«យើងបានជឿទុកចិត្តលើព្រះជាម្ចាស់នៅ» - នៅក្នុងព្រះដែលយើងជឿទុកចិត្ត។ នៅសល់នៃប្រាក់នេះ!

Anglicisms មានវត្តមាននៅក្នុងភាសាសម័យបច្ចុប្បន្នរុស្ស៊ី (និងផ្សេងទៀត) ដោយមានវត្តមានរបស់ពួកគេបញ្ជាក់ថាជាមួយនឹងការសម្បូរបែបទាំងអស់នៃ "ធំនិងអ្នកមានអំណាច" នៅក្នុងករណីមួយចំនួននិងមិនគ្រប់គ្រាន់របស់វា។ ហើយវាមិនមែនតែនៅក្នុងចំនួននៃមូលសទ្ទដែលមានក្នុងប្រយោគមធ្យម។ មានការ nuances ដែលត្រូវការត្រូវបានសម្គាល់មាន។ លើសពីនេះទៀតសទ្ទានុក្រមអាជីវកម្មរបស់យើងដោយសារតែមានកាលៈទេសៈប្រវត្តិសាស្ត្រស្អាតនៅពីក្រោយដង។ មួយ "ដេញថ្លៃ" គឺអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអត្ថន័យនៃ "ក្រុមហ៊ុនជឿទុកចិត្ត" កន្សោមវែងគឺជាការងាយស្រួលដើម្បីឱ្យសមនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស "ការជឿទុកចិត្ត" ខ្លី?

Elvis Presley បានល្បីល្បាញមានចំណងជើងបទចម្រៀង«ស្រឡាញ់ខ្ញុំដេញថ្លៃ»នៅឆ្នាំទី 90 នៃការបកប្រែកំប្លែងជា«ស្រឡាញ់ខ្ញុំដេញថ្លៃ "។ ពាក្យអង់គ្លេសចំនួនបួននៅលើវិក័យប័ត្រប្រាក់ដុល្លារបានបោះពុម្ព«នៅព្រះយើងជឿទុកចិត្ត»អាមេរិកបានបកប្រែមិនត្រូវបានដោយគ្មានការលេងសើច។

មនុស្សដែលកោតខ្លាចព្រះ

អ្នករាល់គ្នាដឹងយ៉ាងហោចណាស់មួយភាសាអង់គ្លេសតិចតួចឬក្នុងករណីរធ្ងន់ធ្ងរបំផុតប្រដាប់ដោយវចនានុក្រមមួយដែលអាចត្រូវបានដោះស្រាយ នៅក្នុងន័យនៃ ឃ្លា។ ប្រើ "transleyterom" អេឡិចត្រូនិមិនមានតម្លៃវា, គាត់អាចផ្តល់នូវអ្វីមួយដែលមិនអាចអានបានទាំងស្រុងដូចជា "នៅក្នុងព្រះដែលយើងទុកចិត្ត»។ មាតិកានៅក្នុងទូទៅ, ច្បាស់លាស់។ វាគឺជា "ការធានានៃសេចក្ដីជំនឿ»សម្តែងឃ្លាថា«យើងបានជឿទុកចិត្តលើព្រះជាម្ចាស់នៅ»។ បកប្រែព្រះគម្ពីរនៃឃ្លានេះ«នៅក្នុងព្រះដែលយើងទុកចិត្ត "គឺជិតបំផុតនៅក្នុងវិញ្ញាណនិងភាសា។ ជឿថានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស - ជឿ។ «ដើម្បីជឿទុកចិត្ត» - មានន័យថាការជឿទុកចិត្ត (ក្នុងន័យផ្សេងទៀត - ថែរក្សាថែរក្សា) និងបើយោងតាមសាសនាចក្រ - មានសង្ឃឹម។ បោះពុម្ពពាក្យស្លោកលើប្រាក់នេះវាជាគំនិតល្អ។ កំពុងរកមើលដើម្បីរកប្រាក់ចំណូលបានកាក់ឬវិក័យប័ត្រ, ជឿនិងមានភាពស្មោះត្រង់គួរមានអារម្មណ៍អារម្មណ៍នៃការពេញចិត្តនិងសន្តិភាពនៃចិត្តនិងប្រាក់សំណូក-ឃាតកព្រហ្មទណ្ឌឬដើម្បីទទួលបានព្រៃអាចមានអារម្មណ៍វិប្បដិសារីទុច្ចរិត។ ប្រសិនបើវាគឺជាការពិតណាស់ដែលគាត់មាន។

ប្រវត្តិសាស្រ្ត ...

