បន្លែនិងផ្លែឈើនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស: បរិយាយនិងប្រភពដើមនៃពាក្យ

ជាញឹកញាប់យើងប្រើពាក្យនេះនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់លោកទាក់ទងទៅនឹងបញ្ហាក្នុងស្រុកនិងសេដ្ឋកិច្ច។ អត្ថបទនេះនឹងត្រូវបានចាត់ទុកជាប្រធានបទ lexical ឧទ្ទិសដល់រុក្ខជាតិអាចបរិភោគ។ បន្លែនិងផ្លែឈើនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែនិងបញ្ចេញសំឡេងនៅរុស្ស៊ីផងដែរនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងអត្ថបទនេះ។

ប្រភពដើមនៃពាក្យបន្លែ

បន្លែ - និយមន័យធ្វើម្ហូប, មានន័យថាផ្នែកនេះអាចបរិភោគ (ឧផ្លែឈើឬមើម), ភាពខុសគ្នានៃរុក្ខជាតិព្រមទាំងអាហាររឹងណាមួយនៃប្រភពដើមរោងចក្រជាមួយនឹងករណីលើកលែងនៃផ្លែឈើគ្រាប់ធញ្ញជាតិគ្រាប់និងផ្សិតនេះ។

ពាក្យអង់គ្លេសបានបកប្រែជាបន្លែបន្លែ។ វាត្រូវបានកត់ត្រាលើកដំបូងនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងសតវត្សទី 15 ។ វាបានមកពីបារាំងទៅជាភាសាចាស់នេះនិងត្រូវបានអនុវត្តពីដំបូងដើម្បីឱ្យរុក្ខជាតិទាំងអស់; ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើនៅតែក្នុងន័យនៅក្នុងបរិបទជីវសាស្រ្តនេះ។

វាបានមកពី vegetabilis ឡាទីនមជ្ឈិមសម័យនិងបកប្រែទៅជា "ការកើនឡើង, រីកលូតលាស់»។ ការផ្លាស់ប្តូរស៊ីមែនពីភាសាចុងមានន័យថា "ការរស់ឡើងវិញនៃការបង្កើនល្បឿន" ។

អត្ថន័យនៃពាក្យនេះជារុក្ខជាតិបន្លែលូតលាស់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់មនុស្សមិនត្រូវបានគេស្គាល់ថារហូតដល់សតវត្សទី 18 ។ ក្នុងឆ្នាំ 1767 ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើជាពិសេសដើម្បីបញ្ជាក់រុក្ខជាតិអាចបរិភោគឱសថទាំងអស់និងឫស។ នៅឆ្នាំ 1955 ការថយចុះនៃបន្លែដែលជាពាក្យទ្រគោះត្រូវបានប្រើជាលើកដំបូង: ញ៉ាំបន្លែ - "បួស" ។

ក្នុងនាមជាគុណនាម, បន្លែបន្លែពាក្យ (បន្លែ) នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការសារៈសំខាន់វិទ្យាសាស្រ្តនិងបច្ចេកវិទ្យានៃនិយមន័យទូលំទូលាយច្រើនផ្សេងទៀតគឺ "ទាក់ទងទៅនឹងរុក្ខជាតិ" នៅក្នុងទូទៅ (ដែលអាចបរិភោគបានឬមិនបាន) ដែលជាកម្មវត្ថុនៃប្រភពដើមរុក្ខជាតិនគររោងចក្រនេះ។

បន្លែនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ

សូមពិចារណាអំពីឈ្មោះនៃផ្លែឈើនិងបន្លែក្នុងចម្បងភាសាអង់គ្លេស។ បញ្ជីនេះនឹងមានផលិតផលដែលយើងប្រើជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ បន្លែនិងផ្លែឈើនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែនិងប្រតិចារិកគឺមានដូចខាងក្រោម:

1. ស្ព - ស្ព - [kæbədʒ] និងស្ពស។

និងការបកប្រែរបស់ពូជនិងវិធីសាស្រ្តរៀបចំរបស់ខ្លួន:

• ព្រៃ - ស្ពព្រៃ;
• ប្រឡាក់ - pickled ស្ព;
• ស្ងួត - ស្ពខ្វះជាតិទឹក;
• sauerkraut - ស្ពសេរីភាព!
• ចិន - ស្ព, celery;
• chopped - ស្ព shredded;
• តុបតែង - ស្ពឈើដើម្បីលម្អ។

