Euphemism - តើវាគឺជាការជំនួសពាក្យមិនសមរម្យឫការជំនួសគំនិត?

តើអ្វីទៅជា Euphemism? តើអ្នកមិនចាំទេ? ឬអ្នកមិនដឹងទេ? ជាការប្រសើរណាស់សូមពិនិត្យមើលកាន់តែជិត។ សូមចាំថានៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត "បងប្រុសទី 2" រវាងតួអង្គសំខាន់ៗជម្លោះមួយបានលេចឡើងអំពីវិធីដោះស្រាយឱ្យបានត្រឹមត្រូវនូវមនុស្សម្នាក់ដែលមានស្បែកខ្មៅងងឹតដូចជាជនជាតិស្បែកខ្មៅឬជនជាតិអាមេរិកអាហ្រ្វិក? នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមិនមានភាពខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានរវាងគំនិតទាំងពីរនេះទេ: "បាទ, ខ្ញុំត្រូវបានបង្រៀននៅសាលា: ប្រជាជនចិនរស់នៅក្នុងប្រទេសចិនអាល្លឺម៉ង់នៅអាល្លឺម៉ង់នៅទីនេះ ... អ៊ីស្រាអែលគឺជាសាសន៍យូដានៅអាហ្រ្វិក - Negros!" - Danila កត់សម្គាល់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល Bagrov ។ ដែលដៃគូរបស់គាត់ឆ្លើយថា "នីហ្គហ្គាគឺជាការប្រមាថដល់ពួកគេ" ។ "ហេតុអ្វីបានខ្ញុំនឹកចាំរឿងនេះ?" - អ្នកសួរ។ បាទព្រោះគាត់បានពិពណ៌នាយ៉ាងច្បាស់លាស់និងច្បាស់លាស់ពីបាតុភូតខាងភាសាដូចជា euphemism ។

Euphemisms នៅរុស្ស៊ី

នៅក្នុងឧទាហរណ៍ខាងលើពាក្យថា "អាហ្រ្វិកអាមេរិច" គឺជា euphemism ដែលជាពាក្យជំនួសដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបន្ទន់ន័យផ្ទាល់នៃ "មុតស្រួច" នៅក្នុងគំនិតរបស់ជនជាតិអាមេរិកដែលជាក្រុមនិយមន័យ "Negro" ។ នៅពួកយើង "Negro" មិនត្រូវបានប្រមាថ, រំលោភបំពានឬអាម៉ាស់, ដូច្នេះមិនត្រូវការជម្រើស។ និងអ្វីដែល euphemisms គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី? សូមនិយាយអំពីរឿងនេះបន្ថែមទៀត។

