តើ«អ្វីកើតឡើង "តើអ្វី។ ប្រភពដើមនៃឃ្លានេះ

«ចូរមកអ្វីដែលអាច "- មួយឃ្លាទូទៅដោយស្មើភាព, ប្ញសគល់យ៉ាងរឹងមាំក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ។ ទន្ទឹមនឹងនោះដែរមានមនុស្សមួយចំនួនគិតអំពីប្រភពដើមរបស់ខ្លួន។ តើ«អ្វីកើតឡើង "តើអ្វីទៅ? បើសិនជាអ្នកចាប់ផ្តើមស្វែងរកអំពីបញ្ហានេះ, វានឹងមានការលំបាកក្នុងការរកឃើញមួយចំនួននិយមន័យច្បាស់លាស់មួយ។ ដែលជាកន្លែងដែលមានការចាក់ឬសនៃឃ្លាល្បីនេះ? វាត្រូវបានសន្មតប្រភពខុសគ្នាទាំងស្រុង។ យ៉ាងពេញលេញជាច្រើនទៀតនិងវាស្ដាប់ទៅដូចជា "តើអ្វីដែលអ្នកត្រូវតែ - និងថាតើថានឹងមាន" ។ ដូច្នេះអ្វីដែលជាប្រភពដើមនៃពាក្យថា«អ្វីដែលធ្វើការ»នោះ? អត្ថន័យនិងប្រភពដើមនៃឃ្លាដែលបានព្យាយាមដើម្បីបង្ហាញនៅក្នុងអត្ថបទនេះ។ សូមពិចារណាចម្លើយដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់ចំពោះសំណួរទាំងនេះ។

ជម្រើសមួយ: គម្ពីរ

តើ«អ្វីកើតឡើង "តើអ្វីទៅ? ប្រហែលជា, បាននិយាយថាដូច្នេះនៅក្នុងក្តីសង្ឃឹមរបស់ព្រះជាម្ចាស់នោះ? ឃ្លានេះត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈការបកប្រែឡាតាំងនៃព្រះគម្ពីរ។ កន្សោមត្រឹមត្រូវបន្ថែមទៀត - "ធ្វើការកាត់ទោសនិងការកើតឡើងជាអ្វីដែលត្រូវបានកំណត់" ។ ពាក្យនេះសំដៅទៅលោកអប្រាហាំ (លោកុប្បត្តិ 22: 1-19), នៅពេលដែលព្រះបានសួរគាត់ឱ្យបូជាកូនប្រុសរបស់គាត់។ លោកអប្រាហាំបានស្ទាក់ស្ទើរប៉ុន្តែទទួលបានការឆ្លើយតបជាការបញ្ជាក់។

ជម្រើសពីរ: "យូហ្គាកម្មផល"

ប្រភពមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានចាត់ទុកជា "Bhagavad លោក Gita", ដែលត្រូវបានផ្អែកលើ "យូហ្គាកម្មផល" ។ តែបង្ហាញសម្តែងមាតិកាសរុបនៃ "Bhagavadgita" ដែលគឺជាសម្រង់ពីការប្រព្រឹត្ដទស្សនវិជ្ជាជាខ្លាំង» Mahabharata "មួយ។ បុរេប្រវត្តិនៃរូបរាងនៃការបញ្ចេញមតិនេះបានក្លាយទៅជាការពន្យល់នៃតួអក្សរសំខាន់នៃស្នាទៅព្រះអង្គម្ចាស់ Arjuna មួយដែលត្រូវការដើម្បីមកដល់ពាក្យជាមួយនឹងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនិងមិនបានទប់ទល់នឹងការផ្លាស់ប្តូរនឹងមកដល់។ រឿងព្រេងស្រស់ស្អាតនេះគឺជាមូលដ្ឋាននៃគោលការណ៍លំហាត់យោគៈទស្សនវិទូទាំងអស់នៅក្នុងទូទៅ, និង "យូហ្គាកម្មផល" នៅក្នុងពិសេស។

ជម្រើសបី: បាវចនាជិះសេះរបស់

ត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងឃ្លានេះហើយក្រុម Knights ។ មានការយល់ឃើញមួយដែលវាគឺជាប្រធានបទបន្ថែមទៀតនៃក្រុម Knights Templar ក្នុងការបន្ថែមទៅចម្បងនោះគឺ "មិនដល់យើងឱព្រះអម្ចាស់អើយមិនឱ្យពួកយើងទាំងអស់សម្រាប់សិរីរុងរឿងនៃព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គ»។ ការសន្មត់នេះហាក់ដូចជាពិតណាស់ដោយសារតែសកម្មភាពទាំងអស់នៃការបញ្ជាទិញនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីលើកតម្កើងសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះនាមព្រះអម្ចាស់ដែលជា Knights នាពេលអនាគតរបស់ខ្ញុំបានមើលឃើញតែវិធីដែលវាគួរតែត្រូវបាននិងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានលទ្ធភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរតំរូវទុកជាមុននោះឡើយ។

