តើឃ្លាដែលថា«ធ្វើឱ្យចុងជួប "តើអ្វីទៅ?

បញ្ចេញមតិ idiomatic នេះមានមិនត្រឹមតែក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងក្នុងភាសាផ្សេងទៀតមួយចំនួនដូចជាអាឡឺម៉ង់, បារាំង, ប៉ូឡូញ, ភាសាអង់គ្លេស។ តើអ្វីដែលមានន័យថាពេលដែលមនុស្សម្នាក់បាននិយាយថាគាត់មានដើម្បីធ្វើឱ្យចុងជួប? ការបកស្រាយការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទរបស់ប្រជាជនទាំងអស់អំពីការដូចគ្នានេះ, ទោះបីជាវាមានអត្ថន័យច្រើន, ណាស់ជិតស្និទ្ធនៅក្នុងអត្ថន័យ។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យយល់ឃ្លា "ធ្វើឱ្យចុងជួប»?

បានតែបង្ហាញញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលនិយាយអំពីមនុស្សដែលជួបប្រទះការលំបាកនៅក្នុងការងារដែលបានអនុវត្តដោយមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈឬគ្រួសារភារកិច្ចបរាជ័យក្នុងការព្យាយាមដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយខាងស្ដាំ។ ឧទាហរណ៍: "វាមិនមែនជាការងាយស្រួល, ដើម្បីធ្វើឱ្យចុងជួបមិនអាចនឹងត្រឹមត្រូវ។ "

ច្រើនទៀតជាញឹកញាប់ការបង្កើតពាក្យសំដីដែលស្រដៀងគ្នាអាចត្រូវបានឮនៅក្នុងការគោរពរបស់មនុស្សដែលបានកំណត់នៅក្នុងធនធានហិរញ្ញវត្ថុដែលត្រូវរាប់ជារៀងរាល់កាក់ដើម្បីរក្សាទុកនៅក្នុងថវិកាដែលបានបម្រុងទុកនោះទេ។ អំពីគាត់បាននិយាយថា: «លោកអាចរកប្រាក់បានតិចតួចណាស់ដែលបានធ្វើឱ្យទទេជួបចុង "។ នៅក្នុងស្ថានភាពនេះ, ឃ្លា«ធ្វើឱ្យចុងជួប "តម្លៃក្លាយជាព្យញ្ជនៈស្ទើរតែបើយោងតាមអត្ថន័យដើមនៃសន្យាថា" ដើម្បីរក្សាការចំណាយនៃការយាងមកនេះ ", នោះគឺព្យាយាមចំណាយពេលជាច្រើនដូចជាអ្នកបានទទួល។

និរុត្តិសាស្ត្រទីនៃការបញ្ចេញមតិដែលមានស្ថេរភាពនេះ

សន្មត, ចំណូលនេះបានចូលមកក្នុងភាសារុស្ស៊ីពីភាសាបារាំងដែលជាកន្លែងដែល joindre les & deux ប្រកួតមានន័យថា "ដើម្បីភ្ជាប់ចុងពីរ»។ ភាសាវិទូជឿថាបង្ហាញបានកើតនៅក្នុងបរិស្ថានហិរញ្ញវត្ថុនិងត្រូវបានប្រើដើម្បីមានន័យថា "ដើម្បីកាត់បន្ថយឥណពន្ធជាមួយនឹងឥណទាននេះ»។ សកម្មភាពនេះជាការងារនេះមិនមែនជាការងាយស្រួល។ ហេតុនេះឃ្លា "ធ្វើឱ្យចុងជួប" បានចាប់ផ្តើមសំឡេងនិងតួលេខ, នៅពេលដែលយើងនិយាយអំពីកាលៈទេសៈយល់ច្រឡំទិន្នផលនៃការដែលតម្រូវឱ្យមានការខិតខំប្រឹងប្រែងកម្មវិធីរាងកាយឬផ្លូវចិត្ត។

កំណែដទៃទៀតនៃប្រភពដើមនៃតែបង្ហាញនេះ

អក្សរសាស្រ្តបានរកឃើញការបញ្ចេញមតិសម្រាប់រយៈពេលយូរ។ ឧទាហរណ៍ប្រវត្តិសាស្រ្តអង់គ្លេសលោក Thomas Fuller (1608-1661) រៀបរាប់អំពីសមត្ថភាពក្នុងការរស់សុភាពបុរសមួយថា: «ទ្រព្យសម្បត្តិខាងលោកិយមិនបានល្បួងគាត់គាត់បានពេញចិត្តដើម្បីឱ្យមានមាតិកាជាមួយតិចតួចគ្រាន់តែដើម្បីធ្វើឱ្យចុងជួប "។

ទោះបីជាមានត្រូវបានគេមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ជម្រាលហិរញ្ញវត្ថុភាសាវិទូខ្លះបានជឿថាការបញ្ចេញមតិនេះអាចលេចឡើងនៅក្នុងបរិស្ថានមួយដែលជាកន្លែងដែលយានដែលត្រូវការដើម្បីភ្ជាប់ចូលទៅក្នុងសមាសភាគដាច់ដោយឡែកមួយទាំងមូល។ ជាងកាត់ដេរបានគណនាយ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវចំនួនទឹកប្រាក់នៃក្រណាត់ដើម្បីធ្វើឱ្យសម្លៀកបំពាក់។ មនុស្សម្នាក់ដែលបានចូលរួមនៅក្នុងការផលិតនៃកន្ត្រកនិងប្រដាប់ស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀតដើម្បីនាំយកមកនូវការរួមគ្នាចុងនៃ twigs ឬក្បាលដី birch នេះ។ នៅក្នុងសំឡេងវិជ្ជមានតែបង្ហាញនេះមានអត្ថន័យវិជ្ជមាន។ វាមានន័យថានរណាម្នាក់អាចស៊ូទ្រាំនឹងការងារលំបាកដែលគាត់បានចេញពីស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុនិងជីវិតមានការលំបាក។