"រឹបអូសជា", "ស្ងប់ចុះ": idiomatic របៀបដើម្បីមកយកឡើងនៅលើចំណុចនេះ?

ក្នុងចំណោមហេតុផលទាំងអស់ដែលអាចធ្វើបានហេតុអ្វីបានជាអ្នកបកប្រែដែលមានភាសារុស្ស៊ីមានការលំបាក, អ្នកអាចបញ្ជាក់នូវភាពសម្បូរបែបនៃឃ្លាដែលបានកំណត់ក្នុងសទ្ទានុក្រមរបស់យើង។ ឃ្លាទូទៅទាំងនេះជាទូទៅដូច្នេះយើងមិនគិតពីរចនាសម្ព័ន្ធឬកម្មវិធីសមស្របរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកត្រូវការស្វែងរកជនបរទេសទៅឃ្លាមួយ "មេដើម្បីស្ងប់ចុះ»បញ្ចេញមតិ idiomatic នៅរុស្ស៊ី, វាគឺជាការត្រឹមត្រូវណាស់ - នេះគឺជាករណីកម្រនៅពេលដែលរុស្ស៊ី, ភាសាអង់គ្លេស, ភាសាបារាំងនិងអាល្លឺម៉ង់គឺស្ទើរតែដូចគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យនិងរចនាសម្ព័ន្ធពាក្យសំដី។ នៅលើពិភពលោកមានការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទនិង collocations ដែលមិនសមនឹងចូលទៅក្នុងតក្កលីនេអ៊ែរជាច្រើន។ លើសពីនេះទៀតទាំងអស់នៃភាសាទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទៅនឹងរចនាសម្ព័ន្ធមួយដែលជាទូទៅឡូជីខលតំណាងនៃក្រុមភាសាផ្សេងទៀតនឹងមានការលំបាកខ្លាំង។

បានតែបង្ហាញនៅរុស្ស៊ី

ការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទទាំងអស់ដែលអាចត្រូវបានចែកទៅជាក្រុមដែលមានមូលដ្ឋានលើការចោទប្រកាន់រូបរាងប្រភព។ ឧទាហរណ៍ពាក្យដែលអាចជាសមាគមនៃការប្រៀបធៀបកើតធម្មតា។ «ហូរឆ្ងាយដូចទឹកពេលវេលាតាមរយៈម្រាមដៃរបស់អ្នក "- ការប្រៀបធៀបនេះ, ទោះជាយ៉ាងណា, ប្រសិនបើវានិយាយថា" លេចធ្លាយតាមរយៈម្រាមដៃនាទីរបស់គាត់» - នេះគឺជាការបង្ហាញនេះបានមកពីការបញ្ចេញមតិរបស់សមាគមដើម។ ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមដើម្បីត្រូវបានបកប្រែជាព្យញ្ជនៈ, វាប្រែចេញប្រសិនបើនរណាម្នាក់គឺអាចឆ្លងតាមរយៈម្រាមដៃអរូបីនាទីនិងស្រដៀងជាមួយនឹងទឹកនោះទេមិនបានសូម្បីតែកើតឡើង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលសូម្បីតែចំណេះដឹងបច្ចេកទេសនៃភាសាដែលអស្ចារ្យមិនជួយចាប់នឹងយន្តការរូបរាង នៃកន្សោម idiomatic ។

នៅក្នុងឧទាហរណ៍ខាងលើជំនួសឱ្យពាក្យថា«មេដើម្បីស្ងប់ចុះ»បញ្ចេញមតិ idiomatic មួយត្រូវបានគេប្រើជាប្រពៃណី - "ដើម្បីទាញខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់រួមគ្នា»។ ប៉ុន្តែភាសាណាមួយដែលជាប្រព័ន្ធភាសាគឺមិនមែនប្លុកមិនចេះប្រែប្រួល។ បញ្ហាសារធាតុរាវនេះវិវត្តនិងរីកចម្រើនជាមួយនឹងការវិវត្តន៍នៃសង្គម។

ការប្រើប្រាស់នៃប្រយោគនេះនៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ

យើងត្រូវបានទម្លាប់ធ្វើការកត់សំគាល់បែបនេះសញ្ញាបត្រមួយដើម្បីប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទថាពេលខ្លះមិនគិតថាកន្លែងដែលពួកគេបានមកពី។ ផ្នែករឹងសំដៅទៅលើការបញ្ចេញមតិពេញនិយមដែលគេហៅថា - គឺថាដើម្បីឃ្លាពីអក្សរសិល្ប៍ឬទេវកថាគឺរីករាលដាល។ ឧទាហរណ៍ "តើមានក្មេងប្រុសម្នាក់?" - គឺជាការបញ្ចេញមតិជាតិដែកដោយប្រើអ្នកនិយាយដែលបានសម្តែងដែលបានចំអកហេតុផលដែលអាចប្រើបានសង្ស័យការព្រួយបារម្ភ។ លោកគឺជាអ្នកនិពន្ធ Maxim Gorky ( "ជីវិតនៃប្រលោមលោក Klim Samgin ') នេះ។ ប៉ុន្តែឃ្លា "ក្រោលគោ Augean" មកពីទេវកថាក្រិក: ស្ដេច Avgiyu បានសន្មតក្រោលគោកខ្វក់ទាំងស្រុងដែលអាចសម្អាតតែ Hercules ងាកគ្រែទន្លេ, ដូច្នេះនាងបានយកចេញមិនបរិសុទ្ធទាំងអស់។ ប្រើសម្រាប់សេចក្ដីសង្ខេបនៃកម្រិតនៃករណីធ្វេសប្រហែសនេះ។

"ទាញខ្លួនអ្នកផ្ទាល់រួមគ្នា" - មានន័យថា "មេដើម្បីស្ងប់ចុះ»បញ្ចេញមតិ idiomatic, ដែលបានកើតឡើងសូម្បីតែនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់កុមារតូច។ ពួកគេបានប្រើវាដោយមិនដឹងខ្លួន, ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់នៅក្នុងគន្លឹះ semantic ត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង។ វិធីសាស្រ្តធម្មជាតិនៃការសិក្សាភាសាកំណើត, នៅពេលដែលទារកត្រូវបានផ្តោតទៅលើវាក្យសព្ទរបស់ឪពុកម្តាយនិងមនុស្សដែលនៅជុំវិញពួកគេ, អនុញ្ញាតឱ្យមិនដឹងរៀនប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទសូម្បីតែស្មុគស្មាញបន្ថែមទៀត។

"រឹបអូសជា": ការវិភាគពាក្យ semantic

ស្ទើរតែតែបង្ហាញណាមួយអាចត្រូវបានរុះរើនៅក្នុងអត្ថន័យនៃនិងដើម្បីបំភ្លឺអំពីយន្តការនៃការកើតឡើងរបស់ខ្លួន។ ច្បាប់ភាសា, នេះបើយោងតាមការណាមួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាភាសាអនុញ្ញាតសម្រាប់ការវិភាគនៃដុំសាច់ណាមួយ។ "ចេះតែគ្របសង្កត់គាត់ស្ងប់ចុះ" - កន្សោម idiomatic ហាក់ដូចជាច្បាស់ណាស់ពីព្រោះអត្ថន័យនៃឃ្លាដើម។

ដែលមានន័យថា "មេ"? វាគឺដើម្បីឱ្យមានអំណាចលើអ្វីនោះទេ។ ក្នុងករណីនេះដើម្បីឱ្យមានអំណាចលើពួកគេ។ ទំរង់ដទៃទៀតនៃឃ្លានេះនិងសំឡេងថា: «គាត់មានការផាកពិន័យមួយ "- ដែលមានន័យថាទទួលបានគន្លឹះក្នុងការអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ស្ងប់ស្ងាត់និងសមត្ថភាពក្នុងការទប់ស្កាត់ការដឹកនាំបន្ទុកនេះ - ដែលជាកម្មសិទ្ធិមួយ។

inference

ប្រសិនបើមានពាក្យ "មេមួយដើម្បីដោះស្រាយចុះ" ជាមួយប្រយោគដោយផ្អែកលើការវិភាគ semantic បានធ្វើខាងលើវាអាចយ៉ាងងាយស្រួលស្វែងរកឃ្លាត្រឹមត្រូវ។ នរណាម្នាក់មានអំណាចខ្លាំងណាស់លើពួកគេ, នោះគឺជាការងាយស្រួលក្នុងការរក្សាឱ្យនៅក្រោមការដឹកនាំបន្ទុកការគ្រប់គ្រងនិងអារម្មណ៍។ ប្រសិនបើបានទទួលបាននោះយើងអាចយល់ពីអ្វីដែលធ្វើឱ្យរឿងនេះព្យញ្ជនៈ - ជាមួយនឹងដៃរបស់គាត់។ ក្រុមប្រឹក្សាដើម្បីទទួលយកខ្លួនឯងនៅក្នុងដៃមិនត្រឹមតែមានន័យថាដកដោយចេតនា, ជាញឹកញាប់វាជាការហៅមួយដើម្បីភ្ជាប់ការគ្រប់គ្រងនៃព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន, ព្យញ្ជនៈ - ដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់ពួកគេ។

វាប្រែថាតែបង្ហាញខាងលើនេះត្រូវបានបកស្រាយថាមិនត្រឹមតែជា "មេដើម្បីស្ងប់ចុះ។ " តែបង្ហាញ "គ្រប់គ្រងខ្លួនឯង" មានន័យថា "មិនមែនដើម្បីផ្តល់ឱ្យឡើងទាត់ដែលមិនមែនដើម្បី blossom បាន, មិនអនុញ្ញាតឱ្យឥទ្ធិពលអវិជ្ជមានពីខាងក្រៅនៃការសម្រាកតាមរយៈការការពារជាតិផ្នែកស្មារតីអារម្មណ៍" ។

ប្ដូរឃ្លាបន្ថែម

ឃ្លាដែលថា«ទាញខ្លួនអ្នកផ្ទាល់រួមគ្នា "ជាងពេលវេលាស្រដៀងគ្នានឹងបានតែបង្ហាញដែលអាចពង្រីកឬ attenuate ការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយច្រើនបំផុតក្នុងន័យធៀបនេះ។ ឧទហរណ៍:

• ទទួលយកខ្លួនឯងបានដោយលំបាក (កអាវ, ត្រចៀក);
• ប្រមូលផ្តុំនៅពីក្រោយការក្តាប់តូច;
• បាច់ខ្លួនឯងចូលទៅទីមួយមួយ។

ដូច្នេះគំនិតនៃ«មេដើម្បីស្ងប់ចុះ "បានតែបង្ហាញ" ទាញខ្លួនអ្នកផ្ទាល់រួមគ្នា "ត្រូវបានអនុវត្តនោះទេប៉ុន្តែការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទធ្វើឱ្យជាក់លាក់បន្ថែមទៀតនិងផ្លូវអារម្មណ៍។

កន្សោមមានន័យដូចផ្នែកស្មារតីអារម្មណ៍ Color

ប្រសិនបើយើងស្រមៃតែបង្ហាញ "ការទាញខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់រួមគ្នា" ជាចំណុចចាប់ផ្តើមមួយឃ្លាដែលថា«យកខ្លួនឯងចូលទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃជាមួយ "មានន័យថាមានប្រសិទ្ធិភាពប្រសើរឡើងបន្ថែមទៀត។ ដែលត្រូវបានជាធម្មតាមិនត្រូវបានរក្សាដៃរបស់គាត់យើងមានដើម្បីធ្វើឱ្យកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងកាន់តែច្រើន។

«ចូរយកដោយខ្លួនឯងដោយ scruff នេះ "ឬកន្លែងផ្សេងទៀត - វាគឺជា«មេដើម្បីស្ងប់ចុះ» - តែបង្ហាញនៅក្នុងករណីនេះមានន័យថាការប្រយុទ្ធគ្នាកាន់តែច្រើនជាមួយនឹងការខ្ជិលនិងទំលាប់ក្នុងការបង្អង់រឿងសំខាន់។ វាប្រែថាមនុស្សម្នាក់ដែលមានការចំណាយជាឪពុកម្តាយអាក្រក់ហួសហេតុដោយមានក្មេងប្រុសខ្ជិលមួយ - ត្រូវចំណាយពេលកអាវនិងកងកម្លាំងដើម្បីអនុវត្តភារកិច្ចសំខាន់។

