សុភាសិតអាល្លឺម៉ង់បានបកប្រែទៅរុស្ស៊ី

សុភាសិតអាល្លឺម៉ង់គឺសម្បូរបែបណាស់។ ពួកគេគឺពិតជាមានគ្រាន់តែជាចំនួនធំ - វាគឺអាចធ្វើបានដែលថាសូម្បីតែច្រើនជាងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ហើយជាការពិតប្រាជ្ញាអាល្លឺម៉ង់គឺចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេស។ ជាការប្រសើរណាស់, ប្រធានបទជាការកម្សាន្តដោយសារតែវាខ្ញុំចង់ប្រាប់នៅក្នុងលម្អិត។

អំពីប្រាជ្ញាអាល្លឺម៉ង់

មុនពេលដែលឈ្មោះសុភាសិតអាល្លឺម៉ង់, វាគឺមានតំលៃសង្ខេបប្រាប់យើងអំពីប្រធានបទទាំងមូល។ ដូច្នេះក្នុងកន្លែងដំបូង។ សុភាសិត - វាមិននិយាយ។ ពួកគេខុសពីគ្នា។ និយាយថា - វាគឺ ជាការផ្តន្ទាទោសមិនទាន់បានបញ្ចប់, កំណត់លក្ខណៈដោយការបញ្ចេញមតិការស្រមើលស្រមៃនិងរស់រវើកសែងសារៈសំខាន់ជានិមិត្តរូបជាក់លាក់។ ប៉ុន្តែសុភាសិតនេះគឺប្រាជ្ញា។ ពួកគេគឺជាពិសេសតួអក្សរតម្រា។ នេះគឺជាលក្ខណៈសម្គាល់សំខាន់របស់ពួកគេ។

ហេតុអ្វីបានជាតួអក្សរនេះគឺជាដូច្នេះ fond នៃការបញ្ចេញមតិនិងប្រជាជនហាក់ដូចជាអចិន្ត្រៃក្នុងវប្បធម៍គ្រប់? អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញ។ ឃ្លាទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្សធម្មតានាក់។ គ្មាននរណាម្នាក់បានអង្គុយនៅក្នុងរង្វង់មួយនិងមិនឆ្ងល់ថាអ្វីជាកន្សោមសរសេរ។ ទាំងអស់វាកើតឡើងដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ - ក្នុងស្ថានភាពមួយចំនួន, នៅក្នុងកាលៈទេសៈមួយចំនួន។ ដូច្នេះហើយវាត្រូវបានជួសជុល។ កន្សោមទាំងអស់នៃជីវិតនិងមិនច្បាស់លាស់។ នេះគឺជាអំបិលនោះទេ។ ពួកគេពិតជាអាចធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់មិនគ្រាន់តែគិតនិងវិភាគអ្វីនោះទេ - ពេលខ្លះសូម្បីតែជីវិតរបស់ពួកគេ។ ពួកគេមានអត្ថន័យជ្រៅនិងមនុស្សម្នាក់អាចរៀនពីអ្នកដែលពាក្យអ្វីមួយនៃខ្លួនពួកគេផ្ទាល់។

ពាក្យងាយស្រួលក្នុងការបកស្រាយ។ ឧទាហរណ៍នាយករដ្ឋមគឺជាកន្សោមដូចខាងក្រោម: "Der គ្រាប់បាល់ sieht Spieler Guten រូង" ។ ប្រែតាមព្យញ្ជនៈដូចជា "គ្រាប់បាល់បានមើលឃើញកីឡាករល្អ" ។ អ្វីមួយដូចនោះគឺវាមិនមែនជា? ជាការពិតវាជាការបកស្រាយរបស់យើង "នៅលើការរត់និងការចាប់សត្វនោះទេ»។

ប្រទេសជារៀងរាល់គឺមានតែមួយនិងដោយឡែក។ សុភាសិតអាឡឺម៉ង់ - វាជាផ្នែកមួយនៃវប្បធម៍ក្នុងស្រុក។ ហើយប្រសិនបើអ្នកចូលទៅក្នុងប្រធានបទនេះមើលនោះយើងអាចមើលឃើញថាសំណុំនៃកន្សោមដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់មានដូចគ្នាឬស្រដៀងគ្នានេះដែរដោយមានអត្ថន័យប្រទេសរុស្ស៊ី។

