ភាសាហេប្រឺនិងយីឌីហ្ស - អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា? ភាសាហេប្រឺនិងអក្ខរក្រមយីឌីហ្ស

ត្រចៀកមិនបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលរបស់មនុស្សជាតិហេប្រឺរុស្ស៊ីនិងយីឌីហ្ស - ផ្លាស់ប្តូរ, មួយអាចនិយាយបានថាសូម្បីតែសាកសម។ ប៉ុន្តែវាគឺជានិងអ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា? ភាសាហេប្រឺនិងយីឌីហ្ស - ភាសាទាំងពីរបាននិយាយដោយពួកសាសន៍យូដានោះទេប៉ុន្តែពួកគេខុសពីគ្នានិងអាយុនិងប្រភពដើមនិងការប្រើប្រាស់នៃវិស័យនេះនិងអ្នកដទៃទៀតជាច្រើន។ អត្ថបទនេះផ្តោតទៅលើភាពខុសគ្នាចម្បងរវាងប្រព័ន្ធភាសាពីរ។ ប៉ុន្តែជាដំបូងអ្នកត្រូវការផ្ដល់ការពន្យល់ទូទៅនៃភាសាទាំងពីរ។

ប្រភពដើមជាភាសាហេប្រឺ

វាពិតជាផ្នែកមួយនៃ ភាសាចាស់ជាងគេបំផុត របស់មនុស្សជាតិ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមភាសាសេមីតបាន។ ដោយគោរពទៅនឹងប្រភពដើមរបស់ខ្លួនគឺមានការយល់ស្របគ្នារវាងអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តនោះទេ។ មួយចំនួនបានអះអាងថាគាត់ត្រូវបានបំបែកពីភាសាភាគពាយ័ព្យអនុសាខានៃក្រុមភាសាសេមីដែលបានចុះឈ្មោះអុយការី, កាណាននិងអារ៉ាមនិងការទទួលបានឯករាជ្យនៅសតវត្សទី XIII មុនគ ឈ្មោះ "ភាសាសេមីត" មកពីសិមជាឈ្មោះ - កូនចៅរបស់លោកណូអេបុរាណនិងពីដែលមានប្រជាជននិយាយភាសាដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។ ប៉ុន្តែនេះគឺគ្រាន់តែជាសម្មតិកម្ម, ដោយសារតែភស្តុតាងយ៉ាងច្បាស់ថាភាសាទាំងនេះធ្លាប់ទាំងមូលតែមួយទេ។ នៅលើផ្ទុយមកវិញ, នេះបើយោងតាមវិមានបានសរសេរបុរាណបម្រុងទុក, ភាសាទាំងនេះត្រូវបានគេមើលឃើញថាជារួមនិងការបង្កើតឡើងយ៉ាងពេញលេញ, មិននៅក្នុងដំណាក់កាលនៃការអភិវឌ្ឍ។

ភាសាហេប្រឺ - ភាសាដំបូងនៃមនុស្សជាតិ?

ប្រសិនបើយើងទុកចិត្តលើបទគម្ពីរភាសាហេប្រឺពិសិដ្ឋ, ភាសាហេប្រឺបុរាណនៅលើរូបរាងនិងបាននិយាយខ្លួនគាត់ឈ្មោះសិមលោកណូអេនិងឪពុករបស់គាត់, និងសូម្បីតែជាមនុស្សដំបូងនៅលើផែនដី - អាដាម។ ហេតុអ្វីបានជា? ដោយសារតែការភាន់ច្រលំនៃអណ្តាតនេះគឺជាការផ្តន្ទាទោសសម្រាប់ការមិនគោរពដល់ប្រជាជននៅបាប៊ីឡូនសម័យបុរាណនិងជាសិមនិងកូនចៅរបស់គាត់បានស្ថិតក្នុងចំណោមក្រុមឧទ្ទាមវាដូចខាងក្រោមថាភាសារបស់ពួកគេមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនិងបន្តមានរហូតដល់សាសន៍យូដាជាលើកដំបូង - លោកអប្រាហាំ។