នៅឆ្នាំ 1864, បាវចនាត្រូវបានតុបតែងកាក់ដំបូង។ «នៅក្នុងព្រះយើងជឿទុកចិត្ត» - បន្ទាត់ពីភ្លេងជាតិនៅអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ 1814 អត្ថបទរូបរាងរបស់វានៅលើមធ្យោបាយនៃការទូទាត់ដែលត្រូវបានគេមានគោលបំណងដើម្បីអនុម័តវិធាននៃតម្លៃគ្រីស្ទាននៅក្នុងនយោបាយក្នុងស្រុកនិងការបរទេសរបស់រដ្ឋនៃប្រទេសកម្ពុជាវ័យក្មេងនៃពិភពលោកថ្មី។ ក្នុងនាមជាគោលដៅខ្ពស់នេះបានបរាជ័យក្នុងការដឹង, សំណួរគឺស្មុគ្រស្មាញនិងមិនច្បាស់, ជាចម្លើយទៅវានោះទេប៉ុន្តែចេតនាគឺពិតជាសក្ដិសមនៃការគោរព។ ក្នុង numismatists ដែកនេះជាលើកដំបូង ប្រាក់ដែលសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបាន តម្លៃខ្ពស់, ធាតុមួយចំនួនដែលមានតំលៃថ្លៃណាស់ហើយពេលខ្លះមនុស្សរាប់ម៉ឺនដុល្លារ។

... និងទំនើប

ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបន្តទៀតថាទោះបីជានាងត្រូវបានគូប្រកួត។ ការពិតគឺថានៅក្នុងប្រទេសអាមេរិករស់នៅ, លើកលែងតែការស្មោះត្រង់ព្រមទាំងបដិសេធនឹងព្រះដែលមិនចង់អានឯកសារយោងមួយទៅព្រះជាម្ចាស់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ (វារំខានដល់ការងាររបស់ពួកគេ), ប៉ុន្តែគំនិតរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានធ្វើតាម។

ពេលវេលាចុងក្រោយពាក្យបណ្តឹងស្តីពីភាពស្របច្បាប់នៃការប្រើប្រាស់ឃ្លា«យើងបានជឿទុកចិត្តលើព្រះជាម្ចាស់ក្នុង»ជា attribute មួយដែលចាត់ទុកថាដោយសាធារណៈតុលាការកំពូលសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងឆ្នាំ 1977 នេះ។ សេចក្តីសម្រេចនេះត្រូវបានធ្វើឡើងអភិរក្សនិយម: ចាកចេញពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដូចជា។

នៅក្នុងឆ្នាំ 2013 បន្ទាប់ពីការសម្រាកវែងនៅក្នុងវេនចេញផ្សាយក្រដាសប្រាក់ពីរដុល្លារថ្មីមួយ។ អ្នកចេញបានផ្ដល់ឱ្យធនាគារកណ្តាលអាត្លង់តា។ ចំនួនសរុបដែលបានបោះពុម្ព 45 លានច្បាប់ចម្លងស្ទើរតែ។ ជាធម្មតា ប្រាក់នៃការថ្មីនេះ គំរូត្រូវបានតុបតែងជាមួយនឹងការទាំងអស់បាវចនាដូចគ្នានេះដែរ«យើងបានជឿទុកចិត្តក្នុងព្រះជាម្ចាស់»។

កំប្លែងអាមេរិច

ក្នុងភោជនីយដ្ឋានធម្មតា, ដែលនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកដែលត្រូវបានគេហៅថាជាប្រពៃណី "dragstorami" ឱសថស្ថានពោលគឺ (ឱសថការីត្រូវបានបង្ខំដើម្បីពង្រីកជួរផលិតផលនិងសេវាកម្មបន្ទាប់ពីក្រុមហ៊ុនឱសថបានទីបំផុតបានដណ្ដើមយកទីផ្សារនៃការប្រើថ្នាំនេះ) ហើយជាពិសេសនៅក្នុងបារនៅលើជញ្ជាំងសញ្ញាបានបង្ហោះជាញឹកញាប់និងផ្ទាំងរូបភាព ពេលខ្លះមោះមុតណាស់។ ពួកគេត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់អស់អ្នកដែលបានដោយមិនចាំបាច់មានអតិថិជនការរំលឹកបញ្ជាឱ្យគោរពតាមមិនចង់, ប៉ុន្តែត្រូវការអាហារនិងផឹកនៅក្នុងបំណុល។ "ប្រសិនបើអ្នកឆ្លាតដូច្នេះ, ដែលជាកន្លែងដែលជាការប្រាក់របស់អ្នក? » - សួរមួយ«ដែលគ្មានលុយ! - គ្មានភេសជ្ជៈ» - ព្រមានមួយផ្សេងទៀត," ឥណទាន aggravates ទំនាក់ទំនង» - ដាស់តឿនទីបី។ មានអ្វីមួយមកពីនិមិត្តសញ្ញារបស់រដ្ឋគឺ។ ឃ្លានេះ«នៅក្នុងព្រះដែលយើងជឿទុកចិត្ត»បំពេញការបន្តប្រភេទ«ទាំងអស់អ្នកផ្សេងទៀតបានបង់ជាសាច់ប្រាក់»»«នៅក្នុងព្រះដែលយើងជឿនិងអ្វីផ្សេងទៀតសម្រាប់សាច់ប្រាក់! "- បកប្រែប្រហែលជាការបញ្ចេញមតិទាំងមូលមិនមែនខ្លីណាស់, ប៉ុន្តែយ៉ាងច្បាស់ន័យសារៈសំខាន់នៃមូលដ្ឋានសាសនាធំសេដ្ឋកិច្ចអាមេរិច ។