កន្សោមស្រដៀងរុស្ស៊ី

ដូច្នេះវាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីផ្ទេរសុភាសិតអាឡឺម៉ង់មួយចំនួន។ មួយនៃការអស្ចារ្យបំផុតគឺដូចខាងក្រោម: "liegt អ៊ឹមGemüte Adel, nicht Geblüteអ៊ឹម»។ បកប្រែវាដូចខាងក្រោម: "អភិជននេះ - វាមិនមែននៅក្នុងឈាមប៉ុន្តែនៅក្នុងព្រលឹង" ។ ប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីសុភាសិតអាល្លឺម៉ង់ដែលគេស្គាល់ថាជាមួយនឹងការផងដែរដែលបានបកប្រែនេះនឹងប្រហែលជាត្រូវឈរនៅក្នុងការចាប់ផ្តើមយ៉ាងខ្លាំង។ និងស្វែងរក symsla លាក់មិនចាំបាច់ - វាស្ថិតនៅលើផ្ទៃនេះ។

យើងទាំងអស់គ្នាបានដឹងច្បាស់ពីរុស្ស៊ី, ពាក្យថា«គ្រប់ពេលវេលា»។ ជាការប្រសើរណាស់, អាល្លឺម៉ង់ផងដែរចង់និយាយថាដូច្នេះ។ មានតែវាស្តាប់មើលទៅខុសគ្នា: "Ding ទាំងអស់währt seine Zeit »។ មួយ "ចុះនិងការចេញបញ្ហានេះ - ការចាប់ផ្តើម"? ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើដោយប្រជាជនរបស់យើង។ នៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់វាស្តាប់មើលទៅខុសគ្នា: "schwer ist Aller Anfang" ។ សេចក្តីពិតនិងការបកប្រែបន្តិចបន្ថែមទៀតឥតខ្ចោះ: «ការចាប់ផ្តើមការលំបាកណា»។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់នោះគឺដូចគ្នានៅក្នុងគោលការណ៍។

"ការទទួលបាននៅលើ" - អ្វីដែលយើងបានឮទៀងទាត់។ នៅអាឡឺម៉ង់, ការបញ្ចេញមតិនេះគឺមានដូចខាងក្រោម: "ផ្លាស់ប្តូរ schweres ein ist Malter" ។ ការបកប្រែនៃការមួយផ្សេងទៀត, ប៉ុន្តែអត្ថន័យគឺដូចគ្នា។ "អាយុចាស់ - ថ្លៃយ៉ាងធ្ងន់» - ហើយវាជាការពិត។

មានការបញ្ចេញមតិដើមណាស់មាន។ នៅក្នុងភាសារបស់យើងវាស្តាប់មើលទៅដូចនេះ: «ដំបូងវាត្រូវបានគេហៅថា«ជយោ! "។ និងបានបញ្ចប់ដោយការច្រៀងនៅឯឮដូចពិធីបុណ្យសព "។ ទោះបីជាភាពស្រដៀងរុស្ស៊ីលើកយកជាឧទាហរណ៍មួយគឺមិនចាំបាច់ទេ - និងការទាំងអស់យ៉ាងច្បាស់ដូច្នេះ។ ដោយវិធីនេះ, វាស្តាប់មើលទៅហាក់ដូចជាវាជាការនៅក្នុងនំបុ័ងអាំងអាឡឺម៉ង់: "អំ Anfang hiess គឺ« Lebe ឡង់! »។ Das Ende Klang wie Grabgesang "។

ការបញ្ចេញមតិតែមួយគត់

ជាគោលការណ៍ទោះយ៉ាងណាក្នុងមនុស្សមួយចំនួន, មានមួយនិងការបញ្ចេញមតិដូចគ្នានេះដែរ, តែពួកគេបានស្តាប់ក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា, ហើយវាគឺជាឡូជីខល។ ការពិតនេះបានបង្ហាញសុភាសិតអាល្លឺម៉ង់មុនដោយមានការបកប្រែ។

