«ស្វែងយល់ពីអាមេរិក ": ឧទហរណ៍តម្លៃ phraseologism, សម្លេងនៃការបញ្ចេញមតិមានន័យដូចនេះ

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យប្រាប់នរណាថាលោកមិនបាននិយាយអ្វីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយថ្មីឬ។ មានច្រើននៃកន្សោមមួយ, ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះយើងនឹងទៅរកមើលនៅមួយនៃពួកគេគឺទៅ "រកឃើញរបស់អាមេរិក" ។ សារៈសំខាន់ត្រូវបានចាត់ទុកនៅក្នុងឧទាហរណ៍ phraseologism ការយល់និងអាចចូលដំណើរការ។

សម្លេងនៃបំណែកនៃ "ទេ" មួយ

ជាដំបូងនៃការទាំងអស់យើងគួរនិយាយថានេះគឺជាការបញ្ចេញមតិ insidious ណាស់។ ហើយយើងមិនបើកអាមេរិកបើយើងឆ្លើយថាតួលេខនៃការនិយាយជាធម្មតាប្រធានបទត្រូវបានប្រើជាមួយនឹងបំណែកមួយ "ទេ", ឬសម្លេងនៃគណបក្សផ្សេងទៀតដែលធ្វើឱ្យវាច្បាស់ណាស់ថាលោក blurted អ្វីដែលឆ្កួត។

ឧទាហរណ៍ដំបូង, បន្ទាប់មក phraseologism តម្លៃ។

ការប្រឡងគណិតវិទ្យានៅសាកលវិទ្យាល័យ

គឺជាការប្រឡងនៅសាកលវិទ្យាល័យនេះ។ ជួលគណិតវិទ្យាខ្ពស់ជាងនេះ។ សិស្សមិនបានដឹងអ្វីទេប៉ុន្តែនៅតែសមនឹងយកសំបុត្រមួយនិងបានអង្គុយចុះដើម្បីរៀបចំ។ ពេលវេលាឆ្លងកាត់។ គាត់គឺជាការទទួលខុសត្រូវដើម្បីឱ្យគ្រូនិងគ្រប់រំពេចជាមួយនឹងលទ្ធផលអំណាចមួយ:

- ពីរដងក្នុងពីរ - បួននាក់!

- ខ្ញុំមើលឃើញថាអ្នកបានរៀបចំយ៉ាងហ្មត់ចត់សម្រាប់ការប្រឡងនេះ។ សូមអភ័យទោសឱ្យខកចិត្តអ្នកនោះទេប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកមិនអាចរកឃើញអាមេរិក។ តម្លៃ Phraseologism, ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានដឹងអាក្រក់នេះ? ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរទៅថតលើងវិញនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ ចំពោះបទពិសោធនិងភាពសប្បាយរីករាយអាចផ្តល់នូវ«ល្អប្រសើរ», វាគឺជាការអាណិតថាការវាយតម្លៃនេះមិនបានចូលទៅកាន់កំណត់បិទមួយ។

អត្ថន័យនៃ

ឧទាហរណ៍មួយអាចជួយដើម្បីបញ្ជាក់ពីអត្ថន័យនៃ "ការរកឃើញរបស់អាមេរិក" - ត្រូវបានប្រាប់, ការទំនាក់ទំនង, ការធ្វើអ្វីមួយ, ជាយូរមកហើយត្រូវបានគេស្គាល់ទាំងអស់និងគ្រប់ទីកន្លែង។

ជាការពិតណាស់ការបញ្ចេញមតិគឺជាកិច្ចប្រជុំក្រៅផ្លូវការនិងផ្លូវការឬប្រធាន (ទូទៅល្អជាង) វាគឺជាការមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការនិយាយ។ ក្នុងករណីនេះប្រសិនបើថៅកែនៅក្នុងន័យទូលំទូលាយជឿថាគាត់មានសិទ្ធិធ្វើដូច្នេះនៅពេលនោះគាត់អាចនិយាយអំពីការរកឃើញរបស់ខ្លួននៅអាមេរិកនិងកូនចៅរបស់គាត់។ ត្រឹមត្រូវដែលនិយាយថាដូច្នេះធ្វើមនុស្សមិនវប្បធម៍ពេកនិងការអប់រំ។

មួយអាចយល់ថាឃ្លា«ការរកឃើញរបស់អាមេរិក "(មានន័យថាវាសន្មត់ថា phraseologism) ណាស់វាយលុកទៅមនុស្សម្នាក់មនុស្សម្នាក់នេះបាននិយាយថាជាមួយនរណានោះទេ។ ជាការពិតណាស់វាជាការអនុញ្ញាតដើម្បីទំនាក់ទំនងរវាងមិត្តភក្តិជាកន្លែងដែលមនុស្សស្គាល់គ្នាយូរមកហើយវាយលុកគ្មានអ្វីមិនមានន័យក្នុងករណីនេះ។

សទិសន័យសៀវភៅឃ្លា

មានភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងភាសារបស់យើងឃ្លាដែលថា«កែប្រែកង់ "។ ជាការពិតណាស់, អាមេរិក H. ទីក្រុង Columbus បានរកឃើញរួចហើយនៅក្នុង 1492 ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមជិះកង់ជាមួយយើងសម្រាប់ពិតជាពេលវេលាយូរមក (ចាប់តាំងពីចុងសតវត្សទី 19) ។

ឧទាហរណ៍មិត្តភក្តិពីរនាក់និយាយអំពីបាល់ទាត់និងមួយក្នុងចំណោមពួកគេទើបតែបានជាលើកដំបូងបានឃើញការលេងរបស់កីឡាករ Lionel Messi និងបាននិយាយទៅដៃគូគាត់

- អ្នកបានដឹងហើយថាខ្ញុំបានមើលការប្រកួតនោះថា: «ក្រុម Barcelona "និងបានដឹងថា: Messi របស់ក្រុម Barcelona - កីឡាករល្អបំផុតនៅលើពិភពលោក!