យីឌីហ្ស - ភាសាដែលមិនអាចមានអំនួតតាមរយៈនៃអាយុដូចជាលោកបានបង្ហាញខ្លួនទាក់ទងថ្មី។

កំណត់ត្រាដែលបានសរសេរមុនគេបង្អស់

ជាការពិតណាស់, ភាសាហេប្រឺសម្រាប់ប្រវត្តិសាស្រ្តយូររបស់ខ្លួនបានទទួលការផ្លាស់ប្តូរ។ ឧទាហរណ៍: ជាផ្នែកមួយនៃព្រះគម្ពីរហៅថា គម្ពីរសញ្ញាចាស់នោះ ត្រូវបានសរសេរជាចម្បងនៅក្នុងសំណុំបែបបទនៃភាសាហេប្រឺដែលបាននៅក្នុងរយៈពេលពី XV ដោយរ V សតវត្ស ហើយវាជាការសំខាន់សម្រាប់ការសិក្សាឯកសារនេះជាភាសាហេប្រឺនៃដើម។ បានរកឃើញរាប់ពាន់នាក់នៃសៀវភៅសរសេរដោយដៃនិងបំណែក, តាមរយៈការដែលអ្នកអាចតាមដានការកែប្រែក្នុងការសរសេរអក្សរ។

ស្របតាមបទគម្ពីរដែលជាប្រាសាទដែលបានសរសេរពីរយៈពេលដូចគ្នាតិចតួច។ ក្នុងចំណោមពួកគេខែប្រតិទិន Gezersky និងការរៀបរាប់នៃការងារកសិកម្ម (សតវត្សមុនគ X), potsherds សាសន៍សាម៉ារីសតវត្សទី VIII មុនគ និងដូចគ្នាពីក្រុងឡាគីសទាក់ទងទៅនឹងសតវត្ស VI ព្រមទាំងដងសិលាចារឹករបស់ហេសេគាស៊ីឡូ។

អ្នកអាចរៀនពីឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងនេះអំពីប្រព័ន្ធនិងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ semantic នៃភាសានៃពេលវេលា, ការអភិវឌ្ឍរបស់ខ្លួនក្នុងអំឡុងពេលនោះ។ វាគឺអាចធ្វើបានផងដែរដើម្បីតាមដានថាមានចំនួនជាក់លាក់នៃពាក្យកម្ចីពីជនជាតិអាកាឌ, អារ៉ាមនិងភាសាអារ៉ាប់, ត្រូវបានរួមបញ្ចូលផងដែរនៅក្នុងភាសាហេប្រឺ។

យីឌីហ្សមិនមានអំនួតតាមរយៈនៃឯកសារបុរាណដូចជាដូចនៅក្នុងសតវត្សនេះវាមិនទាន់មាននៅឡើយ។ លោកបានបង្ហាញខ្លួនជាច្រើននៅពេលក្រោយ។

ភាសាហេប្រឺថា: ការអភិវឌ្ឍបន្ថែមទៀតនៃការ

គ្រប់ពេលទាំងអស់នេះជាភាសាហេប្រឺដែលបានប្រើសម្រាប់ភាសាផ្ទាល់មាត់និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ វាជាភាសាតែមួយគត់នៃការទំនាក់ទំនងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

ប៉ុន្តែស្ថានភាពនេះបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរមុនគសតវត្សទី II ភាសាហេប្រឺឈប់ដើម្បីឱ្យមានជាភាសានិយាយ។ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានប្រើសម្រាប់តែការគោរពបូជា។ ប៉ុន្តែទោះបីជានេះលោកនៅតែនៅតែមាន, ទោះបីជាវាបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួន។ តួនាទីសំខាន់ក្នុងការអាចារ្យនេះបានលេងអត្ថបទគម្ពីរសញ្ញាចាស់ដែលបានហៅខ្លួនឯងថា Masoretes នេះ។