ជម្រើសបួន: រឿងប្រឌិតផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ

តើ«អ្វីកើតឡើង "តើអ្វីទៅ? ប្រហែលជាបានតែបង្ហាញពីប៊ិចនៃការចូលមកជិតអ្នកនិពន្ធបានដែរឬទេ? វាត្រូវបានសន្មត់ថាប្រភពដើមនៃឃ្លានេះនិងរបៀបបញ្ចេញមតិស្រស់ស្អាតបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធនៃរឿងព្រេង Arthurian នេះ, លោក ថូម៉ាស Malory ។ បែបនេះគឺជា បាវចនារបស់ជិះសេះ នៃតួអក្សររបស់គាត់។ កន្សោម 'folksy ចំណូលបានធ្លាក់ចុះនៅចុងបញ្ចប់នៃសម័យនៃ chivalry អឺរ៉ុប។

ជម្រើសប្រាំ: រឿងនិទានបារាំង

ខ្លះជឿថាការបញ្ចេញមតិនេះបានក្លាយជាការអរគុណទៅជាបទចម្រៀងពេញនិយមរបស់បារាំងដែលមានអាយុដែលក្នុងនោះមានបន្ទាត់ជាមួយការបញ្ចេញមតិនេះ។ ដូច្នេះការបញ្ចេញមតិមិនមានឡាតាំងដើម។

ដើមកំណើតបារាំងនៃការបញ្ចេញមតិនិងគំនិតច្នៃប្រឌិតដែលអាចបង្ហាញថា Lva Tolstogo ។ សំណព្វរបស់គាត់ជាសុភាសិតបារាំងថា: «តើអ្វីដែលអ្នកត្រូវ, អ្វីកើតឡើង "។ ពាក្យទាំងនេះបានបញ្ចប់អ្នកនិពន្ធកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃដែលបានតែងឡើងនៅ Astapovo, នៅលើ deathbed របស់គាត់។ នៅក្នុងការបកប្រែឃ្លារបស់ប្រទេសរុស្ស៊ីនេះត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីជាខ្លាំង។

ជម្រើសប្រាំមួយ: ទាហានរ៉ូម៉ាំង

កងពលរ៉ូម៉ាំងនៅក្នុងសតវត្សរ៍ទីបួនដែលបានអនុវត្តតាមគោលការណ៍នៃ "តើតុលាការអ្វីកើតឡើង" ។ នេះជាបាវចនារបស់ពួកគេមិនមែនគ្រាន់តែនិងទាំងមូល ទស្សនវិជ្ជានៃជីវិត។ ប្រសិនបើអ្នករកមើលនិយមន័យច្បាស់លាស់បន្ថែមទៀតរបស់អ្នកនិពន្ធនេះវានឹងត្រូវបានធ្វើឱ្យ លោក Mark Avrely, ព្រះចៅអធិរាជរ៉ូម៉ាំងនិង ជាទូទៅយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានក្លាយជាអ្នកល្បីល្បាញក្នុងចំណោមប្រជាជននៃទីក្រុងរ៉ូមថាជាអ្នកគ្រប់គ្រងដែលមានប្រាជ្ញានិងប្រភេទ។ ទាំងអស់ជីវិតរបស់គាត់គាត់ចង់ទៅជាមួយនឹងលំហូរដោយប្រើកាលៈទេសៈបច្ចុប្បន្ននិងមិនស្វែងរកការធ្វើសកម្មភាពប្រឆាំងនឹងវាសនា។ នៅតែឮដូចជាជម្រើសជា«មកអ្វីដែលអាច - បន្ទាប់មកវាគួរតែមាន»។