ប៉ុន្តែ "ដើម្បីប្រមូលផ្តុំនៅពីក្រោយមួយក្តាប់តូច» - គឺមានន័យដូចនឹងជាតិដែកមួយដែលបង្ហាញ" ទាញខ្លួនអ្នកផ្ទាល់រួមគ្នា ", ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើសូម្បីតែធំទៅនិងភាសាការរំលោភបំពានដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា។

ប្រើប្រាស់សមស្របនៃ phraseological "ទាញខ្លួនអ្នកផ្ទាល់ជាមួយគ្នា"

ប្រសិនបើមានពាក្យថា«មេមួយដើម្បីដោះស្រាយចុះ "ជាមួយបញ្ចេញមតិ idiomatic, អាចផ្លាស់ប្តូរណ៍បរិបទអារម្មណ៍។ ប្រសិនបើប្រភពសុន្ទរកថានេះត្រូវបានជូនដំណឹងថាជាការលើកដាក់សម្លេងនិងមុខកន្សោម, ការសរសេរនេះត្រូវបានបកប្រែអាស្រ័យលើអារម្មណ៍និងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ននៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកទទួលបាន។ ដើម្បីជៀសវាងការយល់ច្រឡំវាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីជៀសវាងការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទដែលអាចត្រូវបានយល់ខុសចំពោះការខកចិត្ត, អ្នកគាំទ្រឬការធ្លាក់ចុះនៃបញ្ហារបស់អ្នកដទៃ។

នៅពេលដែលទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មជាមួយជនបរទេសមិនអាក្រក់ដឹងភាសារុស្ស៊ីដែលជាការអនុវត្តន៍ល្អគឺត្រូវប្រើកន្សោមអក្សរសាស្ត្រដោយគ្មានលក្ខណៈពិសេសថ្នាក់ជាតិប្រឈមនឹងបញ្ហាដែលរួមមានកន្សោម idiomatic គឺមានការលំបាកក្នុងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ។ ការេអាជីវកម្មនេះ។ ហើយប្រសិនបើឃ្លាដែលថា«មេដើម្បីស្ងប់ចុះ "បានតែបង្ហាញគឺដូចគ្នាទៅនឹងភាសាចម្បងអឺរ៉ុបតំណាងនៃក្រុមភាសាផ្សេងទៀតអាចនឹងមាននៅក្នុង quandary មួយ។

ភាពស្មុគស្មាញនៃការបកប្រែប្រយោគនេះ

អ្នកបកប្រែជាច្រើនអាចចែករំលែករឿងរ៉ាវរបស់ពួកគេអំពីរបៀបដែលវាលំបាកក្នុងការពន្យល់ជាជនបរទេសប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទជាក់លាក់។ ភាសារុស្ស៊ីស្មុគស្មាញរួចទៅហើយហាក់ដូចជាមិនអាចយល់បានចាប់ផ្តើមទៅនៅពេលដែលប្រទេសនេះបានរកឃើញភ្ញៀវថា "ស៊ុបប្រៃពេក" និង "អំបិលច្រើនពេក" - វាជាការអនុវត្តដូចគ្នា។ ជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិនេះ "មេដើម្បីស្ងប់ចុះ" ទាំងអស់ដែលមានភាពងាយស្រួលនិងអាចកាន់តែច្រើនត្រូវបានធ្វើតូចមួយលើកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីទាញខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់រួមគ្នានិងធ្វើការដោយគ្មានភាពស្មុគស្មាញក្នុងការបកប្រែកន្សោម។

ទោះជាយ៉ាងណាអ្នកជំនាញដែលត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងការបកប្រែនៃស្នាដៃសិល្បៈនេះ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺបានច្រើនស្មុគ្រស្មាញ។ នេះជាកម្រិតខ្ពស់នៃភាសាដែលបានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការសិក្សានៃកន្សោម idiomatic នេះ។ បកប្រែទៅរុស្ស៊ីផងដែរមានការលំបាករបស់ខ្លួនដោយសារតែវប្បធម៍ទាំងអស់មានការប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទរបស់ខ្លួន។ ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើក្មេងស្រីម្នាក់បាននិយាយថា "នាងបានអង្គុយនៅលើសេះខ្ពស់", វាត្រូវគ្នាទៅនឹងបានតែបង្ហាញរបស់យើង, "នាងបានលើកច្រមុះរបស់នាង" ។