ប៉ុន្តែនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់មានបារម្ភរបស់ខ្លួន។ ក្នុងសំណុំបែបបទនៃសុភាសិត, ស្រដៀងគ្នាដែលនៅសល់របស់ប្រជាជនមិនមាននោះទេ។ ខាងក្រោមនេះជាគំរូនាយករដ្ឋម: « Anfang und Ende reichen einander ស្លាប់ដៃ»។ នៅរុស្ស៊ីវានឹងស្តាប់ទៅដូចនេះ: "ចាប់ផ្តើមជាមួយការបញ្ចប់របស់ទាញដៃគ្នាទៀត" ។ នេះពិតជាមានន័យថាវាមិនធ្លាប់បានចាប់ផ្តើមគឺប្រាកដថានឹងត្រូវបានបញ្ចប់ដោយមិនគិតពីកាលៈទេសៈ - គ្មានបញ្ហាថាតើ។ ពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ការបញ្ចេញមតិ។ « Beredter Mund zugrund nicht geht "- បកប្រែជា" ជាមួយ krasorechiem នឹងមិនវិនាសអន្ដរាយ»។ វាបានភ្ជាប់មកចាំនិយមន័យខ្លីរបស់យើងដែលត្រូវបានសមឥតខ្ចោះដើម្បីមនុស្សមួយចំនួន - "ប៉ិនប្រសព្វនេះ»។ នៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ដូចជានៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតជាច្រើនដែលពួកគេពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់ភាសាកំណើតហើយជឿថាពាក្យនេះមានសមត្ថភាពក្នុងការច្រើន។ ដែលប្រហែលជាបានបាត់ចេញហើយបានផ្តល់ការបញ្ចេញមតិ។

តួអក្សរពិសេសនៃឃ្លានេះគឺ "besser zehn Neider denn ein Mitleider" ។ ត្រូវបានបកប្រែដូចខាងក្រោម: "10 ច្រណែនល្អប្រសើរជាង 1 មានចិត្តសណ្ដោស" ។ សុភាសិតនេះនៅពេលបង្ហាញពីតួអក្សររបស់អាល្លឺម៉ង់ដើម។ និងការបញ្ជាក់ពីភាពរឹងប៉ឹងរបស់ពួកគេ។ អត្ថន័យនៃឃ្លានេះគឺច្បាស់លាស់។ ហើយពិតជាវាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីស៊ូទ្រាំនឹងការច្រណែនពីផ្សេងទៀតជាងការអាណិតអាសូរ។ ប្រសិនបើអ្នកច្រណែន, បន្ទាប់មកមានការអ្វីទាំងអស់។ ការអាណិតអាសូរសម្រាប់មនុស្សជាច្រើនគឺជាការអាណិតមួយ។ មិនមែនជាអារម្មណ៍ល្អបំផុត។

កន្សោមជាមួយនឹងអារម្មណ៍ហិរញ្ញវត្ថុ

អាល្លឺម៉ង់ - ប្រទេសអ្នកមាន។ មានមនុស្សជាច្រើនអ្នកមាននិងទទួលបានជោគជ័យមួយ។ ប្រហែលជាវាជាចម្លែកណាស់, ប៉ុន្តែសុភាសិតអាល្លឺម៉ង់ជាច្រើនមានអារម្មណ៍នៃការមានន័យថាទ្រព្យសម្បត្តិមួយ - នេះគឺជាការល្អនិងចាំបាច់សម្រាប់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនេះ។ ផ្ទុយទៅប្រទេសរុស្ស៊ីនៅក្នុង "ភាពក្រីក្រ - ជាអនុទេ", "នឹងមិនក្រីក្រខ្មាស់" ហើយដូច្នេះការរកឃើញនេះមិនចាំបាច់ - .. គ្រាន់តែដើម្បីប្រៀបធៀបស្តង់ដានៃការរស់នៅនិងចំនួននៃអ្នកគ្មានការងារធ្វើ។ ឧទាហរណ៍នៅទីនេះជាឃ្លាមួយគឺជាឧទាហរណ៍ល្អ: «ពោះវៀន Armut ist furs Podagra "។ បានបកប្រែជា«ការរួមចំណែកជួយដល់ជំងឺរលាកសន្លាក់ហ្គោភាពក្រីក្រ»។ អ្នករាល់គ្នាដឹងថានេះគឺជាជំងឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច, ឥឡូវនេះបានរងរបួសរាងកាយរបស់មនុស្ស។ ដូច្នេះអត្ថន័យនៅទីនេះគឺច្បាស់លាស់។