- ចូរប្រាប់ខ្ញុំមកតើអ្នកចូលចិត្តការរកឃើញឬការបង្កើត?

- តើអ្នកមិនយល់?

- រកមើល, ភាសាមួយដែលមានពីរ phraseologism "ការរកឃើញរបស់អាមេរិក" phraseologism តម្លៃដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលក្រោយបាន, និងមួយផ្សេងទៀត - "កែប្រែកង់", ដែលអ្នកជ្រើសរើស?

- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវា, អ្នកចង់និយាយលេងជាមួយខ្ញុំ។ មែនហើយចូរយើងថ្លៃថ្នូអំពីអាមេរិកដូចម្ដេច។

- មិនអីទេ, ដូច្នេះ, ប្រាប់អំពីបែបនេះមានតម្លៃពកីឡាករល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោកនិងជាម្ចាស់ជើងឯកការខ្ញុំ, អ្នកមិននិយាយអ្វីដែលថ្មី, ពោលគឺ ខ្ញុំមិនបានរកឃើញមេរិច។

- កង់មួយ?

- ហើយពាក្យថា«កែប្រែកង់ "អត្ថន័យស្រដៀងគ្នា។

សីលធម៍

នៅក្នុងទូទៅ, រយៈពេលខ្លួនវាមិនមានបន្ទុកតម្រា។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់គឺថាវាបានបង្រៀនពោលគឺដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ពដែលអ្នកចង់ប្រាប់ពិភពលោក។

ប្រសិនបើមានការរួមភេទមិនមានស្ថានភាពផ្លូវការដូចជាការសន្ទនារវាងមិត្តភក្តិពីរនៅលើវិស័យកីឡាបាល់ទាត់ខាងលើនេះ, វាជាការគួរឱ្យខ្លាចក្នុងការមិនដូច្នេះដើម្បីស្តាប់ការកត់សម្គាល់មួយចំនួនសេចក្តីអធិប្បាយ:

+ អ្នកដឹងតែបង្ហាញ "ការរកឃើញរបស់អាមេរិក" តម្លៃរបស់វាត្រូវបានគេស្គាល់ដល់អ្នក?

- បាទ, ជាការពិតណាស់។

- ដូច្នេះអ្នកមិនបើកបាននិយាយថាដីឥណ្ឌា។

- បាទ, មិនអីទេ, ខ្ញុំរស់បានដូចម្ដេចបាន។

យល់ព្រមថាទោះបីជាមនុស្សស៊ាំទៅនឹងឮអ្វីមួយដូចជាការអាណិតនិងការស្រមៃប្រសិនបើរឿងនេះ មេធាវីការពារក្តីរបស់និក្ខេបបទ ឬសារណា, ហើយនៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងរបាយការណ៍របស់ខ្លួនក្នុងការដាក់ពាក្យស្នើសុំដើម្បីស្តាប់: "ល្អ, អ្នកមិនរកឃើញអាមេរិចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាទាំងអស់នេះត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរ។ ប្រហែលការនិយាយ, វាជា truism មួយ "។ យំពីសាលជាកម្មសិទ្ធិដែលជាការពិតណាស់, គ្រូអាក្រក់។ បែបប្រធានបទមួយមានវត្តមាននៅលើការការពារគ្នា។ ទាំងអស់ដែលគាត់ត្រូវបានស្គាល់ផងដែរ។

វានឹងហាក់បីដូចថាពាក្យមួយប៉ុន្តែបរិបទនេះគឺខុសគ្នាទាំងស្រុងពីគ្នាដើម្បីស្តាប់អំពីអាមេរិកគឺជាការមិនគួរឱ្យភ័យខ្លាច, ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យឮអ្វីមួយដូចដែលបានមកពីជាផ្លូវការនោះ - គឺជាសោកនាដកម្មមួយ។

ដូច្នេះនៅក្នុងលំដាប់មិនឱ្យឮអ្វីទាំងអស់អំពីការជិះកង់ឬទីក្រុង Columbus ឬរបស់អាមេរិកលើព្រឹត្ដិការណ៍សំខាន់សម្រាប់ខ្លួនគេ, មនុស្សដែលគួរតែរៀបចំយ៉ាងហ្មត់ចត់និងច្រើនដងដើម្បីពិនិត្យមើលពដែលអ្នកចង់ប្រាប់។

ឥឡូវអ្នកអានដឹងថាអ្វីដែលវាមានន័យថា "ការរកឃើញរបស់អាមេរិក" និងសង្ឃឹមថាវានឹងមិនប្រើកន្សោមនេះក្នុងលក្ខខណ្ឌមិនសមរម្យនិងដោយគ្មានតម្រូវការសម្រាប់វាជាការរំខានណាស់, សូម្បីតែប្រសិនបើវាគឺជារឿងកំប្លែងមួយចាប់តាំងពីការប៉ះនៃការពេញចិត្ត bears មួយ។