តើ« shmuck "តើអ្វីទៅ? តើនរណាគឺជា "shmuck" យូដានេះ?

សូម្បីតែនៅក្នុងចំណោមសតវត្សមុននេះរុស្ស៊ីបញ្ញាជនពាក្យ "shmuck" នេះគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃរូបរាងនៃពាក្យ "ក្មេងប្រុស" នេះ។ ប៉ុន្តែកំណែនេះគឺជាការខុសមូលដ្ឋានជាអ្នកស្រុកអ៊ីស្រាអែលណាមួយដើម្បីនិយាយអំពីវា។ តើ "shmuck" ពិតជានិងជាកន្លែងដែលបានធ្វើពាក្យនៅក្នុងភាសាហេប្រឺនេះ?

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃពាក្យនេះ។ ជម្រើសរៀបចំធ្វើកិច្ចការជំនួញ

មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមយល់ថាតើអ្វីទៅជាអត្ថន័យនៃ "shmuck «ជនជាតិយូដានេះខ្ញុំចង់នាំយកមកនូវស្ថិតិ។ តាមការប៉ាន់ប្រមាណរបស់អ្នកវិភាគនិងពួកប្រវត្តិវិទូ "shmuck" ឈរទីបីនៅក្នុងប្រជាប្រិយភាពក្នុងចំណោមជនជាតិយូដាពាក្យដែលបានប្រើជាញឹកញាប់។ នេះជាលើកដំបូង - ម្តាយនិងជីដូននោះទេប៉ុន្តែនៅលើកន្លែងទីបី - shmuck ។

តោះចាប់ផ្តើមពីការចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងរឿងរ៉ាវនៃរូបរាងនៃពាក្យនេះ។ នៅទីនេះវាជា, ដូចដែលពួកគេបាននិយាយថា shrouded នៅក្នុងសេចក្ដីងងឹតនិងអាថ៍កំបាំង។ មានកំណែជាច្រើននៃរូបរាងនៃពាក្យនេះ។ មួយនៃការពេញនិយមបំផុតគឺដូចខាងក្រោម។

ពីឆ្នាំដំបូងនៃកុមារយូដារួចទៅហើយដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលវាមានន័យថាដើម្បី "shmuck" ការភ័យខ្លាចក្នុងការនិយាយពាក្យនេះចេញខ្លាំង។ ពួកគេគ្រាន់តែខ្សឹបដូច្នេះដូចជាមិនមែនដើម្បីស្តាប់ឪពុកម្តាយនិយាយថា "នេះគឺជាបុរសម្នាក់ដែលបានបដិសេធថាស្ត្រីក្រមុំព្រហ្មចារីនេះ»។ យោងតាមទិន្នន័យភាសាមួយចំនួនប្រឌិត, ពួកសាសន៍យូដានៅសម័យបុរាណមិនដែលបានកប់ស្ត្រីប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានគេព្រហ្មចារី។ រកពន្លឺពួកគេពិតជាបានទៅស្ត្រីពេញលេញ។ មុនពេលពិធីបុណ្យសពរបស់ពួកគេបានទាមទារចាំបាច់ដើម្បីបង្អត់ "ចំណងជើង" នេះ។ សម្រាប់ការងារនេះនិងទាក់ទាញ shmuck ។ តាមក្បួនមួយដែលមនុស្សទាំងនេះមានជំងឺផ្លូវចិត្ត, មិនទាន់ពេញវ័យ, ឆោតល្ងង់, ដូចដែលពួកគេជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេហៅ។

ជាការពិត

នេះបានក្លាយជាកុមារមានវ័យចំណាស់ជាច្រើនទៀតគាត់បានដឹងថារឿងនេះបានដឹងអំពីការចំណាយពេលរៀបចំធ្វើកិច្ចការជំនួញឈ្មោះរបស់វា។ មនុស្សពេញវ័យ "shmuck" នៅក្នុងភាសាហេប្រឺ - គឺជាប្រភេទមួយនៃពាក្យកខ្វក់មួយត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់។ វាអាចមានអត្ថន័យពីរ។ នេះជាលើកដំបូង - ជាអវិជ្ជមាន pejorative, និងលើកទីពីរ - ជាការលេងកាន់តែច្រើន, ជាវិជ្ជមាននិងមានភារកិច្ចនៃការចំអន់លេងនិងការសម្លុតយូរជាងការប្រមាថ។

មនុស្សពេញវ័យជាច្រើនបាននិយាយថា "shmuck" នៅក្នុងភាសាហេប្រឺ - គឺជាសរីរាង្គផ្លូវភេទរបស់បុរស។ នៅក្នុងការសមភាគីរុស្ស៊ីលោករកឃើញមួយចំនួនធំ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការពិតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តបានបង្ហាញថាការពថានេះគឺទំនងជាលិង្គឆ្កែជាងមនុស្ស។ ជាញឹកញាប់ berating នរណាម្នាក់ជាជនជាតិយូដានឹងនិយាយថា: «យើង, អ្នក shmuck កខ្វក់! "។ និងនៅតែមិនត្រូវបានឱ្យដឹងថាវានឹងកំហឹង, មិនដែលប្រាថ្នាចង់ប្រព្រឹត្ដអំពើបាបឬបំបាក់មុខនិងដោយសើច, រឿងកំប្លែងឬជាការលេងសើចនោះទេ។