"Dem Armen wird ក្រុមហ៊ុន DAS Ärgste zuteil immer »។ អត្ថន័យនៃពាក្យនេះនោះគឺអំពីការពិតដែលថាចំណែកជនក្រីក្រធ្លាក់អាក្រក់អាក្រក់បំផុតលំដាប់។ ការបញ្ចេញមតិមួយផ្សេងទៀត, ដែលមានន័យថា«ខ្ជិលបង់ភាពក្រីក្រ "។ អត្ថន័យជ្រៅដែលជាអកុសលមិនមែនមនុស្សទាំងអស់យល់។ ច្រើនទៀតយ៉ាងច្បាស់ណាស់, ពួកគេមិនដឹងថាវាយ៉ាងពេញលេញ។ អាល្លឺម៉ង់បានអានដូចខាងក្រោម: "Faulheit lohnt MIT Armut" ។ សុភាសិតលើកទឹកចិត្តផ្សេងទៀតនិង "ប៉ុណ្ណោះ trifft Unglückស្លាប់ Armen" ។ អត្ថន័យរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាបញ្ហាតែមួយគត់ដើម្បីមកតែងតែអ្នកក្រីក្រនោះទេ។

ហើយទាំងនេះគឺគ្រាន់តែខ្លះនៃឧទាហរណ៍ទេ។ មិនមានមនុស្សជាការចម្លែកនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់មានទំនោរទៅរកធន។ វាគឺអាចធ្វើបានដែលថាតម្លៃនៃទ្រព្យសម្បត្តិនិងសន្ដិសុខដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាយូរមកហើយហើយខាងលើ ប្រាជ្ញា folk អាចដើរតួនាទីមួយ។

ប្រាជ្ញាយ៉ាងខ្លាំង

និយាយអំពីសុភាសិតអាឡឺម៉ង់ដោយមានការបកប្រែទៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី, វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ការយកចិត្តទុកដាក់នៃការបញ្ចេញមតិដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទស្សនវិទូធំអ្នកនិពន្ធនិងប្រជាជនដទៃទៀតនៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ល្បី។

ឧទាហរណ៍ Iogann Gote បាននិយាយថា: « Ein Mensch សេនheißt ein Kämpferនសេន "ដែលមានន័យថា" ដើម្បីក្លាយជាបុរសម្នាក់ - វាមានន័យថាដើម្បីឱ្យមានចម្បាំងមួយ "។ និងដោយសារតែគាត់ជាខាងស្ដាំអំពីរឿងនោះ។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, មានមនុស្សជារៀងរាល់ថ្ងៃជាមួយនឹងត្រូវបានប្រឈមមុខជាមួយបញ្ហា, ឧបសគ្គ, បញ្ហា, បញ្ហាដែលពួកគាត់ជួបប្រទះ។ និងគ្មានបញ្ហាថាតើពួកគេអាចនឹងមាន, នៅទីនោះគឺជាការរត់គេចខ្លួននោះទេ។ ជាមួយនឹងការអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីយល់, សូម្បីតែដោយកម្លាំង។ និងមិនមែនជាការប្រយុទ្ធនោះ? ប្រធានបទដូចគ្នាប៉ះលើនៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតរបស់គាត់បានឮដូច្នេះ: « Nur der verdient ក្រុមហ៊ុន DAS wie sich Freiheit Leben, der Sie muss erobern täglich»។ និងអត្ថន័យនេះគឺថាមានតែមនុស្សម្នាក់គឺមានភាពសក្ដិសមនៃជីវិតនិងសេរីភាពដែលកំពុងប្រយុទ្ធប្រឆាំងសម្រាប់ពួកគេជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

និង Nietzsche ណែនាំដូចជារឿងមួយដែលជា "aller umwertung wert" ។ ពោលគឺ "ការបង្កើនតម្លៃនៃតម្លៃ" ។ នៅទីនេះហើយដូច្នេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់លាស់ - មានន័យថាពេលខ្លះគាត់បានភ្ជាប់សារៈសំខាន់ជាច្រើនដែលមនុស្សបានផងដែរទៅនឹងអ្វីមួយ។

