្ទះវិញ។ នៅតាមផ្លូវ Niels រៀនពីរបៀបយកបានបិទ GNOME ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធនេះប៉ុន្តែថាលោកបានក្លាយទៅជាមិត្តភក្តិជាមួយធម្មជាតិនិងជាមួយខ្លួនឯង។ ពី Nils សម្លុតក្លាយជាក្មេងប្រុសល្អតែងតែត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីជួយខ្សោយនិងសិស្សល្អបំផុត - បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរមួយដែលគាត់បានរៀនសូត្រជាច្រើននៃចំណេះដឹងភូមិសាស្រ្តមួយ។

កំណែអេក្រង់

"ការផ្សងព្រេងនៃ Nils អស្ចារ្យ" ត្រូវបានមិនមែនគ្រាន់តែបំពេញចិត្តទស្សនិកជនជាមួយនឹងរូបរាងរបស់គាត់នៅលើអេក្រង់។ រឿងនិទានរុស្ស៊ីដំបូងបំផុតនិងល្បីបំផុតនៅក្នុងការសម្របសម្រួលនេះបានក្លាយជារូបថ្លុកសូវៀត "នេះ Enchanted ក្មេង" នៅក្នុងឆ្នាំ 1955 ។ មនុស្សមួយចំនួនដែលមិនបានមើលឃើញថាវាជាកូនមួយហើយយើងទាំងអស់គ្នាចាំសេចក្ដីសង្ខេបរបស់គាត់។ ដំណើរក្ងានព្រៃជាមួយ Niels ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ផលិតករភាពយន្តបានទាក់ទាញដងច្រើនជាងមួយចំនួន។ ក្នុងហេតុផលរបស់លោកសម្រាប់ការដកនៃការយ៉ាងហោចណាស់ពីររូបថ្លុក - ខ្សែភាពយន្តទូរទស្សន៍ស៊ុយអែតនិងជប៉ុននិងអាល្លឺម៉ង់។