វ៉ារ្យ៉ង់នៃអត្ថន័យពាក្យ

មានជម្រើសជាច្រើនហើយអ្វីដែលវាមានន័យថាដើម្បីឱ្យមាន "shmuck »។ បើយើងចូលទៅស្រដៀងនឹងភាសារុស្ស៊ីមួយ potsa របស់សាសន៍យូដាបានចាត់ពួកគេជេរដូចជារបុសផ្លើមួយផងដរ, របុសផ្លើ។ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងការសន្ទនាមួយដែលមានន័យថាតម្លៃនេះ។ ឧទាហរណ៍បុរាណរុស្ស៊ីនឹងនិយាយថា: «ព្រះអង្គម្ចាស់ Myshkin - ល្ងីល្ងើមួយ»។ និង Odessa និយាយថា: « shmuck អ្នកមាននៅក្រោមភ្លើងព្រះអង្គម្ចាស់»។

Odessans ជឿថាពាក្យនេះមិនមែនជាការវាយលុក។ ឧទាហរណ៍អាចសួរយ៉ាងងាយស្រួល» shmuck និងម្តាយរបស់អ្នកផ្ទះ? "។ ហើយវានឹងមានន័យថាគ្រាន់តែជាការចំអកមួយនិងគន្លឹះដែលអ្នកពន្លាបានបើកចំហខោរបស់គាត់នៅតំបន់ខោ។

ក្មេង - វាមិនមែន shmuck

វិទ្យាសាស្រ្តនិងតំណាងនៃសតវត្សទី twentieth រុស្ស៊ីបញ្ញាជនជាច្រើនបានជឿយ៉ាងស្មោះថា "shmuck" មកពីពាក្យ "potsan" ។ ហើយវាបានក្លាយទៅជាសម័យទំនើបកាន់តែច្រើនពីគាត់ - "ក្មេង" ។ លោក Dmitry លោកអ៊ូសាកូវ, ធ្វើឱ្យវចនានុក្រមរបស់គាត់មិនចង់រួមបញ្ចូលពាក្យ "ក្មេងប្រុស" ទៅបញ្ជីរបស់អ្នក, ដូចដែលខ្ញុំគិតថាដោយស្មោះត្រង់នោះគឺវា, ដូចដែលវាប្រែចេញមកពីឈ្មោះនៃសរីរាង្គផ្លូវភេទរបស់បុរស។ នៅក្នុងការពិតគ្មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយពាក្យមួយទៅមួយផ្សេងទៀតមិនមាន។

តែបន្ទាប់ពីបានល្អពីរទសវត្សរ៍វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ីនេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ហើយបន្ទាប់មកភ្លាមបានទៅជាមនុស្សអក្សរខឹងនិងសារថា "អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ! តើធ្វើដូចម្តេចអាចអនុញ្ញាតឱ្យ expletive មួយនៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់មនុស្សរុស្ស៊ី?! ការរលាកនឹងមិនដែលបានអនុម័ត! »។

ពាក្យនិងកន្សោមភាសាហេប្រឺដូច្នេះជាច្រើនបានទៅប្រជាជន - នៅក្នុងជំរំការផ្តោតអារម្មណ៍របស់រុស្ស៊ីហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងភាសា zekovsky សូវៀត។ ហើយបន្ទាប់មកអ្វីមួយដែលអាចមើលឃើញភាពខុសគ្នានិងជាក់ស្តែងរវាង "potsom" និង "ក្មេង" ។ បុរសម្នាក់ដែលបាននិយាយថា "នៅលើម៉ាស៊ីនសម្ងួតសក់" នឹងមិនត្រូវបានរំលោភបំពានពាក្យចម្រូងចម្រាសខ្ចីពីយីឌីហ្ស។ នេះបើយោងតាមម្លប់នៃការនិយាយវាជាការពិតណាស់, គឺមានច្រើនសភាពទន់ជាងរុស្ស៊ី "អត់ដឹងអី»។ តើនរណាដឹងពីអ្វីដែលវាមានន័យថាដើម្បី "shmuck" តែងតែគិតថាវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ពីមុន។

បាទនិងការសរសេរ, ប្រសិនបើយើងចូលទៅក្នុងពាក្យទាំងពីរនេះគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង។ "Shmuck" ដែលបានសរសេរដោយអក្សរ "o" នេះ, ប៉ុន្តែការសរសេរពាក្យល្អ "ក្មេង" នឹងត្រូវបានពិតជាលិខិតផ្សេងគ្នា។

បញ្ឈប់

តើអ្នកធ្លាប់បានយកចិត្តទុកដាក់ទៅការពិតដែលថានៅក្នុងស្រុកអ៊ីស្រាអែលអ្នកនឹងមិនឃើញ«ឈប់»ចុះហត្ថលេខានេះ? នៅក្នុងប្រទេសនេះហាមឃាត់សញ្ញាផ្លូវមើលទៅគ្រាន់តែដូចជាការបញ្ឈប់ដៃការ៉េសក្រហមនៅកណ្តាល។ ហេតុអ្វីបានជា? ចម្លើយគឺសាមញ្ញណាស់។