ម៉ាក្សនិង Engel - គឺមនុស្សល្បីផងដែរដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប៊ិចនៃម៉ាស់នៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ។ បើទោះបីជាវាមិនមែនជាសុភាសិតអាល្លឺម៉ង់និងពាក្យបកប្រែនោះទេប៉ុន្តែពួកគេសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់។ « Das ក្រុមហ៊ុន DAS នសេន bestimmt Bewusstsein " (" ការកំណត់ស្មារតី ") " បានស្លាប់រូងមួក Arbeit Menschen geschaffen "(" ការងារបានបង្កើតមនុស្ស ")," ក្រុមហ៊ុន DAS Rad der Geschichte zurückdrehen "(" បើកត្រឡប់មកវិញកង់ប្រវត្តិសាស្រ្ត ") - គឺមានតែមួយចំនួនតូច ពាក្យពេញនិយម, ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេ។

បំពេញប្រធានបទនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ dictum ល្បីចង់ Genriha Geyne នេះ។ និងកវីនៅលើ essayists ភាសាវាឮដូច: "Ein Kluger bemerkt Alles ។ ein Dummer macht über Alles eine Bemerkung "។ និងសារៈសំខាន់នៃការនិយាយថាជាមនុស្សម្នាក់មើលឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងសមហេតុផល។ ល្អគូរសន្និដ្ឋានបានតែនៅលើមូលដ្ឋាននៃរឿងក្តីតែមួយ។

ការបញ្ចេញមតិដែលមានអត្ថន័យច្បាស់

សុភាសិតអាល្លឺម៉ង់ជាច្រើនមានតែមួយគត់និងពាក្យដែលមានអត្ថន័យច្បាស់ណាស់។ ហើយថាពួកគេគឺជាអ្នកគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ឧទាហរណ៍: "Wenn sitzt schief បុរស auch ដូច្នេះ muss sprechen gerade បុរស Doch" ។ ការបកប្រែនោះគឺថាបើទោះបីជាមនុស្សម្នាក់កំពុងអង្គុយកោងដោយនិយាយថាតែងតែវាគួរតែត្រូវជាប់គ្នា។ ប្រាជ្ញារបស់«បុរស wird zu Schnell ជំនួស und zu ជម្លោះ gescheit "អារម្មណ៍ល្អផងដែរ។ ហើយវាគឺជានេះ: មនុស្សចាស់ដែលមានល្បឿនលឿនពេកនិងយឺតពេកដើម្បីក្លាយជាអ្នកឆ្លាត។ ជាការពិតផងដែរ។ « Keine Antwort ist eine auch Antwort » - នេះជាគំនិតចម្បងនៃការបញ្ចេញមតិនេះគឺថាប្រសិនបើមានការឆ្លើយតបទេ, វានៅតែមានចម្លើយ។ ភាពប្លែកនោះទេប៉ុន្តែវាកើតឡើង។ ឃ្លាដែលថា« fragt viel Wer, der irrt viel "មានពិតជាអត្ថន័យប្រធានបទ។ អត្ថន័យរបស់វាគឺសាមញ្ញ។ ប៉ុន្តែវាគឺថាប្រភេទនៃមនុស្សដែលច្រើនពេកហើយជាញឹកញាប់ឆ្ងល់ថាគ្រាន់តែជាការពិតជាញឹកញាប់ខុស។

ជាការប្រសើរណាស់, ទាំងអស់ខាងលើ - វាគឺគ្រាន់តែជាប្រភាគនៃកន្សោមទាំងនោះប្រាជ្ញានិងសុភាសិត, ដែលអាចមានអំនួតតាមរយៈនៃប្រជាជនអាល្លឺម៉ង់មួយ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកគិតអំពីគ្នា, វានឹងហាក់បីដូចជាច្រើននៃពាក្យថានេះលាក់ខ្លួននៅក្នុងវប្បធម៍អាល្លឺម៉ង់ - វាគឺជាការពិតជាមិនមែនគ្រាន់តែលិខិតមួយហើយថាមានផលប៉ះពាល់លើការបង្កើតតួអក្សរតម្លៃនិងគំនិតរបស់អាល្លឺម៉ង់មួយ។