ការពិតដែលថាភាសាហេប្រឺមានលក្ខណៈពិសេសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយពាក្យហេប្រឺបានត្រូវសរសេរជាមួយព្យញ្ជនៈតែមួយគត់ត្រូវបានបញ្ចូលនិងស្រៈដំណើរការនៃការសូម្បីតែនៅពេលអាន។ ប៉ុន្តែទីបំផុតនៅពេលដែលភាសាហេប្រឺដែលបានក្លាយជាចេញពីគ្រួសារនិងស្របទៅតាមការបញ្ចេញមតិរបស់សាសន៍យូដាបានឮតិចនិងតិច, ជំនាន់ថ្មីនេះបានភ្លេចពីរបៀបក្នុងការអានពាក្យមួយចំនួនដោយសារតែខ្ញុំសង្ស័យថាអ្វីដែលវាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីបន្ថែមស្រៈនេះ។ និង Masoretes ប្រព័ន្ធនៃការទាំងនេះបានបង្កើតស្រៈមួយ - និមិត្តសញ្ញាស្រៈសំឡេងនៃពាក្យដែលមិនត្រូវបានបាត់បង់ជារៀងរហូត។ នោះជាវិធីដែលភាសាហេប្រឺដែលបានគ្រប់គ្រងដើម្បីរស់នៅបានរហូតដល់ពេលវេលារបស់យើង។ ទោះបីជាការនិយាយវាស្ទើរតែមិនដែលត្រូវបានគេប្រើរហូតដល់ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី XX ។ វាគឺជាភាសានៃការគោរពបូជា, អក្សរសាស្រ្ត, អ្នកកាសែត។

សម្លឹងឆ្ពោះទៅមុខយើងអាចនិយាយបានថានៅដើមនៃសតវត្សទីចុងក្រោយជាឈ្មោះសាមញ្ញមួយដែលត្រូវបានគេប្រើយីឌីហ្ស - ភាសារបស់សាសន៍យូដាអឺរ៉ុប។

ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការរស់ឡើងវិញនៃរដ្ឋអ៊ីស្រាអែលនៅឆ្នាំ 1948 ជាភាសាហេប្រឺជាភាសាផ្លូវការរបស់រដ្ឋ។ មានចលនាដែលគាំទ្រការដាក់បញ្ចូលនូវភាសាហេប្រឺចូលទៅក្នុងវិស័យទាំងអស់នៃជីវិតមួយ។ ប៉ុន្តែការសំខាន់នោះគឺដើម្បីគោលដៅត្រឡប់ភាសាដើមនៅក្នុងភាសានិយាយ។ ហើយវាជាអព្ភូតហេតុបានកើតឡើង។ ភាសានោះគឺជា bookish ក្នុងអំឡុងសតវត្សទី 18 វាមានសំឡេងជាថ្មីម្តងទៀតនៅតាមដងផ្លូវនៅក្នុងហាងនៅមេរៀនសាលា។

អក្ខរក្រមភាសាហេប្រឺ

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, លិខិតជាភាសាហេប្រឺការ៉េបម្រើការងារជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការសរសេរភាសាទាំងពីរបានពិភាក្សានៅក្នុងអត្ថបទនេះ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា? ពិតជាមានយីឌីហ្សភាសាហេព្រើរនិងមានសំណុំដូចគ្នានៃអក្សរ។ អក្ខរាវិរុទ្ធសម័យទំនើបត្រូវបានជួសជុលបន្ទាប់ពីជាប់ជាឈ្លើយនៅបាប៊ីឡូ (VI សតវត្សមុនគ) ។ លិខិតដែលបានរកឃើញការសរសេរការ៉េ។ ខាងក្រោមនេះគឺអក្ខរក្រមជាមួយស្រៈនោះទេ។ លិខិតនេះត្រូវបានរៀបចំនៅលើម៉ូដែលអឺរ៉ុប - ពីឆ្វេងទៅស្តាំ។ ផ្នែកខាងស្ដាំដាក់ស្រៈ។