ជម្រើសទីប្រាំពីរ: សាម៉ូរ៉ៃ

«ចូរមកអ្វីដែលអាច "- តែបង្ហាញថាជាញឹកញាប់មកដល់ចាំក្នុងការបង្រៀនទាំងអស់នៃសាម៉ូរ៉ៃ។ ពន្យល់ដោយសង្ខេបគោលការណ៍នៃ "Bushido", វាជាការមានចិត្ដរាបទាបមុនពេលដែលកាលៈទេសៈនិងការអនុវត្តនៃការបំពេញកាតព្វកិច្ចនេះនឹងមានគំនិតសំខាន់របស់គាត់។ និងបើទោះបីជាពួកគេដោយខ្លួនគេឃ្លាសាម៉ូរ៉ៃ«ចូរថាដូចជាវា "មិនត្រូវបានអនុវត្តដើម្បីប្រែតាមព្យញ្ជនៈ, វាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាវាគឺជាលទ្ធផលនៃការរីករាលដាលនៃការបង្រៀនរបស់ទាហានជប៉ុនក្នុងចំណោមវប្បធម៍បរទេសនោះ។

ឃ្លាដែលថា«សូមអញ្ជើញមកអ្វីដែលអាច "នៅក្នុងភាសាផ្សេងគ្នា

តើ«អ្វីកើតឡើង "តើអ្វីទៅ? បើទោះបីជាការពិតដែលថាអ្នកនិពន្ធពិតប្រាកដនៃការបញ្ចេញមតិនេះគឺជាការលំបាកណាស់ក្នុងការស្វែងរកនិងទំនងជាមិនអាចទៅរួចនោះទេគ្រាន់តែជាការ, វាមានវត្តមាននៅក្នុងភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៍ពិភពលោក។ ទោះបីជាកន្សោមពាក្យសំដីនៃសំឡេងអាចប្រែប្រួល, មានន័យថាមាតិការបស់វាគឺដូចគ្នាស្ទើរតែ។ នោះហើយជាការបញ្ចេញមតិជាសំឡេងក្នុងភាសាផ្សេងគ្នា:

officium fac, providebit ដើ - "តើកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកហើយជាព្រះរបស់អ្នកនឹងផ្តល់នូវ។ " ឡាទីន

អង់គ្លេស: ធ្វើកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកនោះមកអ្វីដែលអាច - " តើសេចក្ដីសុចរិតនិងការកើតឡើងទាំងអស់ល្អបំផុត" មធ្យោបាយឬការប្រើ, និងព្រះនឹងផ្ដល់ ការប្រសិទ្ធពរ - " ប្រើមធ្យោបាយទាំងអស់, និងអ្នកបង្កើតនឹងប្រទានពរ" ។

ជនជាតិអាមេរិកបាននិយាយថា: ធ្វើកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកនោះមកអ្វីដែលអាច - " តើកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក, និងអនុញ្ញាតឱ្យវាត្រូវ»។

អាល្លឺម៉ង់: Dein Tu បាន "Pflicht! Gott wird sorgen schon - "វាគឺជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកហើយនឹងកើតឡើងត្រឹមតែដោយសារ»។

ការបញ្ចេញមតិវប្បធម៍

អត្រាប្រេវ៉ាឡង់នៃ phraseologism ដែលបានស្គាល់ពិភពលោកគឺជាការយល់។ "មិនថាដែលនឹងត្រូវបាន" តម្លៃសម្រាប់មនុស្សម្នាក់អាចនឹងមានភាពខុសគ្នា។ ការចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃពិភពលោកសម្រាប់សតវត្សជាច្រើនមនុស្សជាច្រើនក្នុងផ្នែកផ្សេងគ្នានៃពិភពលោកបានប៉ាន់ស្មានដោយឯករាជ្យពីគ្នា, ប៉ុន្តែនៅលើបញ្ហាស្រដៀងគ្នា។ បើទោះបីជាការពិតដែលថាអ្នកគិតទាំងបានចែករំលែកមិនត្រឹមតែចម្ងាយនោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងសម័យទាំងមូលគំនិតដែលថាការព្រួយបារម្ភរបស់មនុស្សជាតិត្រូវបានគេអំពីដូចគ្នា។ ដូច្នេះចាប់តាំងពីការព្រួយបារម្ភអំពីមនុស្សផ្សេងគ្នាលើបញ្ហាដដែលនេះជាលទ្ធផលពួកគេបានទទួលនិងការឆ្លើយតបស្រដៀងគ្នា។ នេះអាចពន្យល់ពីវត្តមាននៃការបញ្ចេញមតិនេះនៅក្នុងភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៍ភាសានិងមួយ។