2. ខ្ទឹមស - ខ្ទឹម [ɡɑːrlɪk] ខ្ទឹមក្រអូប - ខ្ទឹមក្រអូប។

3. Turnip - turnip [tɝːnəp] ។

3. គំនិត - គំនិត [ʌnjən] ។

4. Leek - leek [liːk |] ។

5. ដំឡូង - ដំឡូង [pəteɪtoʊz] ។

កំណត់ឃ្លាដែលមានពាក្យដំឡូងនេះនឹងត្រូវបានបកប្រែដូចខាងក្រោម:

• kartoshku- simmer ដើម្បីដំឡូងឆ្អិន;
• ជីកដំឡូង - លើកដំឡូង;
• ដំឡូងថ្មី - ដំឡូងថ្មី។

6. ការ៉ុតទូទៅ - ការ៉ុត [kærət] ។

7. ប៉េងប៉ោះ - ប៉េងប៉ោះ [təmeɪˌtoʊ] ។

កាលពីមុនគេហៅថាជាផ្លែប៉ោមប៉េងប៉ោះនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់។ នេះគឺដោយសារតែការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈពីភាសាអ៊ីតាលី។ បន្លែនិងផ្លែឈើនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសជាទូទៅបានខ្ចីប្រភពដើម។

ការបកប្រែនៃពូជធំនៃផ្លែឈើនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស

ឥឡូវនេះយើងងាកទៅនឹងប្រធានបទនៃផ្លែ។ ពាក្យអង់គ្លេសថា«ផល»ត្រូវបានបកប្រែជាផ្លែឈើ [ 'fruːt] ។ នៅក្នុងស្នូលរបស់ខ្លួន, នេះគឺមិនមែនជាពាក្យរុក្ខសាស្ត្រ, ប៉ុន្តែជាឈ្មោះសាមញ្ញសម្រាប់ជាផ្លែឈើផ្អែមសេដ្ឋកិច្ចនិងធំ។

ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃការមួយដែលសាមញ្ញបំផុតមួយគឺ:

• apricot [ 'eɪprɪkɒt] - apricot;
• ចេក [bə'nɑːnə] - ចេក;
• ទំពាំងបាយជូ [greip] - ផ្លែទំពាំងបាយជូរ;
• ក្រូចថ្លុង [ 'greɪpˌfruːt] - ក្រូចថ្លុង;
• pear [peə] - pear;
• ត្រសក់ស្រូវ [ 'mɛlən] - ត្រសក់ស្រូវ;
• ក្រូចឆ្មា [ 'lɛmən] - ក្រូចឆ្មា;
• ភាសាចិនកុកងឺ [ 'mænəriːn] - ភាសាចិនកុកងឺ (ពាក្យនៃប្រភពដើមរបស់ប្រទេសចិនមួយ);
• ព្រូន [ 'pləm] - បង្ហូរ;
• ផ្លែប៉ោម [ 'æpl] - ផ្លែប៉ោមមួយ;
• ក្រូច [ 'sitrəs] - ក្រូច;
• kiwi [kiwi] - ផ្លែ kiwi;
• ឧទុម្ពរ [fɪɡ] - ផ្លែឧទុម្ពរ;
• [កាលបរិច្ឆេទ] កាលបរិច្ឆេទ - កាលបរិច្ឆេទ (ពាក្យនេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាកាលបរិច្ឆេទ);
• ស្វាយ [mæŋɡoʊ] - ស្វាយ;
• Persimmon [pəsɪmən] - Persimmon;
• ផ្លែទទឹម [pɒmˌgrænɪt] - ផ្លែទទឹម;
• ម្នាស់ [ 'paɪnˌæpl] - ម្នាស់។

ប្រភពដើមនៃពាក្យរោងចក្រ

ភាគច្រើននៃលក្ខខណ្ឌកំណត់ផ្លែឈើនិងបន្លែជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ "ប៉េងប៉ោះ" មកនៅក្នុងពិភពលោកអឺរ៉ុបនៃ Aztec ចក្រភព។ ឈ្មោះរោងចក្រដោយ tomate Tomal ភាសាបារាំងទទួលបាននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសនិងភាសារុស្ស៊ី។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប, ឈ្មោះទាំងពីរគឺមានតំលៃស្មើ។

ដំឡូងព្រះបន្ទូល (ដំឡូង) ត្រូវបានចេញមកពីភាសាអេស្ប៉ាញនោះទេប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញវាបានទទួលពីភាសាឥណ្ឌា Quechua ក្នុងអំឡុងពេលការសញ្ជ័យរបស់ conquistadors នៅអាមេរិកខាងត្បូង។ ដូច្នេះពាក្យទាំងពីរនេះសម្រាប់ការ nightshade, ចេញមកពីភាសាឥណ្ឌានៃអាមេរិកឡាទីន។