ដូចដែលអ្នកបានយល់រួចហើយ euphemism គឺការប្រើប្រាស់នៃសភាពទន់ភ្លន់ដែលមិនមែនជាការវាយលុកពាក្យឬកន្សោម។ ពួកគេបានជំនួសការដុលនិង tactless ។ រូបរាងនិងរយៈពេលនៃ "ជីវិត" នៃ euphemism ជាក់លាក់មួយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍប្រវត្តិសាស្រ្ត, វប្បធម៌ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងទស្សនវិស័យពិភពលោកនៃសង្គម។ ជាឧទាហរណ៍មិនយូរប៉ុន្មានទេក្នុងជំនាន់ជីដូនជីតារបស់យើងវាមិនមែនជាទម្លាប់ក្នុងការប្រកាសអ្វីដែលគេចាត់ទុកថាជាបទដ្ឋាននៅក្នុងសង្គមទំនើប។ ជាឧទាហរណ៍ជំនួសឱ្យពាក្យថា "ការមានផ្ទៃពោះ" ពួកគេបាននិយាយថា "ស្ថានការណ៍ដ៏រសើប" ដែលជាសញ្ញានៃ "ទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទ" ដែលជា "ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធទំនាក់ទំនងការរស់នៅជាមួយនរណាម្នាក់" ពាក្យឃ្លាថា "កន្លែងផ្តៅ" មានន័យថា "បង្គន់" "ជំនួសឱ្យ" ឋាននរកជាមួយវា "," តិរច្ឆាន "-" មិនស្របច្បាប់ "," ស្លាប់ "-" ស្លាប់ "," ជំងឺផ្លូវចិត្ត "," ជំងឺផ្លូវចិត្ត "ជាដើម។ ជាទូទៅវាគឺជាស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទដែលទាក់ទងនឹងផ្នែកផ្លូវភេទនៃជីវិតនិងជាមួយផ្នែកខ្លះនៃរាងកាយ។ វាក៏អាចរួមបញ្ចូលការបម្រាមលើពាក្យសម្បថនិងការនិយាយឈ្មោះរបស់ព្រះអារក្សដែលជាកងកម្លាំងងងឹតមុនដែលមនុស្សមានអារម្មណ៍ភ័យញ័រឬភ័យខ្លាចអបិយជំនឿ។ វាមិនអាចនិយាយបានថាប្រភេទនៃការនិយាយបែបនេះបានបាត់អស់ទាំងស្រុង។ យ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុង ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប មានបាតុភូតផ្តាច់មុខពីរគឺ: នៅលើដៃមួយ, coarsening នៃការនិយាយនិងនៅលើផ្សេងទៀត euphemization ។ មតិផ្ទុយគ្នាតើមែនទេ? បន្ទាប់មកតើមានអ្វីកើតឡើងពិតប្រាកដ? អាថ៌កំបាំងនៃ«រាងកាយមនុស្ស»លែងជាអាថ៌កំបាំងទៀតហើយការរួមភេទគឺជាប្រធានបទសម្រាប់ការពិភាក្សាលេខមួយពាក្យសច្ចាគឺពាក្យដែលត្រូវបានស្វាគមន៍ចំពោះការបញ្ចេញមតិខ្លួនឯងហើយការប្រឈមមុខគ្នាគឺ "អំពើអាក្រក់" "ពន្លឺនិងភាពងងឹត" "ព្រះជាអារក្ស" គឺមកពី ពិភពនៃរឿងនិទាននិងការជីករុករកបុរាណវិទ្យា។ វាហាក់ដូចជានៅពេលដែលគែមនៃអ្វីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតនិងសមរម្យត្រូវបានលុបចោលវចនានុក្រម "មិនអាចបោះពុម្ពបាន" ក្លាយទៅជា "បោះពុម្ព" ហើយប្រមាថមើលងាយឬអាម៉ាស់អ្នកដទៃនៅក្នុងរថភ្លើងក្រោមដីឬនៅក្នុងហាងក្លាយជាបទដ្ឋាននៃអាកប្បកិរិយាសំណួរសួរថា "បន្ទាប់មកតើអ្វីជាពាក្យជំនួស?" ហើយពួកគេមិនចាំបាច់ទេ។ ដូច្នេះសារៈសំខាន់នៃបាតុភូតភាសានេះបានផ្លាស់ប្តូរ។ ដូច្នេះ euphemism សម័យទំនើបគឺជាផ្នែកមួយដែលមិនចេះប្រែប្រួលនៃនយោបាយការទូតនិងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ: "ការធ្វើសេរីភាវូបនីយកម្មថ្លៃ" - "ការកើនឡើងតម្លៃ" "ធ្វើឱ្យអព្យាក្រឹត" - "សំលាប់" "គ្រោះថ្នាក់" - "គ្រោះមហន្តរាយ" "បរាជ័យ - បរាជ័យ" "" ចលនាសាសនា "-" និកាយ "" យុទ្ធនាការ "-" សង្រ្គាម "" ការបោសសំអាតជាតិពន្ធុ "-" ការបំផ្លិចបំផ្លាញមនុស្សជាក់លាក់ "" បន្ទាត់ពណ៌ក្រហមនៅលើអង្កត់ទ្រូងនៃសន្លឹក "-" អ្នកជំងឺដែលផ្ទុកមេរោគអេដស៍ "។ ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញមិនសូវប្រើពាក្យបែបនេះដើម្បីចៀសវាងភាពមិនច្បាស់លាស់ភាពច្បាស់លាស់និងភាពកាចសាហាវ។ កាន់តែច្រើន, មុខងារ   Euphemisms - ការក្លែងបន្លំនៃមាតិកាក្លែងបន្លំ, ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃការពិតនិងការរៀបចំស្មារតី។ នេះ "ការជំនួស" នៃគំនិតមិនកើតឡើងយឺត ៗ ទេប៉ុន្តែជាភាពមិនទៀងទាត់។ សេរីភាពក្នុងន័យធម្មជាតិគឺជាការនិយាយដោយផ្ទាល់ដោយគ្មានការខ្មាស់អៀនដោយការបញ្ចេញមតិដោយមិនគិតពីអារម្មណ៍របស់វាថាតើវាធ្វើឱ្យអ្នកដទៃមានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរឬមិនថាតើវាមានបំណងបង្កើតបំផុសឬបំផ្លាញអ្នកពីខាងក្នុង។ រឿងសំខាន់គឺនិយាយចេញនិងបំបាត់អវិជ្ជមានរបស់អ្នក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលដែលយើងលឺឬអានសុន្ទរកថារបស់អ្នកនយោបាយនោះវាមានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់យើងមិនឱ្យថាមពល "អាក្រក់" នេះចូលទៅក្នុងខ្លួនយើងមិនឱ្យមានភាពរំជួលចិត្តជិតស្និតនឹងព្រលឹងឡើយ។ ហេតុដូច្នេះហើយយើងអាចនិយាយថា euphemism សម័យទំនើបគឺជាពាក្យសម្ដីនិងការបញ្ចេញមតិដែលមិនជួយយើងឱ្យចៀសវាងវចនានុក្រម«មិនល្អ»ប៉ុន្តែកំណត់ភាពឯករាជ្យនៃការគិតដោយផ្តល់សេរីភាពក្នុងការប្រមូលផ្តុំដ៏ស្រស់ស្អាត។ ប៉ុន្តែមានជម្រើសជានិច្ចហើយវានៅតែមានសម្រាប់យើង ....