រាល់អ្វីដែលមានទីលំនៅក្នុងតំបន់បានយល់ជាមួយសាសន៍យូដា shmuck ។ ហើយបន្ទាប់ពីអានពាក្យនេះជាទម្លាប់នៅក្នុងអ៊ីស្រាអែលស្តាំឆ្វេងប្រែពាក្យ "shmuck »។ បណ្តាសាលើសញ្ញាផ្លូវមួយ? បាទ, វាគឺជា។ វាត្រូវបានគេសម្រេចចិត្តដើម្បីផ្លាស់ប្តូរពាក្យនេះទៅនឹងកាយវិការដៃហាមឃាត់និងការបញ្ឈប់។ ដើម្បីបើកបរគ្រប់ពេល "មិនជំពប់ដួលឡើយ" នៅលើវា។

មានកំហុសនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ដ

ពួកសាសន៍យូដាបានដឹងថាជម្រើសជាច្រើនអំពីរបៀបនៃការបកប្រែ "shmuck" ជាមួយអណ្តាតរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងបរិបទមួយដែលវាអាចយោងទៅ Bum និងបុសផ្លើ។ ដូចដែលពួកគេបាននិយាយថានៅក្នុង Odessa, "ជម្លោះផ្ទៃក្នុង potsu shmuck »។ ខាងក្រោមនេះគឺជាឧទាហរណ៍សាមញ្ញដើម្បីពន្យល់។ មានមនុស្សពីរនាក់ជាមួយពួកគេមានចំណេះដឹងខ្លាំងណាស់ផងដែរដែលបានអាន, ភាសាជាច្រើនមានការដឹងដែលមាននៅលើពួកគេនិងបាននិយាយថា, និងសូម្បីតែការអាន។ ប៉ុន្តែលើកទីពីរនេះដោយប្រៀបធៀបវាប្រែ shmuck (ល្ងីល្ងើ) ។ នៅក្នុងការយល់ដឹងថាវាមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងដូច្នេះ, ហើយដូច្នេះនៅលើ។ ឃ

ឬយកឧទាហរណ៍ចំនួនពីរស្រទាប់សង្គម: បុរសម្នាក់អ្នកក្រីក្រនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវនិងពីរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានគេហៅថា "មាស" ក្មេងប្រុសជាញឹកញាប់។ ក្មេងប្រុសម្នាក់នេះជាមនុស្សអួតបំប៉ោងទេប៉ុន្តែដោយខ្លួនឯងមិនអាចសម្រេចបាននូវអ្វីទាំងអស់។ មានតែដោយមានជំនួយពីឪពុកម្តាយជាមួយនឹងការប្រាក់។ ហើយគាត់គឺសូន្យ។ ប៉ុន្តែបុរសម្នាក់កំពុងរៀនជនក្រីក្រកសាងអាជីពមួយនិងស្វែងរកកម្ពស់កាន់តែច្រើន។ នៅទីនោះគឺជា "មាស" ជាមួយក្មេងប្រុសរួចទៅហើយ - នេះគឺជារបុសផ្លើមួយនិងមនុស្សខ្លៅ។

ហើយនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ដមួយចំនួនដែលរៀបរាប់អំពីជីវិតរបស់ប្រជាពលរដ្ឋនៃ Odessa នេះ, ឧទាហរណ៍, ការស្នេហាជាតិសង្គ្រាមអស្ចារ្យ shmuck ញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើមិនត្រឹមត្រូវនិងមិននៅក្នុងបរិបទដែលវានឹងក្លាយជាការចាំបាច់ដើម្បីប្រើវាជាការពិតនោះទេ។ "រាវ" សូមឱ្យយើងនឹកចាំស៊េរីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត។ នោះហើយជាកន្លែងដែលវាជាញឹកញាប់អាចធ្វើដើម្បីស្ដាប់ព្រះបន្ទូលរបស់តួអក្សរផ្សេងគ្នា។ ប៉ុន្ដែភាគច្រើននៃការទាំងអស់ដែលពួកគេមាននៅក្នុងចិត្ត "ក្មេង" កាន់តែច្រើនជាជាងមនុស្សខ្លៅ, អត់ដឹងអីទេ, ហើយដូច្នេះនៅលើ។ ឃ "Shmuck សញ្ញាមួយចំនួន»។ « Shmuck សួរថាវាជាអ្វីដែលពេលវេលា»។ « Shmuck មកនៅទីនេះ។ " នេះសំដៅទៅលើធម្មតា, ប្រហែលជាមួយតិចតួចរំខានបុរស។ និងឧទាហរណ៍បែបនេះគឺខ្លាំងណាស់ខ្លាំងណាស់ប្រសិនបើយើងស្តាប់វីរបុរសនៃខ្សែភាពយន្តមួយចំនួន។