និងយីឌីហ្សនិងអក្ខរក្រមភាសាហេប្រឺដែលមាន 22 អក្សរនិងបានហៅព្យញ្ជនៈមួយ, (ដោយសារតែអក្សរទាំងនេះតំណាងឱ្យតែព្យញ្ជនៈ), មិនមានលិខិតដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ស្រៈ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាហេប្រឺដែលពេលខ្លះស្រៈត្រូវបានបន្ថែមសម្រាប់ភាពងាយស្រួលនៃការអាន, អំពីការដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។ ការព្រួយបារម្ភជាចំបងរបស់នេះកុមារឬអក្សរសិល្ប៍សាសនា។ នៅក្នុងការសំលេងដូចគ្នាយីឌីហ្សមិនបាន។ នេះគឺជាការមួយនៃភាពខុសគ្នាសំខាន់នៅពេលដែលការសរសេរសំបុត្រ។ ខាងក្រោមនេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃអក្ខរក្រមនេះក្នុងយីឌីហ្ស, ដែលជាកន្លែងដែលតួអក្សរដែលត្រូវបានរៀបចំពីស្តាំទៅឆ្វេងមួយ។

ប្រភពដើមយីឌីហ្ស

ភាសានេះអាចចាត់ទុកថាវ័យក្មេងរបស់ខ្លួនបើប្រៀបធៀបទៅនឹងប្រទេសជិតខាង។ វាមានប្រភពដើមនៅសតវត្ស XX-XIV នៅអឺរ៉ុបខាងកើតនិងកណ្តាល។ វាត្រូវបានផ្អែកបានមកអាល្លឺម៉ង់ជាន់ខ្ពស់សទ្ទានុក្រមគ្រាមភាសានិងលើសម៉ោង - និងភាសាអាល្លឺម៉ង់ទំនើប។ ប្រមាណជាមួយភាគប្រាំនៃវាក្យសព្ទរបស់ - ភាសាហេប្រឺដូចគ្នាហើយ 15% ផ្សេងទៀតនៃពាក្យមានដើមកំណើតស្លាវ។ នៅក្នុងពាក្យសាមញ្ញ, យីឌីហ្ស - វាគឺជាការច្របូកច្របល់នៃប្រព័ន្ធភាសាភាសាសេមីត, អាល្លឺម៉ង់និងស្លាវមួយ។ ប៉ុន្តែអក្ខរក្រមយីឌីហ្សគឺមិនខុសគ្នាពីជាតិហេប្រឺ។

ពាក្យភាគច្រើនមានឫសអាឡឺម៉ង់ផងដែរដែលផ្តល់នូវសាងសង់ដោយប្រើវេយ្យាករណ៍អាល្លឺម៉ង់។ ពាក្យយីឌីហ្សភាសាយល់ឃើញថានិមិត្តសញ្ញាដែលជាភាសាអាល្លឺម៉ង់របស់មួយ។ មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាភាសាយីឌីហ្សដំបូងចាត់ទុកហើយវាមិនគួរត្រូវបានមើលឃើញជាភាសាដាច់ដោយឡែកមួយ, ឬសូម្បីតែភាសា។

តំបន់រីកសាយយីឌីហ្ស

លោកជាការពិតណាស់គឺមិនមែនជាធំទូលាយដូចជាថានៃការប្រកួតប្រជែងរបស់ខ្លួន - ហេប្រឺ។ យីឌីហ្សបាននិយាយថាពួកសាសន៍យូដាតែនៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុប។ នៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃពិភពលោកវាមិនត្រូវបានប្រើ។