និរុត្តិសាស្ត្រទីនៃឃ្លានេះ

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យយល់ពី«សូមអញ្ជើញមកនូវអ្វីដែលអាច "? វាគួរតែប៉ះនិងនិរុត្តិសាស្ត្រទីនៃការបញ្ចេញមតិឬជាវប្បធម៍បកប្រែ។ មនុស្សជាតិរស់នៅមិនយូរទៀតទេត្រូវបានក្រុមយុវវ័យ។ វប្បធម៍របស់ជនជាតិផ្សេងគ្នាត្រូវបានទំនាក់ទំនងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធនិងការលំបាកណាស់ដើម្បីកំណត់អ្នកដែលដើមឡើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់នេះឬដែលថាការបញ្ចេញមតិ។ មួយចំនួនធំនៃការចម្រាញ់អ្នកបកប្រែធ្វើការនៅលើមូលនិធិអក្សរសាស្ត្រនេះ។ នៅពេលជាមួយគ្នានេះដែរចំនួននៃពួកគេបកប្រែព្យញ្ជនៈ។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យយល់ពី«សូមអញ្ជើញមកនូវអ្វីដែលអាច "នៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀត? ភាគច្រើននៃអត្ថបទបកប្រែពីភាសាផ្សេងទៀត, សម្របខ្លួនទៅនឹងអ្នកប្រើប្រាស់។ នោះហើយគឺជាការពិតពីធម្មជាតិដែលបានបកប្រែនឹងជួបប្រជុំនៅក្នុងឃ្លាភាសាបរទេស, ស្រដៀងគ្នាទៅនឹងការបញ្ចេញមតិជាទូទៅនៅក្នុងភាសារបស់គាត់វាប្រើក្រោយ។ នេះពន្យល់អំពីកន្សោមសំឡេងពាក្យសំដីផ្សេងគ្នានៅក្នុងភាសាផ្សេងគ្នា, ដែលជាគំនិតដូចគ្នានេះដែរនៅក្នុងដំណើរការបកប្រែនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងពាក្យផ្សេងគ្នា។

ជាលទ្ធផលមួយ ...

«ចូរមកនូវអ្វីដែលអាច "- តែបង្ហាញមួយដែលមានប្រភពដើមមិនប្រាកដប្រជាជាង។ វាត្រូវបានចាក់ឫសយ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រថារូបរាងរបស់វាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយស្បៃមុខក្រាស់នៃការលាក់បាំង។ ប្រហែលជាឃ្លានេះបានមកដល់យើងពីគម្ពីរឬបានទទួលដោយ Knights ឬអ្នកដើរតាមការបង្រៀនរបស់សាម៉ូរ៉ៃ, ប្រហែលជាវាបានមកឡើងជាមួយនឹងជាមនុស្សជាក់លាក់ណាស់, លោក Mark Avrely ឬថូម៉ាស Malory ។ ឧទាហរណ៍ Sofia Kovalevskaya ជាវបាវចនា "និយាយថាអ្វីដែលអ្នកគិតថាធ្វើអ្វីដែលត្រូវបានទាមទារ, និងថាតើដែលនឹងត្រូវបាន!" ។ ឥឡូវនេះវាមិនមែនជាការសំខាន់ខ្លាំងណាស់។ អ្វីដែលមេ - អត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិនេះគឺមានពាក់ព័ន្ធនៅថ្ងៃនេះ។

ឃ្លាកំណត់សំណួរសមហេតុសមផល: «តើធ្វើដូចម្ដេច? "ហើយ" តើវាមានតម្លៃការយកចិត្តទុកដាក់ឬ? »ចម្លើយគឺត្រូវបានកំណត់ដោយការបញ្ចេញមតិនេះ: សកម្មភាពរបស់អ្នកគឺឥឡូវត្រឹមត្រូវ - ទង្វើគោលបំណងនោះគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅជុំវិញ។ បានតែបង្ហាញឧពោរពេញទៅដោយឥរិយាបទទស្សនវិជ្ជាដើម្បីជីវិត: វាគឺជាការចាំបាច់ក្នុងការទទួលយកការពិតនិងការផ្តល់នូវភាពធន់ទេទៅជាមួយនឹងលំហូរនេះ។ ដើម្បីឱ្យជីវិតបានដូចដែលវាគួរ, យើងគ្រាន់តែត្រូវការដើម្បីប្រតិបត្តិកាត់ទោស។

តើ«អ្វីកើតឡើង "តើអ្វីទៅ? និយមន័យនេះគួរតែច្បាស់លាស់ដល់អ្នកគ្រប់គ្នានោះទេប៉ុន្តែជម្រើសនៃប្រភពដើម - អ្នករាល់គ្នានឹងជ្រើសរើសយកមួយដែលមានច្រើនជាងនេះពេញចិត្តរបស់ពួកគេ។