អត្តសញ្ញាណភាសា - ទាំងពីរបានបង្កើតឡើងនិងអ្វីដែលបានធ្វើ

នៅសតវត្សទី 20 - ហើយឥឡូវនេះនៅក្នុងទី 21 - តំបន់នៃការជំនាញត្រូវបានមនុស្សជាតិដែលកាន់តែខ្លាំងឡើងការដាក់មនុស្ស - លក្ខណៈរបស់ខ្លួន, ឥរិយាបថ, តួអក្សរ - នៅកណ្តាលនៃការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្រ្ត។ នៅក្នុងភាសានេះគឺមានដូចគ្នានេះដែរ: យើងមានការចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងភាសាដែលមិនមែនជាបាតុភូតអរូបីនោះទេប៉ុន្តែជាការសម្ដែងមួយនៃធម្មជាតិរបស់មនុស្ស, សមិទ្ធិផលអភិវឌ្ឍន៍។ នៅក្នុងវិទ្យាសាស្រ្ត, វាមាននៅតែមិនមានគំនិតទូទៅនិងនិយមន័យនៃអ្វីដែលជា "អត្តសញ្ញាណភាសា" ។ ទោះជាយ៉ាងណា, រួមជាមួយ "រូបភាពភាសារបស់ពិភពលោក» - គំនិត - បាតុភូតនេះត្រូវចំណាយពេលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅគ្រប់កម្រិតនៃការរៀនភាសា - ការចាប់ផ្តើមនិងបញ្ចប់ជាមួយស័បវសម្លេងអត្ថបទ។ នៅក្នុងការបង្កើតទូទៅខ្លាំងណាស់យើងអាចនិយាយភាសាដែលបុគ្គលិកលក្ខណៈ - សំណុំនៃឥរិយាបទភាសានិងការបញ្ចេញមតិរបស់មនុស្ស។ ការបង្កើតនៃសុន្ទរកថារបស់បុគ្គលនោះបានប៉ះពាល់ដល់ចម្បងភាសាកំណើតរបស់ខ្លួន។

ហើយនៅទីនេះយើងគួររំលឹកឡើងវិញសម្មតិកម្មភាសាអ្នក (ឧទាហរណ៍សម្មតិកម្ម Sapir-Whorf), នេះបើយោងតាមដែលវាកំណត់ជាភាសានៃការគិតនោះទេ។ ឧទាហរណ៍សម្រាប់ប្រជាជននិយាយភាសារុស្ស៊ីគឺជាគំនិតនៃអត្ថបទស្មុគ្រស្មាញនិងមិនកំណត់ច្បាស់លាស់ដែលត្រូវបានមើលឃើញដោយវាគ្មិនបឋម នៃភាសាអាល្លឺម៉ង់ (អង់គ្លេស, ដាណឺម៉ាក, អាឡឺម៉ង់) ។ និងបើធៀបនឹងប៉ូឡូញ, នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមិនមាន "ស្ត្រី Corporation ប្រភេទ»។ នោះហើយគឺជាកន្លែងដែលជនជាតិប៉ូឡូញដែលខុសប្លែករវាង (និយាយដោយសព្វនាមឬ ទម្រង់បែបបទកិរិយាសព្ទ) ថាតើវាគឺអំពីក្រុមមួយដែលក្នុងនោះមានតែស្ត្រីត្រូវបានកុមារឬសត្វ, ឬផ្សេងទៀតត្រូវបានគេ - ក្រុមដែលក្នុងនោះមានបុរសម្នាក់យ៉ាងហោចណាស់មួយសម្រាប់រុស្ស៊ី មិនមានភាពខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានមាន។ ផលប៉ះពាល់ជាអ្វី? កំហុសក្នុងភាសាសិក្សាដែលជាលទ្ធផលនៃការបណ្តុះបណ្តាក្រីក្រមិននិងស្មារតីភាសាផ្សេងទៀតដែលជាបុគ្គលិកលក្ខណៈភាសានេះ។

សូម្បីតែនៅពេលនិយាយជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេយើងបានប្រាស្រ័យទាក់ទងក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា, ឧទាហរណ៍, ក្នុងចំណោមមិត្តភក្ដិដោយមានគ្រូបង្រៀននៅក្នុងវេទិកានេះ។ នោះគឺអាស្រ័យលើវាលនៃការទំនាក់ទំនងនេះ, យើងនឹងប្រើភាពខុសគ្នានៃអត្តសញ្ញាណលក្ខណៈសម្បត្ដិរបស់យើង - អ្វីដែលជាអត្តសញ្ញាណភាសារបស់យើង, ការជ្រើសរើសភាសា, សំណើការរចនា, រចនាប័ទ្ម។ ការបង្កើតរបស់ខ្លួនត្រូវបានរងឥទ្ធិពលមិនត្រឹមតែភាសារបស់ខ្លួនដែលមានដើមកំណើតជាបែបប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក្នុងចំណោមការអប់រំនិងកម្រិតនៃការអប់រំនិងតំបន់នៃជំនាញ។ វាគឺមានតំលៃយកចិត្តទុកដាក់ការពិតដែលថាអត្តសញ្ញាណភាសារបស់វេជ្ជបណ្ឌិត, ឧទាហរណ៍, នឹងមានភាពខុសគ្នាពីភាសាសរសេរកម្មវិធីបុគ្គលឬបុគ្គលិកកសិកម្មមួយ។ គ្រូពេទ្យជាញឹកញាប់នឹងប្រើពាក្យបច្ចេកទេសវេជ្ជសាស្រ្ត, សូម្បីតែនៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតាសមាគមនិងប្រៀបធៀបពួកគេនឹងក្លាយទំនងបន្ថែមទៀតដើម្បីចងរាងកាយរបស់មនុស្ស។ ចំណែកឯនៅវិស្វករសុន្ទរកថាជាញឹកញាប់សង្កេតឃើញបទផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងយន្តការនិងម៉ាស៊ីន។ ដូច្នេះរចនាសម្ព័ន្ធមនុស្សម្នាក់ភាសាអាស្រ័យលើកត្តាជាច្រើន។ បរិយាកាសដែលយើងត្រូវបានគេនាំឡើង, ការបង្កើតមូលដ្ឋានគ្រឹះ, ទោះជាយ៉ាងណាព្រមទាំងលក្ខណៈតួអក្សរនិងបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់យើង, រចនាសម្ព័ន្ធនេះគឺនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍថេរហើយវាប៉ះពាល់ដល់ការរស់នៅនិងបរិស្ថានរបស់យើង។ ចំណាំថាការទទួលបានការចូលទៅក្នុងក្រុមគ្រួសារមួយផ្សេងទៀត - និយាយថាការរៀបការ - នាងចាប់ផ្តើមនិយាយតិចតួចមួយដែលខុសគ្នាដោយប្រើសុភាសិតឬ "ពាក្យ" បានអនុម័តដោយក្រុមគ្រួសារប្តីរបស់គាត់។ សូម្បីតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍កាន់តែច្រើនគឺជាករណីនេះប្រសិនបើនៅតែបន្តអត្តសញ្ញាណភាសានៅក្នុងបរិស្ថានវិវឌ្ឍទៅជាភាសាបរទេស។ ដូច្នេះយើងគឺជាជនអន្តោប្រវេសន៍ខុសគ្នាចំនួននៃលក្ខណៈពិសេសមួយវាប៉ះពាល់ដល់ភាសាដែលនៅក្នុងនោះពួកគេមានការប្រាស្រ័យទាក់ទងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

នៅក្នុងទ្រឹស្តីនិងការអនុវត្តន៍នៃភាសាវិទ្យានៃការបកប្រែភាសាអត្តសញ្ញាណមានកន្លែងពិសេសនេះមួយ។ ការពិតដែលថាការបកប្រែនេះគឺមិនត្រឹមតែជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍មួយនៃវប្បធម៍ជាក់លាក់មួយប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមសំរបសំរួល - សេវ៉ាអាជីព - បញ្ជូននៃវប្បធម៍មួយទៅបាតុភូតផ្សេងទៀត។ ភារកិច្ចរបស់លោកគឺមិនត្រឹមតែដើម្បីផ្ទេរពប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងជាញឹកញាប់នៅក្នុងការកសាងឡើងវិញនៃកម្លាំងដូចគ្នានៃផលប៉ះពាល់ផ្លូវចិត្តនៅលើអ្នកអានបញ្ជូននូវជួរនៃអារម្មណ៍និងសមាគមដែលជាភាសាដើម។ ហើយវាប្រែថាវាគឺជាការពិត "គោលដៅ" មិនអាចផ្ទេរទៅជាការអនុវត្តបាន, ដូចជានៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង - ពីកន្លែងដែលមិនត្រូវបានគេយល់ឬយល់ច្រឡំនិងបានបញ្ចប់ជាមួយនឹងជម្រើសនៃប្រយោគនិងបទនេះ - ប៉ះពាល់ដល់ការបកប្រែភាសាអត្តសញ្ញាណ។ ជាពិសេសភ្លឺថ្លាវាអាចត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងត្រឡប់ទៅឧទាហរណ៍នៃការបកប្រែនៃកំណាព្យដូចគ្នានេះដែរដោយការបកប្រែផ្សេងគ្នា។ សូម្បីតែនៅក្នុងរយៈពេលដូចគ្នានេះ (ឧទាហរណ៍ការបកប្រែរបស់ Petrarch ដែលបានអនុវត្ត កំណាព្យនៃប្រាក់អាយុនេះ) រចនាប័ទ្ម, ប្រព័ន្ធរូបភាពនិង, ទីបំផុត, ផលប៉ះពាល់នៃកំណាព្យដូចគ្នាក្នុងការបកប្រែនឹងខុសគ្នាខ្លាំងផ្សេងគ្នា។