បើទោះបីជាការពិតដែលថានៅក្នុងប្រទេសអឺរ៉ុបដែលវាត្រូវបាននិយាយច្រើនជាង 11 លាននាក់ជាផ្លូវការនៅក្នុងមួយចំនួននៃការដែលគាត់ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាភាសាពេញលេញតែនៅដើមនៃសតវត្សទី XX នេះ។ ឧទាហរណ៍នៅលើដៃរបស់បេយីឡូរុស្ស៊ី SSR នេះសិលាចារឹក "កម្មករនៃបណ្តាប្រទេសទាំងអស់រួមគ្នា!" វាត្រូវបានសរសេរក្នុងប្រទេសបេឡារុស, រុស្ស៊ី, ប៉ូឡូញនិងយីឌីហ្ស។ ដូចគ្នានេះផងដែរ, វាជាការដែលគាត់មិនមែនជាភាសាហេប្រឺដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាជាផ្លូវការនៃអ៊ុយក្រែន SSR ក្នុងឆ្នាំ 1917 ។

ប៉ុន្តែការលើសម៉ោង, ហេប្រឺដេញគាត់ចេញពីការប្រើប្រាស់ដោយសារតែកត្តាមួយចំនួន។ តើអ្វីដែលរួមចំណែកក្នុងការនេះ? ទីមួយផ្លូវការ ភាសារបស់អ៊ីស្រាអែល បានប្រកាសពីភាសាហេប្រឺទីពីរជនជាតិយូដាភាគច្រើននិយាយយីឌីហ្សនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមលោកលើកទី II នៅក្នុងកន្លែងទីបីវាជាភាសាហេប្រឺជាភាសារបស់ជនជាតិយូដាដែលរស់នៅ ស្រុកសន្យា។

ភាពខុសគ្នា

ដូច្នេះដោយផ្អែកលើការពិតទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងខាងលើទាំងពីរភាសាគឺជាអ្វីដែលមានភាពខុសគ្នានេះ? ភាសាហេប្រឺនិងយីឌីហ្សភាពខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានមួយចំនួន។ នៅទីនេះពួកគេមាន:

• ហេប្រ៊ូទៅច្រើនពាន់ឆ្នាំមកចាស់ជាងយីឌីហ្ស។
• ជាភាសាហេព្រើរសំដៅទាំងស្រុងទៅនឹងភាសាភាសាសេមីនេះហើយមូលដ្ឋាននៃយីឌីហ្សលើកលែងតែភាសាសេមីតគឺមានអាឡឺម៉ង់មួយផងដែរ, និងឫសស្លាវ។
• អត្ថបទក្នុងយីឌីហ្សនេះបានសរសេរដោយគ្មានស្រៈ។
• ភាសាហេប្រឺជាច្រើនទៀតជារឿងធម្មតា។

ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជនជាតិដើម, ចំណេះដឹងនិងលោកនិងភាសាផ្សេងទៀតអាចពន្យល់ពីភាពខុសគ្នាកាន់តែល្អប្រសើរ។ មានយីឌីហ្សភាសាហេព្រើរនិងច្រើននៅក្នុងទូទៅ, ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាចម្បងគឺទំនងជាមិនមែននៅក្នុងវាក្យសព្ទឬវេយ្យាករណ៍និងគោលដៅប្រើប្រាស់។ នោះហើយជាអ្វីមួយដែលបានកើតមានក្នុងចំណោមសុភាសិតសាសន៍យូដាអឺរ៉ុប 100 ឆ្នាំមុនអំពីវាថា«ព្រះនិយាយថានៅក្នុងយីឌីហ្សក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃនិងក្នុងភាសាហេប្រឺ - នៅថ្ងៃសៅរ៍»។ បន្ទាប់មក, ភាសាហេប្រឺគឺភាសាសម្រាប់តែធាតុសាសនា, និងការទាំងអស់បាននិយាយយីឌីហ្ស។ មែនហើយឥឡូវនេះស្ថានភាពនេះបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការពិតជាផ្ទុយ។